1 00:02:35,120 --> 00:02:37,290 -D- 2 00:02:37,330 --> 00:02:39,540 -DI- 3 00:02:39,540 --> 00:02:41,370 -MATI- 4 00:02:41,370 --> 00:02:43,580 -MATI- 5 00:02:43,620 --> 00:02:45,330 -DIESE- 6 00:02:45,370 --> 00:02:58,580 -DIESEL- 7 00:02:59,080 --> 00:03:00,750 Sebuah proyek Pemerintah yang melibatkan Daerah Chennai Utara seperti Kasimedu, 8 00:03:00,750 --> 00:03:03,290 Royapuram, Thiruvatriyur, Pudhumanai Kuppam, 9 00:03:03,330 --> 00:03:05,450 Kaaladipettai dan Palagai Thotti Kuppam, 10 00:03:05,500 --> 00:03:06,830 hingga Ennore, 11 00:03:06,870 --> 00:03:10,700 sebuah rencana yang akan berdampak pada penghidupan dari sekitar 40 desa nelayan, 12 00:03:10,910 --> 00:03:14,450 diumumkan oleh Pemerintah pada tahun 1979. 13 00:03:14,870 --> 00:03:20,620 Proyek ini akan memasang pipa sepanjang 17 km sepanjang Pelabuhan Chennai ke Ennore, 14 00:03:20,700 --> 00:03:24,870 membagi desa dari laut. 15 00:03:25,500 --> 00:03:28,830 Penduduk asli yang telah menghuni tanah selama ratusan tahun, 16 00:03:28,870 --> 00:03:30,540 menentang rencana tersebut. 17 00:03:31,450 --> 00:03:33,950 Kepolisian dikerahkan untuk membungkam rakyat. 18 00:03:34,120 --> 00:03:37,040 Sesuai rencana, Pemerintah membangun pipa tersebut. 19 00:03:37,750 --> 00:03:38,910 Akibatnya, 20 00:03:38,950 --> 00:03:42,160 para nelayan tidak bisa meluncurkan perahu mereka ke laut. 21 00:03:43,620 --> 00:03:47,200 Takut akan hal berikutnya penghidupan generasi, 22 00:03:47,250 --> 00:03:52,700 Ramesh, Mubarak, Anthony, Dilli Babu, dan Munusamy 23 00:03:52,950 --> 00:03:55,200 menyatukan komunitas, 24 00:03:55,580 --> 00:03:57,830 dan memimpin protes untuk memecahkan pipa. 25 00:03:58,120 --> 00:04:02,620 Polisi melepaskan tembakan pada para pemimpin protes, 26 00:04:02,660 --> 00:04:05,700 Antonius dan Munusamy terbunuh. 27 00:04:05,790 --> 00:04:06,830 Setelah kejadian itu, 28 00:04:06,830 --> 00:04:09,200 dengan yang lain tiga pemimpin bersembunyi, 29 00:04:09,290 --> 00:04:10,620 milik pemerintah harapan menjadi kenyataan. 30 00:04:10,660 --> 00:04:12,750 Protes rakyat kehilangan momentum. 31 00:04:12,870 --> 00:04:16,160 Warga pun diusir dari tanah mereka sendiri. 32 00:04:16,370 --> 00:04:21,540 Pipa raksasa yang mengungsi jutaan dibangun untuk transportasi, 33 00:04:21,660 --> 00:04:24,580 sesuatu yang memiliki kekuatan untuk menetapkan nilai global suatu negara, 34 00:04:24,750 --> 00:04:29,450 kekuatan yang dapat membentuk perdagangan suatu negara, transportasi, dan cara hidup, 35 00:04:29,500 --> 00:04:31,370 sebuah sumber daya sama berharganya dengan emas, 36 00:04:31,500 --> 00:04:33,370 tetapi memiliki jauh lebih besar utilitas daripada emas, 37 00:04:33,620 --> 00:04:35,370 sebuah "emas hitam"... 38 00:04:35,660 --> 00:04:36,700 Minyak mentah. 39 00:04:38,580 --> 00:04:41,200 Ketika yang berkuasa menekan orang miskin, 40 00:04:41,540 --> 00:04:45,540 beberapa orang akan menemukan cara untuk mengubahnya penindasan menjadi alat bagi diri mereka sendiri. 41 00:04:52,620 --> 00:04:53,790 Manoharan. 42 00:04:54,200 --> 00:04:57,830 Ketika dia mengetahui pemerintah pipa itu untuk minyak mentah, 43 00:04:58,290 --> 00:05:00,160 dia belajar bagaimana cara mengatasinya, 44 00:05:00,950 --> 00:05:02,750 mengubahnya menjadi ancaman kepada pemerintah 45 00:05:03,450 --> 00:05:05,580 dan mata pencaharian untuk rakyatnya. 46 00:05:05,580 --> 00:05:08,830 Saat protes pemimpin Dilli Babu keluar dari persembunyiannya, 47 00:05:08,870 --> 00:05:10,830 dia mengutuk tindakan ini temannya Manohar. 48 00:05:10,830 --> 00:05:12,450 Manohar, ini tidak benar! 49 00:05:12,500 --> 00:05:14,080 Jika Anda mencuri dari saluran pipa milik pemerintah, 50 00:05:14,160 --> 00:05:15,790 apa bedanya antara kamu dan mereka? 51 00:05:15,790 --> 00:05:19,370 Dengan menyatukan rakyat, kita bisa menyelesaikan masalah apa pun melalui protes. 52 00:05:20,120 --> 00:05:22,080 Apa yang Anda capai dengan memprotes? 53 00:05:22,910 --> 00:05:24,870 Semua orang itu ditembak jatuh seperti binatang. 54 00:05:25,160 --> 00:05:26,370 Apakah kamu lupa itu? 55 00:05:26,830 --> 00:05:29,540 Mereka memaksa rakyat kami, dengan harta benda dan anak-anak mereka, 56 00:05:29,580 --> 00:05:34,250 meninggalkan Royapuram, seperti pengungsi yang diusir dari tanah yang mereka tinggali selama beberapa generasi. 57 00:05:34,620 --> 00:05:35,910 Apakah kamu lupa itu? 58 00:05:36,580 --> 00:05:38,500 Mereka menginginkan tangkapan kita, tapi bukan kita. 59 00:05:38,500 --> 00:05:40,330 Menurutku, itu tidak salah menentang Pemerintah 60 00:05:40,370 --> 00:05:42,200 dan pejabatnya yang mempunyai pola pikir seperti itu. 61 00:05:44,540 --> 00:05:49,120 Pipa yang dibangun untuk menghancurkan penghidupan rakyat kami, 62 00:05:49,700 --> 00:05:52,250 Saya akan mengambil minyaknya dari pipa yang sama, 63 00:05:53,080 --> 00:05:56,370 dan membantu rakyat kami sebanyak mungkin. 64 00:06:13,910 --> 00:06:15,160 Hari pertama setiap bulan, 65 00:06:15,330 --> 00:06:17,250 pada saat Anda menerimanya gaji Pemerintah Anda, 66 00:06:17,370 --> 00:06:18,700 uangku pasti sudah sampai di rumahmu. 67 00:06:18,870 --> 00:06:21,200 Harga bensin di pasaran adalah lima belas rupee. 68 00:06:21,250 --> 00:06:22,540 Ini mungkin berfluktuasi. 69 00:06:22,620 --> 00:06:25,000 Tapi tarifnya selalu sama bersama kami, sebelas rupee. 70 00:06:25,040 --> 00:06:26,450 Penjualan bensin palsu, tidak diperbolehkan. 71 00:06:26,500 --> 00:06:28,700 Pengemudi seharusnya tidak melakukannya digunakan menyentuh beban. 72 00:06:28,750 --> 00:06:30,040 Apakah Anda memesan kami? 73 00:06:30,080 --> 00:06:30,910 Hai! 74 00:06:31,040 --> 00:06:31,950 Duduk! 75 00:06:32,000 --> 00:06:33,080 Ya, itu perintah! 76 00:06:33,080 --> 00:06:34,620 Jika Anda mendengarkan, Anda akan hidup. 77 00:06:34,620 --> 00:06:35,830 Kalau tidak, tidak ada yang tersisa. 78 00:06:35,870 --> 00:06:36,830 Sekarang, duduk! 79 00:06:42,120 --> 00:06:42,290 - 80 00:06:42,290 --> 00:06:42,500 -2 81 00:06:42,500 --> 00:06:42,660 -20 82 00:06:42,660 --> 00:06:42,870 -201 83 00:06:42,870 --> 00:06:43,040 -2014 84 00:06:43,040 --> 00:06:43,830 -2014- 85 00:06:48,870 --> 00:06:52,700 Apa yang dimulai dari hal kecil-kecilan penjarahan minyak mentah oleh Manoharan, 86 00:06:52,950 --> 00:06:57,950 menjadi kerajaan besar di bawah kepemimpinannya anak angkat, Diesel, yang dikenal sebagai Vasu. 87 00:06:58,160 --> 00:07:00,620 Meskipun dia menghadapinya kompetisi kecil, 88 00:07:00,700 --> 00:07:02,200 gelar Teknik Kimianya, 89 00:07:02,200 --> 00:07:07,200 memberi Vasu keuntungan dalam menyempurnakan bisnis ilegal tersebut. 90 00:07:10,450 --> 00:07:16,580 Dari saluran pipa yang merampok mereka kehidupan, rumah, dan penghidupan mereka, 91 00:07:16,950 --> 00:07:21,370 Manohar dan Diesel mengubahnya ke dalam keselamatan mereka sendiri. 92 00:07:35,830 --> 00:07:37,000 -Salam, tuan. -Hmm, hmm. 93 00:07:37,370 --> 00:07:38,620 -Hei, buka. -Haruskah aku pergi? 94 00:07:43,040 --> 00:07:45,040 -Hei, bawakan mereka. -Ya, aku datang. 95 00:07:45,080 --> 00:07:46,500 -Ganti plat nomornya. -Ini milikmu. 96 00:07:46,540 --> 00:07:47,250 Oke. 97 00:07:49,160 --> 00:07:50,200 Hei, Diesel. 98 00:07:50,290 --> 00:07:52,410 Anda mengambil semua risiko dan menjarah minyak mentah. 99 00:07:52,580 --> 00:07:55,120 Mengapa Anda mengirimkannya ke Mumbai tanpa menjualnya sendiri di sini? 100 00:07:55,160 --> 00:07:57,290 Hei, kamu tidak bisa menjualnya minyak mentah apa adanya. 101 00:07:57,290 --> 00:07:59,540 Kita harus mengirimkannya ke pabrik Pathan untuk mengekstrak bensin dan solar darinya. 102 00:07:59,540 --> 00:08:00,700 Pathan? Siapa itu? 103 00:08:00,700 --> 00:08:04,910 Pathan memiliki yang terbesar kilang minyak di negara kita. 104 00:08:05,330 --> 00:08:07,000 Dialah orangnya siapa yang mengajar ayah 105 00:08:07,000 --> 00:08:09,500 tentang cara menjarah minyak mentah dan mengirimkannya ke Mumbai. 106 00:08:09,750 --> 00:08:12,870 Bahkan Pemerintah pun tidak bisa mendapatkannya Bensin atau Solar tanpa persetujuannya. 107 00:08:12,870 --> 00:08:13,790 Oh! 108 00:08:14,120 --> 00:08:16,620 OPC Chennai petugas pabrik, George. 109 00:08:17,040 --> 00:08:19,000 Transportasi Minyak Pelabuhan Yang bertanggung jawab, Moorthy. 110 00:08:19,000 --> 00:08:21,750 Semuanya berfungsi untuk Pathan bersama kami. 111 00:08:22,370 --> 00:08:25,410 Jika kita mendapatkan minyak mentah dan mengirimkannya ke pabrik Pathan di Mumbai, 112 00:08:25,450 --> 00:08:29,750 mereka akan mencampurkannya dengan milik mereka minyak mentah yang diimpor secara legal, 113 00:08:29,870 --> 00:08:32,000 dan mengekstrak bensin, solar, minyak tanah 114 00:08:32,000 --> 00:08:34,620 nafta, tar, dan sebagainya dari minyak mentah. 115 00:08:35,160 --> 00:08:36,790 Karena kita muatan minyak mentah, 116 00:08:37,040 --> 00:08:38,540 bensin dan solar akan diekstraksi, 117 00:08:38,580 --> 00:08:40,620 beban akan kembali kepada kita, seperti yang telah kami kirim. 118 00:08:40,700 --> 00:08:43,250 Kami akan mengirimkannya ke tempat tidur bensin di sindikat kami. 119 00:08:43,540 --> 00:08:47,750 Mereka hanya akan mencampurnya dengan bahan bakar mereka dapatkan dari tanaman lokal lalu jual. 120 00:08:51,660 --> 00:08:53,830 Setelah kami menerima pembayaran kami, 121 00:08:54,080 --> 00:08:57,080 George dan Moorthy akan datang secara langsung untuk mengambil bagiannya. 122 00:08:58,950 --> 00:09:02,000 Tapi kita harus memberi DCP baru mendapat bagiannya secara langsung. 123 00:09:05,410 --> 00:09:07,910 Biar kuberitahu padamu sesuatu tentang dia. 124 00:09:08,080 --> 00:09:09,040 Maka Anda akan mendapatkannya. 125 00:09:09,160 --> 00:09:10,080 Pak. 126 00:09:10,120 --> 00:09:13,950 Para mahasiswa telah mengetahui, bahwa kami telah menahannya di sini. 127 00:09:14,000 --> 00:09:16,160 Jika mereka berkerumun menuntut pembebasannya... 128 00:09:16,160 --> 00:09:17,160 Kerumunan? Mengapa? 129 00:09:17,290 --> 00:09:19,620 Suruh mereka mengirim empat saja orang untuk membawanya pergi. 130 00:09:19,870 --> 00:09:20,500 Itu sudah cukup. 131 00:09:20,540 --> 00:09:21,330 Pak? 132 00:09:23,950 --> 00:09:25,870 Dia sudah mati, Pak. 133 00:09:25,870 --> 00:09:31,410 Dapatkan saya pernyataan dengan templat biasa untuk 'Lock Up Death'. 134 00:09:31,410 --> 00:09:34,500 -Aku akan menandatanganinya. -Dia adalah Ketua Mahasiswa, Pak. 135 00:09:34,660 --> 00:09:38,120 Apalagi kami telah menangkapnya di depan banyak orang, Pak. 136 00:09:42,580 --> 00:09:44,370 Ini seperti mengambil suntikan vaksin. 137 00:09:44,660 --> 00:09:46,580 Dengan dalih untuk bersikap hati-hati, 138 00:09:46,790 --> 00:09:48,370 kita sudah selesai sesuatu yang bagus. 139 00:09:50,700 --> 00:09:51,700 Anda tidak mengerti, bukan? 140 00:09:52,040 --> 00:09:53,040 Tidak. 141 00:09:53,200 --> 00:09:56,500 Percaya dia memiliki dukungan beberapa orang, 142 00:09:56,660 --> 00:09:58,540 dia berbicara 'Revolusi' di depan polisi hari ini. 143 00:09:58,540 --> 00:09:59,950 Dia bahkan punya nyali untuk berdebat dengan mereka. 144 00:10:00,040 --> 00:10:01,500 Jika kita membiarkannya, 145 00:10:01,500 --> 00:10:06,080 dia akan mengumpulkan lebih banyak dukungan sosial dan menanyai kami di masa depan. 146 00:10:06,330 --> 00:10:09,660 Anda... termasuk saya, harus memberi hormat padanya. 147 00:10:09,660 --> 00:10:10,700 Jadi... 148 00:10:11,290 --> 00:10:14,700 Untuk suatu penyakit yang akan mempengaruhi masyarakat 15 tahun kemudian, 149 00:10:14,750 --> 00:10:16,750 Saya sudah melakukan vaksinasi hari ini. 150 00:10:17,200 --> 00:10:20,160 'Rencanakan dan Lindungi Skema.' 151 00:10:20,870 --> 00:10:21,700 Hmm? 152 00:10:22,330 --> 00:10:24,080 Ayo, siapkan pernyataannya. 153 00:10:24,620 --> 00:10:28,830 Segalanya menjadi tegang di antara kami sejak orang itu Mayavel menjadi DCP. 154 00:10:30,120 --> 00:10:33,620 Dari apa yang saya dengar, dia terdengar seperti psikopat bermasalah. 155 00:10:35,540 --> 00:10:37,200 Setelah menetap semuanya, 156 00:10:37,330 --> 00:10:38,950 uang saldo, 157 00:10:39,450 --> 00:10:42,200 kami memberikannya untuk membantu rakyat kami, melalui Jet Rayan. 158 00:10:42,540 --> 00:10:46,290 Kami telah melihat rakyat kami menderita karena pipa itu selama hampir 35 tahun. 159 00:10:46,330 --> 00:10:49,450 "...Mettupalli dan wilayah sekitarnya, 160 00:10:49,450 --> 00:10:52,870 wanita dari penangkapan ikan desa-desa mengadakan protes. 161 00:10:52,910 --> 00:11:00,540 Para pejabat mengatakan mereka akhirnya akan melakukannya mengakhiri masalah yang sudah berlangsung selama empat puluh tahun ini." 162 00:11:01,000 --> 00:11:02,830 Orang-orang kami masih memperjuangkan hak-hak mereka. 163 00:11:02,830 --> 00:11:04,540 Pemerintah tampaknya tuli. 164 00:11:06,120 --> 00:11:08,450 -Hati-hati, saudara. -Mengapa kamu membawa air panas? 165 00:11:08,500 --> 00:11:09,870 -Kenapa kamu tidak membawa air biasa? -Kau tidak bilang padanya kalau cuacanya panas? 166 00:11:09,910 --> 00:11:12,250 Kami hanya bisa minum air ini jika kita merebusnya. 167 00:11:12,790 --> 00:11:14,370 Airnya bercampur dengan minyak. 168 00:11:14,410 --> 00:11:16,580 Kami bahkan tidak bisa mendapatkannya air minum yang bersih ya? 169 00:11:16,700 --> 00:11:17,580 Bahkan bayinya... 170 00:11:18,450 --> 00:11:20,040 Minumlah air ini setiap hari. 171 00:11:20,910 --> 00:11:23,410 "Kami akan kembali setelahnya jeda iklan singkat." 172 00:11:25,250 --> 00:11:27,790 Hei, ingat mereka memasang pipa untuk air minum? 173 00:11:27,790 --> 00:11:28,200 Hmm. 174 00:11:28,250 --> 00:11:29,620 -Sekitar sepuluh tahun yang lalu. -Ya. 175 00:11:29,660 --> 00:11:32,290 -Apa yang terjadi dengan itu? -Hanya pipa yang dipasang. 176 00:11:32,330 --> 00:11:33,620 Airnya tidak pernah datang. 177 00:11:35,040 --> 00:11:38,160 Orang-orang kami tertangkap sedang memancing di seberang perbatasan Bangladesh, kan? 178 00:11:38,160 --> 00:11:38,870 Ya. 179 00:11:39,120 --> 00:11:42,500 Anda bilang jika kami menyuap mereka, kita bisa mendapatkan orang-orang kita kembali. 180 00:11:42,950 --> 00:11:44,790 Ini uang yang Anda minta. Semuanya ada di sini. 181 00:11:45,200 --> 00:11:45,910 Hitung itu. 182 00:11:45,950 --> 00:11:46,830 -Dhanam. -Hmm. 183 00:11:47,500 --> 00:11:49,750 -Jika Anda membutuhkan lebih banyak, beri tahu saya. -Ini cukup, kawan. 184 00:11:50,700 --> 00:11:51,950 Dhanam, sayang. 185 00:11:52,200 --> 00:11:55,160 -Ya, beritahu aku. -Sebelum ini, lima puluh satu... 186 00:11:55,700 --> 00:11:56,910 -Tiga lagi sekarang. -Hai! 187 00:11:57,080 --> 00:11:58,370 Apa yang dia catat? 188 00:11:58,410 --> 00:12:01,200 Membangun sekolah untuk rakyat kita, 189 00:12:01,250 --> 00:12:02,450 membayar mereka biaya pengobatan, 190 00:12:02,500 --> 00:12:04,910 dana bantuan badai, uang bantuan banjir, 191 00:12:05,160 --> 00:12:08,330 Terlepas dari semua ini, biayanya gratis mereka yang ditangkap di laut... 192 00:12:08,410 --> 00:12:10,120 Tahukah kamu berapa banyak kamu sudah habiskan sampai sekarang? 193 00:12:10,160 --> 00:12:11,540 Mengapa Anda menyimpan akun dari semua ini? 194 00:12:11,580 --> 00:12:12,250 Kemudian? 195 00:12:12,870 --> 00:12:14,410 Kami tidak melakukan ini supaya kami bisa beritahu orang-orang tentang hal itu. 196 00:12:14,580 --> 00:12:15,830 Kami tidak diperbolehkan mengatakan, 197 00:12:16,120 --> 00:12:17,330 jadi setidaknya aku mencatatnya. 198 00:12:18,750 --> 00:12:20,580 Saya selalu menginginkannya untuk memberitahu semua orang. 199 00:12:20,830 --> 00:12:23,000 Tapi orang-orang kita masih menyimpan dendam pada ayahmu. 200 00:12:23,040 --> 00:12:25,250 Mari kita cegah hal ini orang-orang kami sampai akhir. 201 00:12:25,290 --> 00:12:26,410 Itu yang terbaik. 202 00:12:27,000 --> 00:12:28,290 -Oke, aku akan pergi sekarang. -Oke. 203 00:12:28,330 --> 00:12:30,200 -Kau pergi tanpa makan apa pun? -Ayo pergi memancing malam ini. 204 00:12:30,250 --> 00:12:31,290 Tentu, kawan. 205 00:12:31,830 --> 00:12:34,450 Undang saja aku ke rumahmu baby shower, kalau begitu aku akan makan. 206 00:12:49,870 --> 00:12:52,410 Jet membayar para pejabat di Bangladesh dan mendapatkan anak buah kita kembali. 207 00:12:53,160 --> 00:12:54,830 Jet telah melakukannya sekali lagi. 208 00:12:57,580 --> 00:12:59,620 -Apa kabarmu? -Bahkan Pemerintah tidak peduli dengan kami. 209 00:12:59,620 --> 00:13:01,370 Jet berhasil! 210 00:13:16,040 --> 00:13:16,620 Hmm. 211 00:13:29,330 --> 00:13:32,370 ♪ Ailey... Ailey... Ailey... Ailey... Ailey... ♪ 212 00:13:32,410 --> 00:13:35,200 ♪ Ailey... Ailey... Ailey... Ailey Saala... ♪ 213 00:13:35,750 --> 00:13:38,410 ♪ Awasi aku, awasi aku, Akulah yang bertanggung jawab! ♪ 214 00:13:38,450 --> 00:13:41,700 ♪ Semua mata tertuju padaku, Akulah yang terbang tinggi! ♪ 215 00:13:41,700 --> 00:13:44,700 ♪ Ailey... Ailey... Ailey... Ailey... Ailey... ♪ 216 00:13:44,750 --> 00:13:47,580 ♪ Ailey... Ailey... Ailey... Ailey Saala... ♪ 217 00:13:47,910 --> 00:13:50,790 ♪ Kamilah yang sesungguhnya, penuh kesombongan, lihat saja kami! ♪ 218 00:13:50,790 --> 00:13:54,160 ♪ Kami akan melakukan apa saja, pakailah piring, dan turunkan dengan mudah! ♪ 219 00:13:54,160 --> 00:13:56,750 ♪ Kerumunan menjadi heboh, energinya menembus atap! ♪ 220 00:13:56,790 --> 00:13:59,870 ♪ Saat iramanya menurun, semua orang bergerak bersama kami! ♪ 221 00:13:59,910 --> 00:14:01,370 ♪ Ayo naikkan bassnya dan putar drumnya! ♪ 222 00:14:01,410 --> 00:14:02,950 ♪ Ayo bangun dan bersantai, biarkan irama mengambil alih! ♪ 223 00:14:02,950 --> 00:14:06,160 ♪ Kerumunan yang sudah siap ke pesta, ayo pergi! ♪ 224 00:14:06,200 --> 00:14:06,910 ♪ Hei! ♪ 225 00:14:06,950 --> 00:14:09,370 Meskipun polisi sudah melakukan yang terbaik upaya untuk menghentikan penjarahan... 226 00:14:09,790 --> 00:14:12,540 Diesel selalu selangkah lebih maju dari mereka. 227 00:14:12,580 --> 00:14:15,200 -Ketika polisi memeriksa truknya... -Tidak ada apa-apa di dalam, Pak. 228 00:14:15,250 --> 00:14:16,790 Minyak mentah memuat, 229 00:14:16,830 --> 00:14:18,290 hanya akan menyeberang dengan santai pos pemeriksaan. 230 00:14:18,450 --> 00:14:19,290 ♪ Ayo teman-teman! ♪ 231 00:14:19,330 --> 00:14:22,370 ♪ Hei, saudaraku! Ayo! Ayo! ♪ 232 00:14:22,410 --> 00:14:25,120 ♪ Drumnya booming! Mari kita mulai pertunjukannya! ♪ 233 00:14:25,450 --> 00:14:28,540 ♪ Di puncak, kita mendaki tinggi! Ya, tinggi! ♪ 234 00:14:28,540 --> 00:14:30,910 ♪ Ayo, ayo pergi, kamu adalah raja sejati! ♪ 235 00:14:30,950 --> 00:14:33,250 Mereka akan mengubah bahan bakar penerbangan dikenal sebagai bensin putih 236 00:14:33,250 --> 00:14:35,330 menjadi es batu besar pada suhu minus 30 derajat Celsius 237 00:14:35,370 --> 00:14:38,410 dan menyelundupkannya keluar sebagai es untuk ekspor ikan. 238 00:14:38,450 --> 00:14:41,580 Dan Diesel membanjiri pasar dengan bensin putih, menjualnya dengan setengah harga. 239 00:14:41,620 --> 00:14:43,830 Pak, ini bukan ikan yang kami makan. Itu semua Ekspor ikan. 240 00:14:44,160 --> 00:14:45,830 Pak, esnya akan mencair. 241 00:14:45,870 --> 00:14:48,450 Maya, aku sudah memeriksanya. Itu hanya ikan. 242 00:15:02,410 --> 00:15:08,580 ♪ Kami akan membagi jarahannya... Sama seperti seorang dermawan ♪ 243 00:15:15,080 --> 00:15:21,000 ♪ Saat pikiranmu selalu lurus, Tidak ada yang bisa mengalahkanmu... ♪ 244 00:15:21,040 --> 00:15:22,370 ♪ Ya kawan... Kalahkan! ♪ 245 00:15:22,410 --> 00:15:24,410 ♪ Kamu benar kawan... Kalahkan! ♪ 246 00:15:24,410 --> 00:15:27,040 ♪ Kata-katamu super kawan! ♪ 247 00:15:27,250 --> 00:15:28,830 ♪ Tanpa goresan, Sesuatu yang kecil... ♪ 248 00:15:28,870 --> 00:15:30,660 ♪ Tidak ada stres sama sekali, Hanya beratnya... ♪ 249 00:15:30,660 --> 00:15:33,540 ♪ Kami akan memberikannya padamu dengan erat, Bukan masalah besar, kawan! ♪ 250 00:15:33,700 --> 00:15:36,830 ♪ Hei, saudaraku! Ayo! Ayo! ♪ 251 00:15:36,870 --> 00:15:39,290 ♪ Drumnya booming! Mari kita mulai pertunjukannya! ♪ 252 00:15:39,910 --> 00:15:42,830 ♪ Di puncak, kita mendaki tinggi! Ya, tinggi! ♪ 253 00:15:43,000 --> 00:15:45,700 ♪ Ayo, ayo pergi, kamu adalah raja sejati! ♪ 254 00:15:45,870 --> 00:15:48,910 ♪ Ailey... Ailey... Ailey... Ailey... ♪ 255 00:15:48,910 --> 00:15:51,950 ♪ Ailey... Ailey... Ailey... Ayo merakku sayang ♪ 256 00:15:52,580 --> 00:15:55,500 ♪ Pikiranku dipenuhi denganmu ♪ 257 00:15:55,660 --> 00:15:58,750 ♪ Aku merasakan kehadiranmu di sekelilingku ♪ 258 00:15:58,790 --> 00:16:01,870 ♪ Mataku merindukanmu ♪ 259 00:16:01,910 --> 00:16:05,000 ♪ Bisakah kamu merasakannya? Oh kamu...♪ 260 00:16:05,040 --> 00:16:08,120 ♪ Hatiku dipenuhi denganmu ♪ 261 00:16:08,120 --> 00:16:11,160 ♪ Jiwaku dipenuhi denganmu ♪ 262 00:16:11,200 --> 00:16:14,330 ♪ Maukah kamu memberiku berkah? ♪ 263 00:16:14,370 --> 00:16:17,370 ♪ Hanya untuk bertemu denganmu sekali... Dengan mataku ♪ 264 00:16:17,370 --> 00:16:20,500 ♪ Ya Tuhan... Sungguh sulit dipercaya... ♪ 265 00:16:20,540 --> 00:16:23,500 ♪ Momen ajaib itu ♪ 266 00:16:23,580 --> 00:16:26,700 ♪ Seperti sungai Gangga, Aku akan mengalir ke kamu ♪ 267 00:16:26,750 --> 00:16:32,700 ♪ Sayangku... Ya Tuhan! ♪ 268 00:16:32,830 --> 00:16:35,580 ♪ Mimpi yang tak pernah berakhir ♪ 269 00:16:36,040 --> 00:16:39,080 ♪ Kebahagiaanku... Itu kamu... ♪ 270 00:16:39,080 --> 00:16:42,330 ♪ Kebenaranku... Itu kamu... ♪ 271 00:16:42,330 --> 00:16:48,540 ♪ Maukah kamu datang? O... Orang yang menciptakanku ♪ 272 00:17:00,330 --> 00:17:02,950 ♪ Kerumunan menjadi heboh, energinya menembus atap! ♪ 273 00:17:03,000 --> 00:17:05,830 ♪ Saat iramanya menurun, semua orang bergerak bersama kami! ♪ 274 00:17:05,870 --> 00:17:07,540 ♪ Ayo naikkan bassnya dan putar drumnya! ♪ 275 00:17:07,540 --> 00:17:09,080 ♪ Ayo bangun dan bersantai, biarkan irama mengambil alih! ♪ 276 00:17:09,120 --> 00:17:13,000 ♪ Kerumunan yang sudah siap ke pesta, ayo pergi! ♪ 277 00:17:13,040 --> 00:17:16,080 ♪ Hei, saudaraku! Ayo! Ayo! ♪ 278 00:17:16,120 --> 00:17:18,580 ♪ Drumnya booming! Mari kita mulai pertunjukannya! ♪ 279 00:17:18,580 --> 00:17:22,250 ♪ Di puncak, kita mendaki tinggi! Ya, tinggi! ♪ 280 00:17:22,290 --> 00:17:24,620 ♪ Ayo, ayo pergi, kamu adalah raja sejati! ♪ 281 00:17:24,660 --> 00:17:25,450 ♪ Hei kamu! ♪ 282 00:17:25,450 --> 00:17:28,540 ♪ Hei, saudaraku! Ayo! Ayo! ♪ 283 00:17:28,580 --> 00:17:31,620 ♪ Drumnya booming! Mari kita mulai pertunjukannya! ♪ 284 00:17:31,620 --> 00:17:34,790 ♪ Di puncak, kita mendaki tinggi! Ya, tinggi! ♪ 285 00:17:34,790 --> 00:17:37,080 ♪ Ayo, ayo pergi, kamu adalah raja sejati! ♪ 286 00:17:37,080 --> 00:17:37,830 ♪ Hei kamu! ♪ 287 00:17:37,870 --> 00:17:41,000 ♪ Hei, saudaraku! Ayo! Ayo! ♪ 288 00:17:41,000 --> 00:17:43,330 ♪ Drumnya booming! Mari kita mulai pertunjukannya! ♪ 289 00:17:43,330 --> 00:17:44,080 ♪ Kalahkan! ♪ 290 00:17:44,120 --> 00:17:47,160 ♪ Di puncak, kita mendaki tinggi! Ya, tinggi! ♪ 291 00:17:47,160 --> 00:17:49,450 ♪ Ayo, ayo pergi, kamu adalah raja sejati! ♪ 292 00:17:49,500 --> 00:17:50,830 ♪ Hei kamu! ♪ 293 00:18:02,250 --> 00:18:05,250 Diesel-lah yang mendatangkan semua uang. Tapi kaulah yang menerima semua pujian itu. 294 00:18:05,250 --> 00:18:07,000 -Kamu pria yang sangat hebat. -Hei, Thimingalam! 295 00:18:07,040 --> 00:18:09,450 -Ya, terus bungkam aku. -Biarkan dia bicara, kawan. 296 00:18:09,500 --> 00:18:10,700 Dia benar. 297 00:18:11,160 --> 00:18:13,660 Semua pujian ini, rasa hormat dari masyarakat. 298 00:18:13,660 --> 00:18:14,580 Semua karena siapa? 299 00:18:14,620 --> 00:18:15,500 Semua berkat kamu. 300 00:18:15,500 --> 00:18:17,450 Anda memiliki hati untuk membantu orang, itu sebabnya aku memberikan ini padamu. 301 00:18:18,160 --> 00:18:20,500 Semua dialog khotbah ini hanya untuk kita. 302 00:18:20,540 --> 00:18:21,910 Ketika masyarakat laki-laki melarangmu memancing, 303 00:18:21,950 --> 00:18:23,370 kamu seharusnya memberi mereka pukulan yang bagus, 304 00:18:23,410 --> 00:18:25,290 dan menjelaskannya kepada mereka bahwa kamu juga akan pergi memancing. 305 00:18:25,290 --> 00:18:27,450 Jika saya pergi dan memohon dengan masyarakat, 306 00:18:27,500 --> 00:18:29,250 sepertinya akan terlihat seperti itu ayahku melakukan kesalahan, 307 00:18:29,330 --> 00:18:31,750 dan sepertinya mereka menunjukkannya simpati dan maafkan aku. 308 00:18:31,790 --> 00:18:33,830 Hanya karena Saya ingin melakukan ini, 309 00:18:33,870 --> 00:18:36,250 Aku seharusnya tidak mempermalukannya pengorbanan ayahku. 310 00:19:04,790 --> 00:19:06,830 Setelah kunjungan saya ke Kuil Sivan, 311 00:19:07,200 --> 00:19:09,620 putri duyung muncul dalam mimpiku. 312 00:19:10,580 --> 00:19:14,290 Putri duyung menyelamatkanku dari tenggelam di laut. 313 00:19:14,750 --> 00:19:16,330 Kenapa aku ada di laut pertama? 314 00:19:17,450 --> 00:19:18,950 Mengapa saya tenggelam? 315 00:19:19,870 --> 00:19:21,910 Putri duyung yang menyelamatkanku... Siapa dia? 316 00:19:35,330 --> 00:19:36,000 Hai! 317 00:19:36,200 --> 00:19:36,910 Hai... 318 00:19:37,040 --> 00:19:37,830 Berhenti! 319 00:19:37,870 --> 00:19:39,450 Ada tumpahan minyak! 320 00:19:51,040 --> 00:19:53,000 Hei, di mana punya kamu menjaga matamu? 321 00:19:53,080 --> 00:19:54,660 Tidak bisakah kamu melihat kami berdiri di sini? 322 00:19:54,790 --> 00:19:56,580 Dan Anda hanya mengemudi melewati kami seperti orang idiot 323 00:19:58,160 --> 00:19:59,910 Hanya satu pukulan... 324 00:20:20,450 --> 00:20:21,410 Sampai saat itu, 325 00:20:21,450 --> 00:20:26,750 Manoharan dan Diesel tak tergoyahkan penguasa sindikat minyak mentah. 326 00:20:26,950 --> 00:20:29,080 Namun kemudian muncul saingan baru untuk mengguncang mereka sedikit. 327 00:20:29,700 --> 00:20:30,700 Balamurugan. 328 00:20:31,000 --> 00:20:33,500 Dia bekerja di bawah Dukungan DCP Mayavel. 329 00:20:33,790 --> 00:20:36,700 Dia membeli para pengemudi mengangkut bensin 330 00:20:36,700 --> 00:20:39,830 dari pabrik Pathan di Mumbai untuk sindikat Manohar. 331 00:20:40,080 --> 00:20:41,830 Dia mengalihkan truk ke gudangnya 332 00:20:42,080 --> 00:20:43,250 -dan mencuri bensin. -Jalan terbuat dari tar kami, 333 00:20:43,250 --> 00:20:44,410 tidak akan bertahan bahkan satu kali hujan pun. 334 00:20:44,450 --> 00:20:46,200 Oh, jika saya menyediakannya tar berkualitas tinggi, 335 00:20:46,250 --> 00:20:47,790 -Apakah mereka benar-benar akan membangun jalan yang bagus? -Iya kakak. 336 00:20:47,830 --> 00:20:49,580 Apa yang akan terjadi jika kita mengambil sedikit lagi? 337 00:20:49,660 --> 00:20:50,790 Lakukan saja apa yang saya katakan. 338 00:20:54,160 --> 00:20:57,250 Untuk setiap 10.000 liter bensin, 4.000 liter dicuri. 339 00:20:57,370 --> 00:21:01,000 Dia mencampur pewarna oranye bubuk menjadi bensin. 340 00:21:01,040 --> 00:21:02,250 Dia mengirimkannya bensin yang dipalsukan 341 00:21:02,290 --> 00:21:06,540 ke ranjang di bawah Manohar dan Diesel kendali, tanpa sepengetahuan mereka. 342 00:21:14,500 --> 00:21:17,540 Pada rute yang langsung pemalsuan tidak mungkin dilakukan, 343 00:21:17,620 --> 00:21:21,370 Balamurugan mempekerjakan setiap orang metode yang bisa dibayangkan untuk mencuri bensin. 344 00:21:21,580 --> 00:21:22,910 Dia akan hancur segel kapal tanker, 345 00:21:22,910 --> 00:21:25,790 mencuri bensin ke dalam kaleng, 346 00:21:26,040 --> 00:21:28,040 dan menyembunyikannya di dalam kapal tanker itu sendiri. 347 00:21:28,500 --> 00:21:32,500 Kaleng-kaleng itu digunakan untuk bersembunyi bensin disebut "babi". 348 00:21:58,700 --> 00:22:00,040 Apa yang kalian periksa? 349 00:22:00,080 --> 00:22:01,370 20.000 liter bahan bakar tidak diperhitungkan. 350 00:22:01,410 --> 00:22:02,750 Itu cerita yang sama setiap saat. 351 00:22:02,750 --> 00:22:04,370 -Aku akan menyelesaikannya hari ini. -Ya, beritahu aku, saudara. 352 00:22:04,450 --> 00:22:07,080 Diesel, muatan yang Anda kirim ke tempat tidur kami... 353 00:22:07,120 --> 00:22:07,750 Ya. 354 00:22:07,750 --> 00:22:09,700 Itu diperiksa setiap saat saat memuat, 355 00:22:09,750 --> 00:22:11,370 dan pembongkaran, 356 00:22:11,410 --> 00:22:14,000 Namun pada saat pengiriman ke pelanggan, ada perbedaan besar dalam levelnya. 357 00:22:16,410 --> 00:22:19,910 Apakah mereka memeriksa tutupnya dengan benar dengan batang tipper? 358 00:22:19,950 --> 00:22:21,910 Mereka melakukannya pemeriksaannya dengan benar. 359 00:22:21,950 --> 00:22:23,290 Saya sudah memeriksanya sendiri. 360 00:22:23,700 --> 00:22:25,830 Saudaraku, setelah memuat, 361 00:22:25,870 --> 00:22:28,250 apakah supir kami mampir ada dhaba untuk makanan? 362 00:22:28,620 --> 00:22:30,870 Saya ragu apakah anak-anak di sana mencuri saat diparkir di sana. 363 00:22:30,950 --> 00:22:32,580 Apa yang kamu bicarakan? 364 00:22:32,790 --> 00:22:35,290 Tempat tidurku hanya berjarak 6 km dari Thiruvotriyur. 365 00:22:35,410 --> 00:22:37,750 Mengapa mereka perlu melakukannya ada perhentian di antaranya? 366 00:22:37,950 --> 00:22:40,750 Mereka minum teh di tab tempat tidurku. 367 00:22:40,790 --> 00:22:41,500 Hmm. 368 00:22:41,620 --> 00:22:43,080 Setelah memuat dikirimkan, 369 00:22:43,330 --> 00:22:45,950 apakah kamu meminta mereka untuk memukul remnya keras dan periksa? 370 00:22:46,250 --> 00:22:48,250 Saya sudah melakukan segalanya. 371 00:22:48,540 --> 00:22:50,950 Kok bisa 6.000 sampai 7.000 liter bahan bakarnya hilang begitu saja? 372 00:22:54,290 --> 00:22:55,160 Apa yang terjadi sayang? 373 00:22:55,200 --> 00:22:56,620 Sepedanya sudah selesai. 374 00:22:56,660 --> 00:22:57,910 Mesinnya disita. 375 00:22:58,120 --> 00:23:00,910 Semua sepeda ini telah disita karena bahan bakar yang dipalsukan. 376 00:23:16,410 --> 00:23:17,290 Ini mobil baru! 377 00:23:17,290 --> 00:23:18,540 Saya baru saja mendapatkannya dari ruang pamer. 378 00:23:18,580 --> 00:23:20,450 Mesinnya sudah mati, dan sedang ditarik pergi. 379 00:23:21,450 --> 00:23:22,700 Ini tempat tidur bensin, Pak! 380 00:23:23,250 --> 00:23:24,000 Ayo, tuan! 381 00:23:24,000 --> 00:23:25,040 Itu dia, tuan! 382 00:23:25,080 --> 00:23:26,580 -Saya mengisi 5.000 rupee. -Oke, oke. 383 00:23:26,580 --> 00:23:28,620 -Mobil saya terhenti di jalan. Mobil baruku. -Bersabarlah. Saya datang untuk bertanya. 384 00:23:28,620 --> 00:23:30,080 -Dialah yang mengisi bahan bakar. -Kami akan bicara, harap tunggu. 385 00:23:30,120 --> 00:23:30,910 Dia datang, tunggu. 386 00:23:30,950 --> 00:23:31,950 -Tanyakan padanya, tuan. -Kami akan bicara, bersabarlah. 387 00:23:32,040 --> 00:23:33,830 Pak, apa masalahnya? 388 00:23:33,830 --> 00:23:36,250 Dia telah mengisi bahan bakar dari tempat tidurmu untuk mobil barunya. 389 00:23:36,250 --> 00:23:37,750 Karena itu, mesinnya terhenti. 390 00:23:37,790 --> 00:23:39,410 Ikuti saya ke stasiun, kita perlu bicara. 391 00:23:39,450 --> 00:23:42,040 Apa ini? Mereka menciptakan masalah baru. 392 00:23:54,450 --> 00:23:56,160 Ada apa, saudara? Mengapa polisi ada di sini? 393 00:23:56,200 --> 00:23:57,910 Aku juga bingung, Diesel. 394 00:24:32,330 --> 00:24:34,500 Apa ini, saudara? Tampaknya sangat dipalsukan. 395 00:24:34,910 --> 00:24:36,120 Apa maksudmu, Diesel? 396 00:24:36,160 --> 00:24:38,410 Aku hanya mengambil bebanmu dan menjualnya di tempat tidurku. 397 00:24:38,450 --> 00:24:39,910 Bagaimana saya tahu? 398 00:24:40,370 --> 00:24:42,910 Dimana kamu berhenti kapal tanker dalam perjalanan? 399 00:24:42,950 --> 00:24:43,950 Jawab aku! 400 00:24:45,910 --> 00:24:48,080 Seorang pria sangat menderita untuk mengajukan pinjaman, 401 00:24:48,120 --> 00:24:51,700 membeli sepeda atau mobil dan berlarian seperti anjing untuk mendapatkan uang. 402 00:24:51,950 --> 00:24:53,330 Terima kasih kepada kalian, 403 00:24:53,330 --> 00:24:57,500 dia terpaksa menghabiskan semua uangnya dalam memperbaiki kendaraan dan mesinnya. 404 00:24:57,660 --> 00:24:59,200 Bagaimana dia akan berlari keluarganya kalau begitu? 405 00:24:59,620 --> 00:25:02,870 Harga pasar untuk Bensin adalah 71 rupee, dan Diesel 55 rupee. 406 00:25:02,870 --> 00:25:06,790 Tapi kami menyediakan Anda Bensin seharga 55 rupee dan solar seharga 45 rupee. 407 00:25:06,830 --> 00:25:08,040 Seolah-olah itu adalah keuntungan tidak cukup, 408 00:25:08,200 --> 00:25:09,620 Anda sudah mulai menjual bahan bakar yang dipalsukan. 409 00:25:09,620 --> 00:25:12,620 Nak, ini beban kita tetap datang secara legal? 410 00:25:12,660 --> 00:25:13,750 Ya, itu ilegal. 411 00:25:13,750 --> 00:25:15,700 Tapi ternyata tidak mempengaruhi siapa pun. 412 00:25:15,700 --> 00:25:19,410 Nak, menggunakan pengemudi sebagai kaki tangan, 413 00:25:19,450 --> 00:25:21,080 Balamurugan sedang melakukan semua ini. 414 00:25:21,120 --> 00:25:22,950 Bagaimana kita bisa menghentikannya? 415 00:25:24,160 --> 00:25:26,950 Anda menyalahkan pengemudi sekarang, setelah tertangkap. 416 00:25:27,200 --> 00:25:29,950 Siapa yang melakukan pekerjaan apa? Siapa kaki tangan siapa? 417 00:25:30,000 --> 00:25:30,950 Kemana uangnya pergi? 418 00:25:31,000 --> 00:25:32,580 Aku tidak hanya duduk di sini, tidak menyadari semua itu. 419 00:25:32,620 --> 00:25:34,160 Mulai saat ini, tidak ada kapal tankermu, 420 00:25:34,160 --> 00:25:36,950 dapat mengambil beban itu dan mengirimkannya ke tempat tidur susun atau pabrik. 421 00:25:37,040 --> 00:25:39,830 Balikkan trukmu ke dalam tanker air. 422 00:25:40,540 --> 00:25:41,870 Apa? Anda tidak bisa? 423 00:25:42,080 --> 00:25:44,870 Lalu pisahkan mereka dan menjualnya ke pedagang barang bekas. 424 00:25:45,120 --> 00:25:46,250 Apa? Apakah itu baik-baik saja? 425 00:25:46,250 --> 00:25:47,200 Anda bisa pergi. 426 00:25:49,160 --> 00:25:51,540 Apa? Apakah bos lama Anda sudah meninggalkan Anda? 427 00:25:51,580 --> 00:25:52,660 Anda datang berlari ke arah saya? 428 00:25:52,660 --> 00:25:55,370 Diesel itu, mengancam kita seperti gangster, dan memerintahkan kita. 429 00:25:55,410 --> 00:25:57,410 Apakah aturannya hanya duo ayah-anak haruskah menjalankan bisnisnya? 430 00:25:57,410 --> 00:25:59,000 Haruskah kita payah saja jempol dan jam tangan kita? 431 00:25:59,040 --> 00:26:00,870 Kita seharusnya tidak membiarkan Diesel pergi dengan mudah, Bala. 432 00:26:00,870 --> 00:26:02,000 Kita harus melakukan sesuatu. 433 00:26:02,040 --> 00:26:03,580 Tolong lakukan sesuatu. 434 00:26:03,580 --> 00:26:04,290 Hmm. 435 00:26:04,620 --> 00:26:05,950 -Aku akan pergi sekarang. -Oke. 436 00:26:06,580 --> 00:26:07,580 -Aku akan pergi juga. -Oke. 437 00:26:17,660 --> 00:26:18,870 Hei Diesel! 438 00:26:18,910 --> 00:26:20,620 Anda tidak akan membayar bagianku juga! 439 00:26:20,620 --> 00:26:22,370 Atau biarkan orang lain lakukan perdagangan juga! 440 00:26:22,410 --> 00:26:28,160 Apakah aturannya hanya kamu saja dan ayahmu harus menjarah minyak? 441 00:26:29,620 --> 00:26:31,040 Hey kamu lagi ngapain? 442 00:26:32,750 --> 00:26:34,790 Apakah kamu pamer? 443 00:26:35,330 --> 00:26:36,790 Ini saya, anggota dewan, berteriak di sini. 444 00:26:36,830 --> 00:26:38,040 Apa yang sedang kamu lakukan? 445 00:26:38,080 --> 00:26:40,160 Aku akan merobek ini hancur berkeping-keping! 446 00:26:44,080 --> 00:26:45,290 Hei, itu minyak mentah! 447 00:26:45,290 --> 00:26:47,290 Jangan membuang rokokmu ke atasnya, itu akan meledak! 448 00:26:49,410 --> 00:26:51,120 Dia telah menyala pipa minyak mentah! 449 00:26:51,160 --> 00:26:52,870 Seluruh area akan meledak! 450 00:26:52,910 --> 00:26:53,830 Berlari! 451 00:27:10,080 --> 00:27:11,410 Hei, antek! 452 00:27:12,080 --> 00:27:13,660 Sebelum minyak mentah melewati, 453 00:27:13,790 --> 00:27:16,000 kamu bahkan tidak tahu terowongannya dibersihkan dengan air laut. 454 00:27:16,660 --> 00:27:17,910 Anda berani datang untuk meminta bagian. 455 00:27:18,950 --> 00:27:21,660 Selama bertahun-tahun, kamu memang begitu takut menginjakkan kaki di sini, 456 00:27:21,660 --> 00:27:25,120 dan hanya akan mengawasiku dari pinggir jalan. 457 00:27:25,120 --> 00:27:27,450 Sekarang kamu datang untuk menangis gudang atas perintah seseorang? 458 00:27:29,000 --> 00:27:31,660 Jika kamu berani menyentuh gudangku, kamu akan dibalut perban. 459 00:27:31,830 --> 00:27:32,870 Sebaiknya kamu keluar dari sini! 460 00:27:34,120 --> 00:27:36,870 Buat dia menjerit kesakitan. Hancurkan dia! 461 00:28:06,620 --> 00:28:08,450 Lepaskan kakimu dari pipa! 462 00:28:26,450 --> 00:28:27,540 -Hei, Diesel! -Berlari! 463 00:28:27,580 --> 00:28:29,910 -Aku akan segera kembali untuk merobohkan gudangmu. -Berlari! Berlari! 464 00:28:29,950 --> 00:28:32,370 Hei, jika aku pernah melihatnya kalian di sekitar sini, 465 00:28:32,370 --> 00:28:33,540 Aku tidak akan melakukannya begitu saja biarkan kamu kabur, 466 00:28:33,580 --> 00:28:35,040 itu akan menjadi milikmu hukuman mati! 467 00:28:35,040 --> 00:28:38,080 Saya mengirim anggota dewan untuk menyelesaikan ini tanpa mengganggumu. 468 00:28:38,120 --> 00:28:39,750 Diesel meletakkan tangannya pada anggota dewan itu sendiri. 469 00:28:39,790 --> 00:28:42,580 Akankah mereka mampu menjalankannya berdagang tanpa dukungan Anda? 470 00:28:42,830 --> 00:28:46,750 Tapi mereka tidak menyukainya, jika saya melakukan hal yang sama atas perintah Anda. 471 00:28:47,330 --> 00:28:49,250 Tampaknya tidak takut padamu, tuan. 472 00:28:49,290 --> 00:28:50,540 Tunjukkan pada mereka siapa Anda. 473 00:28:50,580 --> 00:28:51,750 Saya akan mengurusnya. 474 00:28:56,830 --> 00:28:58,660 -Saudara telah tiba. -Salam. 475 00:28:58,830 --> 00:29:00,790 -Salam, saudara! -Salam, salam. 476 00:29:01,620 --> 00:29:03,620 Salam Pak Manohar, bagaimana kabarmu? 477 00:29:04,080 --> 00:29:05,700 Melihatmu, rasanya seperti bertemu langsung dengan Tuhan. 478 00:29:05,700 --> 00:29:06,290 solar? 479 00:29:06,330 --> 00:29:07,120 Duduklah semuanya. Duduk. 480 00:29:07,120 --> 00:29:07,750 -Apa kabarmu? -Aku baik-baik saja, saudara. 481 00:29:07,750 --> 00:29:09,500 -Diesel, semuanya baik-baik saja? -Semua baik-baik saja, saudara. 482 00:29:09,540 --> 00:29:12,040 Oke, kenapa sebesar itu bertemu tiba-tiba? 483 00:29:12,080 --> 00:29:13,620 Keadaan darurat bukan untukku. 484 00:29:13,620 --> 00:29:15,450 Ini untuk kita DCP dan Bala. 485 00:29:15,580 --> 00:29:20,370 Bala, mintalah semua orang padamu diharapkan dan sindikat kita di sini? 486 00:29:20,370 --> 00:29:22,620 Tidak bisakah saya berbisnis seperti kamu, saudara? 487 00:29:22,830 --> 00:29:23,950 Seperti kita? 488 00:29:23,950 --> 00:29:25,950 Apakah kami menjual barang palsu bensin seperti kamu? 489 00:29:26,080 --> 00:29:27,750 Atau kita melakukan setting pada kapal tanker? 490 00:29:27,790 --> 00:29:29,040 Anda telah berhenti itu juga, Diesel. 491 00:29:29,040 --> 00:29:29,950 Hmm. 492 00:29:32,000 --> 00:29:33,410 -Apa yang kamu ingin kami lakukan sekarang? -Tentang itu... 493 00:29:33,410 --> 00:29:36,370 Mulai sekarang, Balamurugan juga akan menyedot minyak mentah. 494 00:29:36,500 --> 00:29:38,330 Semuanya dalam sindikat, 495 00:29:38,500 --> 00:29:40,750 bisa membeli bahan bakar dari Balamurugan. 496 00:29:40,790 --> 00:29:41,870 Lihatlah orang ini. 497 00:29:42,000 --> 00:29:45,620 Hai petugas, kami semua telah datang, karena kakak Manohar menelepon. 498 00:29:45,620 --> 00:29:47,700 Anda memesan kami atas kemauanmu sendiri? 499 00:29:47,790 --> 00:29:49,000 Kami tahu itu, saudara. 500 00:29:50,620 --> 00:29:52,500 Dari minyak mentah aku menyedot... 501 00:29:53,000 --> 00:29:58,000 jika dia membantuku mengambil bahan bakar, nafta dan tar dari pabriknya... 502 00:29:58,040 --> 00:29:59,580 Jika Pathan mengatakan tidak, 503 00:29:59,580 --> 00:30:03,410 dia tidak akan mendapatkan minyak mentah dari Chennai lagi. 504 00:30:03,660 --> 00:30:07,000 Ayah saya akan memutuskan apakah beban harus bergerak atau tidak. 505 00:30:07,540 --> 00:30:09,830 Polisi harus memutuskan itu. 506 00:30:11,160 --> 00:30:13,500 Bukan... sepatunya. 507 00:30:13,580 --> 00:30:14,450 Diam! 508 00:30:14,500 --> 00:30:15,870 -Siapa yang kamu panggil sepatunya?! -Vasu! 509 00:30:15,910 --> 00:30:16,910 Vasu! 510 00:30:22,120 --> 00:30:23,700 Apa yang sudah kubilang padamu? 511 00:30:24,040 --> 00:30:25,290 Ini milik kita Pertemuan sindikat... 512 00:30:25,540 --> 00:30:26,160 Diam. 513 00:30:26,290 --> 00:30:27,200 Tenanglah. 514 00:30:27,200 --> 00:30:27,950 Duduk! 515 00:30:29,620 --> 00:30:30,620 saya berkata, duduk! 516 00:30:30,660 --> 00:30:31,290 Hmm. 517 00:30:32,330 --> 00:30:34,950 Manohar, aku siap untuk mendengarkanmu berbicara. 518 00:30:35,000 --> 00:30:37,250 Jika itu bodoh anakmu berbicara... 519 00:30:37,660 --> 00:30:39,700 -Hei! Apa! Apa yang akan kamu lakukan? -Diesel... 520 00:30:39,750 --> 00:30:42,160 -Hei! Hai! -Diesel, ada apa ini? 521 00:30:42,200 --> 00:30:44,620 -Diesel, apa ini? -Diesel, turunkan senjatanya. 522 00:30:44,660 --> 00:30:46,750 -Aku menyuruhmu duduk. Duduk. -Hei, kenapa kalian semua diam-diam menonton? 523 00:30:46,750 --> 00:30:49,370 -Lalu apa? Jika dia mengarahkan pistolnya? -Tolong, mari kita bicara. 524 00:30:55,410 --> 00:30:56,580 Duduk! Semuanya duduk! 525 00:30:57,080 --> 00:31:01,660 Bala, kamu sudah menimbulkan cukup banyak masalah dengan bahan bakarmu yang sangat tercemar itu. 526 00:31:01,700 --> 00:31:06,330 Jika Anda juga mulai menyedot minyak di Mayavel perintah, melanggar aturan Sindikat... 527 00:31:06,660 --> 00:31:08,120 Itu hanya berjalan menyebabkan banyak masalah. 528 00:31:08,620 --> 00:31:09,290 Biarkan saja. 529 00:31:09,330 --> 00:31:12,660 Tidak ada yang duduk di sini, meminta izinmu. 530 00:31:14,250 --> 00:31:16,160 Balamurugan akan menyedot minyak. 531 00:31:16,580 --> 00:31:19,660 Lakukan apa pun yang Anda bisa. 532 00:31:20,160 --> 00:31:24,620 Terserah saya untuk memutuskan berapa banyak pencuri akan ada di kota ini. 533 00:31:27,410 --> 00:31:29,250 Itu saja! Aku memperhatikanmu sejak saat itu. 534 00:31:29,500 --> 00:31:31,160 Aku akan memotongmu dan membuangmu ke laut. 535 00:31:31,660 --> 00:31:33,120 -Aku bilang padamu... -Manohar saudara! 536 00:31:33,120 --> 00:31:35,120 Mengapa kamu memukul anak kami? 537 00:31:36,080 --> 00:31:37,700 Anda ingin menyedot minyak, bukan? Teruskan. 538 00:31:39,040 --> 00:31:39,910 Terima kasih saudara. 539 00:31:40,080 --> 00:31:41,500 Pak, saudara telah memberikan kata-katanya. 540 00:31:41,540 --> 00:31:43,040 Tidak ada masalah lagi mulai sekarang. Ayo pergi. 541 00:31:43,080 --> 00:31:46,330 Apa yang telah Anda lakukan, Tuan Manohar? 542 00:31:47,370 --> 00:31:51,080 -Saudaraku, aku merasa kamu berbicara terlalu cepat. -Manthiram... 543 00:31:51,580 --> 00:31:52,790 Saya tahu apa yang saya lakukan. 544 00:32:05,410 --> 00:32:06,410 -Pak. -Hmm. 545 00:32:06,660 --> 00:32:07,700 Parkirkan truk di samping. 546 00:32:07,950 --> 00:32:10,160 Itu muatan rutin kami, Pak. 547 00:32:10,330 --> 00:32:13,370 -Hei, apa kamu tidak mendengarku? -Apakah kamu tahu truk siapa ini? 548 00:32:13,410 --> 00:32:14,620 -Ini semua milik saudara laki-laki Manohar. -Tutup... 549 00:32:14,660 --> 00:32:17,000 Aku bilang parkirlah di samping! Anda memberi tahu saya nama? 550 00:32:17,040 --> 00:32:17,790 Parkirlah di samping sekarang! 551 00:32:17,870 --> 00:32:19,450 Kenapa dia menjadi begitu gelisah? 552 00:32:19,790 --> 00:32:20,870 Ayah. 553 00:32:22,080 --> 00:32:24,120 Polisi telah membawa anak-anak kita ke stasiun dan memukuli mereka. 554 00:32:24,160 --> 00:32:25,410 Mereka telah mengajukan kasus pada mereka juga. 555 00:32:25,450 --> 00:32:26,250 -Pak! Pak! Tolong jangan pukul! -Beri tahu saya! 556 00:32:26,290 --> 00:32:27,620 -Kami tidak tahu apa-apa. -Hai! 557 00:32:27,660 --> 00:32:30,330 Dimana Diesel dan Manohar menjarah minyak mentah? 558 00:32:30,370 --> 00:32:31,160 Jawab aku! 559 00:32:31,200 --> 00:32:32,250 -Hai! -Tolong jangan pukul, Pak. 560 00:32:32,290 --> 00:32:33,790 Buka bajumu! Anda! Pergilah dengan lungimu! 561 00:32:34,500 --> 00:32:35,750 -Jawab aku! -Jawab aku! 562 00:32:35,830 --> 00:32:36,580 Aku bilang, jawab aku... 563 00:32:36,580 --> 00:32:38,200 Advokat kami, Namachivayam akan mengurusnya. 564 00:32:38,660 --> 00:32:40,200 Jangan lakukan apa pun dengan tergesa-gesa. 565 00:32:40,330 --> 00:32:41,370 Apa yang kamu katakan? 566 00:32:41,830 --> 00:32:43,250 Bagaimana saya bisa tetap diam? 567 00:32:43,330 --> 00:32:46,080 Orang-orang ini telah melakukannya bersama kami selama hampir 30 tahun. 568 00:32:46,120 --> 00:32:47,620 Mereka sudah berhenti truk kami juga. 569 00:32:47,950 --> 00:32:50,250 Jika kita menutup mata menuju ini karena takut pada Mayavel, 570 00:32:50,330 --> 00:32:52,250 semua orang akan memulai menusuk kita besok. 571 00:32:52,450 --> 00:32:54,080 Kita harus melakukan sesuatu. 572 00:32:55,790 --> 00:32:59,910 Aku akan membuat Mayavel... lari. 573 00:33:00,290 --> 00:33:01,790 Dengarkan aku, Vasu. 574 00:33:02,330 --> 00:33:03,370 Biarkan saja. 575 00:33:03,500 --> 00:33:06,620 Setelah Paranthaman, tidak ada seorang pun datang untuk mempengaruhi bisnis kami. 576 00:33:06,910 --> 00:33:11,080 Putra Paranthaman, Balamurugan, datang melakukan ini hanya setelah DCP Mayavel datang. 577 00:33:11,500 --> 00:33:14,830 Karena merebut senjatanya darinya selama pertemuan Sindikat, 578 00:33:15,000 --> 00:33:18,500 jika dia menyerang anak laki-laki kami, bukan kamu, 579 00:33:18,540 --> 00:33:20,370 Saya tidak yakin dengan rencananya. 580 00:33:21,000 --> 00:33:22,830 Kita tidak seharusnya terjatuh ke dalam perangkapnya. 581 00:33:23,620 --> 00:33:24,950 Mari kita tunggu. 582 00:33:25,080 --> 00:33:26,290 Pulang. 583 00:33:27,790 --> 00:33:29,160 -Mahi. -Hah? 584 00:33:29,160 --> 00:33:31,160 Saya melihat Bharathiyar menangis, untuk pertama kalinya. 585 00:33:34,870 --> 00:33:35,870 Dimana... 586 00:33:39,870 --> 00:33:40,950 Ya Tuhan. 587 00:33:45,950 --> 00:33:46,910 Hei... Vadivel. 588 00:33:47,120 --> 00:33:48,160 Bawa jipnya. 589 00:33:48,370 --> 00:33:50,870 Pak, saya telah memarkir jipnya di tempat parkir. 590 00:33:50,910 --> 00:33:52,330 Saya baru saja memeriksa... 591 00:33:52,790 --> 00:33:54,250 Ya ampun... Jipnya hilang, Pak. 592 00:33:54,290 --> 00:33:54,870 Hah!!! 593 00:33:55,080 --> 00:33:57,620 -Aku sudah mencari kemana-mana. -Sebuah es loli untuk Tuan! 594 00:34:10,290 --> 00:34:12,620 Tidak. Anak itu mungkin jatuh sakit. 595 00:34:15,750 --> 00:34:19,000 Aku tidak ingin kamu ragu, orang lain untuk jipmu yang hilang. 596 00:34:19,250 --> 00:34:21,870 Jadi aku menyimpan topimu, untuk diriku sendiri. 597 00:34:21,870 --> 00:34:22,450 Sayang? 598 00:34:22,700 --> 00:34:23,870 Karena kalah jip polisi, 599 00:34:23,870 --> 00:34:27,000 kamu harus menghadapinya banyak pertanyaan, kan? 600 00:34:29,450 --> 00:34:31,620 Membayangkan Anda berdiri, tangan terlipat... 601 00:34:32,120 --> 00:34:33,950 Membuat saya sedih, Pak. 602 00:34:34,830 --> 00:34:35,870 Hai! 603 00:34:36,120 --> 00:34:38,250 Saya ingin jip saya ada di sini, dalam dua menit berikutnya. 604 00:34:38,250 --> 00:34:39,080 Itu tidak akan terjadi. 605 00:34:39,120 --> 00:34:44,120 Saya bukan staf Pemerintah Anda, untuk menuruti perintahmu tuan. 606 00:34:44,830 --> 00:34:46,540 Anda mengambil uang kami. 607 00:34:46,580 --> 00:34:51,120 Jika kamu menumpangkan tanganmu pada anak buahku atau berhenti trukku di pos pemeriksaan mulai sekarang... 608 00:34:51,120 --> 00:34:52,330 Lain kali... 609 00:34:53,040 --> 00:34:54,830 Rumahmu akan hilang. 610 00:34:54,870 --> 00:34:56,540 -Aku akan menembak... -Hei sayang? 611 00:34:57,540 --> 00:34:59,080 Semua orang menonton. 612 00:35:01,540 --> 00:35:03,290 Dia tampak tegang. 613 00:35:03,700 --> 00:35:05,870 Tolong bawa dia pulang dengan selamat. 614 00:35:06,160 --> 00:35:07,450 aku akan pergi juga. 615 00:35:13,790 --> 00:35:15,370 Apa yang kamu pikirkan, Tuan Mayavel? 616 00:35:17,120 --> 00:35:18,290 Anda telah kehilangan jip departemen kepolisian, 617 00:35:18,330 --> 00:35:19,450 dan hanya mengajukan keluhan dan duduk dengan tenang. 618 00:35:19,500 --> 00:35:20,750 Siapa yang kita kirim untuk mencari? 619 00:35:21,160 --> 00:35:23,120 Pak... sejak hilang... 620 00:35:23,160 --> 00:35:25,790 Apa yang kamu maksud adalah Mafia Bensin, bertanggung jawab atas jipmu yang hilang juga? 621 00:35:25,950 --> 00:35:28,700 Apa hubungan antara kalian dan perang geng Mafia Bensin ini? 622 00:35:29,000 --> 00:35:32,040 -Tuan, saya mencoba menghentikan... -Kamu tidak mencoba menghentikan apa pun! 623 00:35:32,200 --> 00:35:33,370 Jangan bicara omong kosong. 624 00:35:33,830 --> 00:35:37,040 Jip yang hilang, sedang diparkir di kantor Komisaris. 625 00:35:37,450 --> 00:35:39,700 Korupsi telah menggerogoti, setengah dari seragammu. 626 00:35:40,370 --> 00:35:41,830 Tolong ubah, 627 00:35:41,910 --> 00:35:43,580 dan tetap jujur ke departemen. 628 00:36:02,200 --> 00:36:04,250 Anda berani mencuri jip polisi? 629 00:36:04,950 --> 00:36:07,700 -Aku membiarkanmu berbisnis atas kemauanku. -Jangan! Anda memulai ini. 630 00:36:07,700 --> 00:36:09,290 Bukan karena saya mengambil uang dari Anda. 631 00:36:10,120 --> 00:36:11,120 Hai! 632 00:36:12,700 --> 00:36:14,450 Anda berani mengatakannya rumahku akan hilang? 633 00:36:14,500 --> 00:36:15,250 aku memperingatkanmu. 634 00:36:15,250 --> 00:36:17,120 Maka saya bahkan tidak akan mempertimbangkannya bahwa kamu seorang polisi... 635 00:36:17,500 --> 00:36:19,200 Anda mengancam saya di depan banyak orang... 636 00:36:19,500 --> 00:36:22,040 -Hei! -Kamu berani memerintahkan polisi? 637 00:36:22,080 --> 00:36:23,910 aku memperingatkanmu, jangan lakukan ini, tuan 638 00:36:24,580 --> 00:36:26,580 Itu dia! Aku bilang lepaskan! 639 00:37:54,290 --> 00:37:57,080 Jangan khawatir. Kami akan melakukannya membawanya pulang dengan selamat. 640 00:37:57,450 --> 00:37:59,040 Bagaimana mereka bisa menghajarnya seorang petugas polisi begitu buruk? 641 00:37:59,080 --> 00:37:59,790 Bu. 642 00:38:00,160 --> 00:38:03,040 Ada keributan di antara Manohar geng dan Tuan Mayavel di gudang truk. 643 00:38:05,250 --> 00:38:06,410 Berita dikonfirmasi. 644 00:38:09,330 --> 00:38:10,910 Cari kemana-mana! 645 00:38:10,910 --> 00:38:12,410 Dia pasti bersembunyi di pasar ini pastinya. 646 00:38:12,450 --> 00:38:15,290 Namachivayam... Vasu kami... 647 00:38:15,410 --> 00:38:16,500 Katakan padaku, Manohar. 648 00:38:17,080 --> 00:38:18,870 Telah menumpangkan tangan DCP Mayavel. 649 00:38:19,000 --> 00:38:21,080 Polisi sedang mencarinya. 650 00:38:25,250 --> 00:38:27,330 -Saudara laki-laki?! Selamat datang. Silakan duduk. -Hei, Menteri! 651 00:38:27,410 --> 00:38:31,450 Apakah aku harus bertemu langsung denganmu, jika aku ada keadaan darurat? 652 00:38:31,790 --> 00:38:33,250 Pak, Vasu tidak ada di sini. 653 00:38:33,250 --> 00:38:36,080 Polisi sedang bekerja keras, baru mendengar nama Diesel. 654 00:38:36,120 --> 00:38:38,540 Aku juga mendengar beritanya, kami akan pindah jaminan antisipatif segera. 655 00:38:38,540 --> 00:38:41,290 Saya telah menghabiskan jutaan dolar, untuk mengangkatmu menjadi Menteri. 656 00:38:41,290 --> 00:38:43,950 Dan kamu diam saja kapan anakku punya masalah? 657 00:38:43,950 --> 00:38:46,040 Mari kita lepas ikatannya sedikit untuk saat ini. 658 00:38:46,080 --> 00:38:47,620 Katakan padanya untuk melarikan diri sekarang. 659 00:38:49,750 --> 00:38:50,910 Pak, dia juga tidak ada di sini. 660 00:38:50,950 --> 00:38:52,410 Devaraj, hutan adalah satu-satunya tempat di mana dia bisa bersembunyi. 661 00:38:52,500 --> 00:38:53,660 Cari dengan benar. 662 00:38:53,700 --> 00:38:56,120 Pastikan dia tetap bersembunyi, sampai kita mendapatkan jaminan Manohar. 663 00:38:56,160 --> 00:38:58,910 Karena dia sudah mendapat kartu kuning 334, 353 dan banyak bagian lainnya. 664 00:38:59,040 --> 00:39:00,200 Ini akan memakan waktu. 665 00:39:01,000 --> 00:39:05,200 Jika Anda bersedia mendengarkan atas perintahku dan bekerja, lalu bekerja. 666 00:39:05,290 --> 00:39:06,620 Kalau tidak, tersesat! 667 00:39:06,620 --> 00:39:08,120 Pekerjaan yang saya lakukan sendiri, 668 00:39:08,160 --> 00:39:10,580 kalian semua digabungkan, sedang melakukannya sekarang. 669 00:39:10,620 --> 00:39:11,790 Apa masalahmu? 670 00:39:12,080 --> 00:39:14,000 Anda membuat keributan, karena memukuli DCP itu? 671 00:39:14,160 --> 00:39:15,790 Aku harus memberimu hukuman yang ketat... 672 00:39:19,580 --> 00:39:22,080 Jika pertarungan adalah satu-satunya solusi, 673 00:39:22,500 --> 00:39:24,330 tidak akan ada banyak dari kita yang masih hidup sekarang. 674 00:39:24,580 --> 00:39:28,080 Kebanyakan dari kita akan melakukannya telah mati dalam pertempuran. 675 00:39:28,540 --> 00:39:30,620 Hmm. Lihat. 676 00:39:32,500 --> 00:39:34,830 Jika Dilli masih hidup sekarang, 677 00:39:35,500 --> 00:39:37,160 aku akan memberimu, pemukulan yang bagus, 678 00:39:37,500 --> 00:39:39,620 dan menasihatimu untuk tidak melakukan semua ini. 679 00:39:40,330 --> 00:39:45,700 Aku takut jika aku mengangkat tanganku padamu, Aku mungkin kehilanganmu dan cintamu. 680 00:39:45,750 --> 00:39:47,950 Itulah alasannya, Aku tidak pernah mengangkat tanganku padamu. 681 00:39:49,830 --> 00:39:52,750 Kamu... sebaiknya jangan mendekat bisnis ini lagi. 682 00:39:52,870 --> 00:39:53,750 Itu saja. 683 00:39:54,620 --> 00:39:56,410 Aku merasa Dilli memperhatikanku. 684 00:39:56,410 --> 00:40:00,370 Dia terus bertanya padaku, kenapa aku melakukannya membesarkan putranya seperti ini. 685 00:40:00,540 --> 00:40:01,540 Hentikan ini. 686 00:40:02,000 --> 00:40:04,040 -Kamu merawatku lebih baik dari dia. -Diam. 687 00:40:04,370 --> 00:40:05,790 Dia pasti bahagia. 688 00:40:06,040 --> 00:40:07,450 Kemarin ibuku memberitahuku. 689 00:40:08,870 --> 00:40:10,410 Ya benar sekali. 690 00:40:12,580 --> 00:40:14,040 Tolong jangan, Vasu. 691 00:40:14,080 --> 00:40:18,410 Polisi-polisi ini seperti ular, mereka akan membalas dendam. 692 00:40:21,580 --> 00:40:25,450 Aku sudah membuat pengaturan untuk itu, dengan pengacara kami Namachivayam. 693 00:40:25,500 --> 00:40:29,330 Dia hanya ingin kamu tetap bersembunyi, sampai kita menyelesaikan semuanya. 694 00:40:29,410 --> 00:40:31,620 Temui Pottu Sekar. 695 00:40:31,620 --> 00:40:34,120 Lakukan saja apa yang dia katakan. 696 00:40:34,540 --> 00:40:35,290 Oke? 697 00:40:36,450 --> 00:40:37,580 Oke, Ayah. 698 00:40:38,160 --> 00:40:39,700 -Ini makan. -Hmm. 699 00:40:40,450 --> 00:40:41,160 Ada apa? 700 00:40:41,200 --> 00:40:45,750 Vasu yang ingin kamu lakukan ada urusan lain? 701 00:40:46,080 --> 00:40:49,790 -Saya tidak mengerti. -Sekarang, kita punya tempat tidur Bensin. 702 00:40:50,000 --> 00:40:53,120 Selain itu, kami juga memiliki toko bunga. 703 00:40:53,160 --> 00:40:55,120 Seperti itu. Karena... 704 00:40:57,120 --> 00:41:00,620 Anda harus... pergi bisnis ini kan? 705 00:41:05,660 --> 00:41:08,000 Apakah kamu ingin aku pergi bisnisnya atau kamu? 706 00:41:12,910 --> 00:41:13,950 Makan dulu. 707 00:41:26,750 --> 00:41:27,620 Kayal... 708 00:41:27,660 --> 00:41:29,410 -Ini Vasu kami, putra Manohar. -Ada apa dengan dia? 709 00:41:29,450 --> 00:41:30,830 Ada apa dengan dia? 710 00:41:30,830 --> 00:41:32,620 Apakah dia sudah mengirim seseorang untuk memeriksa kita? 711 00:41:32,660 --> 00:41:33,500 Hai! 712 00:41:33,660 --> 00:41:35,200 Dia di sini bukan untuk memeriksa kita. 713 00:41:35,250 --> 00:41:36,750 Dia datang untuk tinggal bersama kita. 714 00:41:36,790 --> 00:41:37,540 Hah? 715 00:41:37,700 --> 00:41:41,040 Apakah Anda bersekongkol dengan pencuri bersenang-senang di tempat bisnis? 716 00:41:43,200 --> 00:41:45,700 Kayal, jaga kata-katamu. 717 00:41:47,200 --> 00:41:49,750 Manohar menaruh kepercayaannya pada kami dan mengutus putranya. 718 00:41:49,750 --> 00:41:52,700 Siapa yang saya dan anak-anak saya percayai? 719 00:41:52,950 --> 00:41:57,620 Saya percaya janji Anda bahwa Anda tidak percaya bersama mereka dan datang untuk tinggal bersamamu. 720 00:41:57,660 --> 00:42:01,200 Jika Anda membiarkan dia tinggal, Anda akan melakukannya juga terlibat dalam kasus ini. 721 00:42:01,200 --> 00:42:03,410 Anda tahu apa dia telah melakukannya, kan? 722 00:42:03,450 --> 00:42:05,500 Polisi sedang mencari baginya di mana pun. 723 00:42:05,540 --> 00:42:06,450 -Jika dia tertangkap... -Diam! ***! 724 00:42:06,500 --> 00:42:07,120 Hei, saudara! 725 00:42:07,120 --> 00:42:09,040 Biarkan saja. Jangan angkat tanganmu pada adik ipar. 726 00:42:09,040 --> 00:42:10,700 Apakah kamu berakting sampai sekarang? 727 00:42:10,750 --> 00:42:13,950 Sekarang Anda telah bertemu dengan Anda teman lama, dirimu yang lama sudah keluar lagi? 728 00:42:14,700 --> 00:42:16,620 Berapa kali aku harus memberitahumu? Pikirkan kata-katamu! 729 00:42:16,830 --> 00:42:18,950 Tidak ada yang lebih penting bagiku daripada kakakku Manohar. 730 00:42:19,620 --> 00:42:22,000 Siapa yang menyelamatkan saya dari keberadaan ditemui polisi? 731 00:42:22,660 --> 00:42:25,580 Dari siapa aku dilindungi musuhku sampai saat ini? 732 00:42:25,620 --> 00:42:26,700 Apakah itu milikmu ibu atau ayah? 733 00:42:26,700 --> 00:42:29,040 Apakah kamu lupa Manohar itu kakak menikahkan kita? 734 00:42:29,080 --> 00:42:33,250 Tidak perlu lagi mengambil senjata di tangan karena marah. 735 00:42:33,410 --> 00:42:34,790 Jangan bicara padaku juga. 736 00:42:34,830 --> 00:42:36,410 Ada apa ini, saudara? 737 00:42:36,450 --> 00:42:37,250 -Hah? -Hai! 738 00:42:37,250 --> 00:42:40,000 Jika Anda datang ke sini, polisi akan datang ke tempatmu. 739 00:42:40,120 --> 00:42:41,540 Dengar, Sekar. 740 00:42:41,580 --> 00:42:44,870 Dia setuju untuk menikahimu karena dia percaya kamu akan meninggalkan semua ini. 741 00:42:45,330 --> 00:42:46,870 Buat dia bahagia. 742 00:42:47,250 --> 00:42:48,580 -Hmm? Tidak, kamu bisa pergi. -Oke. 743 00:42:48,750 --> 00:42:51,830 -Aku sudah melakukan semua pengaturannya. -Oke, saudara. 744 00:42:51,870 --> 00:42:53,620 Hidup bahagia bersama keluargamu. Sekarang pergilah. 745 00:42:54,290 --> 00:42:57,540 Dia hanya menginginkan yang terbaik untuk kita. Dia adalah dewa bagi kami. 746 00:42:58,080 --> 00:43:00,200 Anda berani berbicara tentang dia seperti ini? 747 00:43:02,750 --> 00:43:04,120 aku akan membunuhmu. 748 00:43:05,870 --> 00:43:07,660 Polisi mengejar putranya. 749 00:43:07,700 --> 00:43:09,830 Seseorang yang tidak pernah bertanya siapa pun untuk bantuan apa pun, 750 00:43:09,870 --> 00:43:12,870 telah meminta kita untuk menyimpannya putranya selamat untuk beberapa waktu. 751 00:43:12,910 --> 00:43:15,620 Anda mengancam kami dengan polisi? 752 00:43:16,040 --> 00:43:16,790 Hah? 753 00:43:17,790 --> 00:43:19,290 Apa aku belum pernah melihat polisi sebelumnya? 754 00:43:20,500 --> 00:43:24,000 Jika Pottu Sekar sudah datang untuk memetik surat-surat lama, apakah dia akan melupakan bisnisnya? 755 00:43:24,450 --> 00:43:25,370 Biarkan mereka datang! 756 00:43:25,500 --> 00:43:27,700 Biarkan saya melihat apa yang mereka lakukan. 757 00:43:28,450 --> 00:43:31,540 Pergi! Pergi dan mati demi saudaramu. 758 00:43:31,540 --> 00:43:34,370 Saya akan membawa anak-anak saya untuk mengemis di jalanan. 759 00:43:39,830 --> 00:43:41,250 Ya, Nyonya, beritahu saya. 760 00:43:41,290 --> 00:43:42,750 Thimingalam, apakah Anda yakin kita bisa pergi besok? 761 00:43:42,750 --> 00:43:43,910 Teman-temanku juga datang. 762 00:43:43,950 --> 00:43:46,870 Kenapa kamu menunggu sampai sekarang untuk memberitahuku hal ini? 763 00:43:47,000 --> 00:43:48,700 -Kita bisa berangkat besok sore. -Mengapa? 764 00:43:48,700 --> 00:43:51,660 Pada hari Senin, laut akan bergejolak dari pagi hingga sore hari. 765 00:43:52,200 --> 00:43:54,540 Sepertinya dia tahu kondisi laut dari hari ke hari. 766 00:43:54,580 --> 00:43:55,540 Ini dia! 767 00:43:55,580 --> 00:43:57,540 Ayo pergi ke laut dan memiliki waktu dalam hidup kita. 768 00:43:57,700 --> 00:44:00,450 Pavurni, kamu bertemu putri duyung dari mimpimu, 769 00:44:00,500 --> 00:44:02,040 dan kami akan melakukannya membantu Anda menaklukkan ketakutan itu. 770 00:44:10,790 --> 00:44:11,870 Maya. 771 00:44:13,410 --> 00:44:14,410 Maya. 772 00:44:16,870 --> 00:44:18,750 Itu menuduh Diesel, tidak di Chennai. 773 00:44:20,540 --> 00:44:21,700 Dia melarikan diri. 774 00:44:25,410 --> 00:44:27,790 Aku tidak akan membuktikan padanya siapa pun bisa melarikan diri dari polisi. 775 00:44:36,200 --> 00:44:37,290 Hei, Moorthy. 776 00:44:37,370 --> 00:44:40,500 Nyalakan GPS kami dan kirim Jet lokasi kami dan matikan. 777 00:44:43,250 --> 00:44:45,700 -Membantu! -Tolong selamatkan kami! 778 00:44:45,950 --> 00:44:47,040 Membantu! 779 00:44:51,290 --> 00:44:53,330 Anda berteriak seperti tikus di air mendidih. 780 00:44:53,330 --> 00:44:55,620 -Berteriak seperti Anaconda. -Bantu kami! 781 00:44:55,910 --> 00:44:57,500 -Ini putri Namachivayam. -Membantu! 782 00:44:57,580 --> 00:44:58,370 Pavurni. 783 00:45:08,040 --> 00:45:09,750 Membantu! Bantu kami! 784 00:45:11,160 --> 00:45:13,450 Berteriaklah dengan keras! Selamatkan kami! 785 00:45:13,580 --> 00:45:16,120 Sepertinya mereka di sini untuk menikmati laut. Biarkan mereka sendiri. 786 00:45:16,160 --> 00:45:18,120 Saya pikir perahu mereka telah rusak. Tahan ini. 787 00:45:21,040 --> 00:45:22,700 Aku akan membelokkan peluncuran kita terhadap mereka. 788 00:45:22,700 --> 00:45:23,910 Anda berjaga-jaga! 789 00:45:24,660 --> 00:45:27,700 -Hai! Lambat dan mantap! -Ayo! Ayo! 790 00:45:27,750 --> 00:45:30,500 Hei, apakah kamu menjual merpati? 791 00:45:30,540 --> 00:45:31,950 Lambaikan tanganmu tinggi-tinggi! 792 00:45:32,000 --> 00:45:34,250 Hei, Diesel, itu kalian? 793 00:45:34,250 --> 00:45:36,120 -Selamatkan aku dari gadis-gadis ini. -Lemparkan aku talinya! 794 00:45:36,120 --> 00:45:38,000 Untuk mendapatkan 50.000 rupee, Saya akan mati muda. 795 00:45:38,040 --> 00:45:39,870 -Hei, Thimingalam! -Tarik talinya! Menarik! Menarik! 796 00:45:39,950 --> 00:45:40,580 Tarik kencang! 797 00:45:40,620 --> 00:45:42,120 -Ikat talinya, Moorthy! -Perahu akan berguncang sekarang. 798 00:45:42,160 --> 00:45:43,450 -Jangan jatuh ke laut. -Hati-hati! 799 00:45:43,500 --> 00:45:45,250 Tarik talinya lebih erat! 800 00:45:46,120 --> 00:45:47,750 Bantu gadis-gadis itu bergabung terlebih dahulu. 801 00:45:48,080 --> 00:45:50,580 -Saya pikir Anda sedang diet. -Pegang erat-erat! 802 00:45:50,580 --> 00:45:51,830 Hei, pegang talinya! 803 00:45:51,870 --> 00:45:53,410 Pegang dengan hati-hati. 804 00:45:53,410 --> 00:45:54,330 Hati-hati. 805 00:45:54,370 --> 00:45:55,790 Jangan takut. Jangan melihat ke bawah. 806 00:45:55,830 --> 00:45:56,700 Naik! 807 00:45:59,200 --> 00:46:01,250 Bung, selamatkan dia! 808 00:46:17,830 --> 00:46:20,330 -Hati-hati, kawan. Naiki dengan hati-hati. -Datang! Datang! 809 00:46:20,330 --> 00:46:23,000 -Hei, angkat dia dengan benar kawan. -Ya, kami sedang mengangkat. 810 00:46:23,830 --> 00:46:25,540 Terima kasih Tuhan kamu datang, Diesel. 811 00:46:25,540 --> 00:46:26,870 Aku sangat takut, kawan. 812 00:46:26,910 --> 00:46:28,450 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Semuanya baik-baik saja. 813 00:46:28,500 --> 00:46:30,330 -Semuanya baik-baik saja. -Kamu baik-baik saja, lihat di sini. Bangun! 814 00:46:30,450 --> 00:46:31,200 Bangun, bangun. 815 00:46:31,250 --> 00:46:33,040 -Buat dia duduk tegak. -Terima kasih saudara. 816 00:46:55,450 --> 00:46:57,410 Bukankah orang tuamu akan melakukannya? mencarimu? 817 00:46:57,410 --> 00:46:59,700 Kami bilang pada mereka bahwa kami akan keluar pada beberapa pekerjaan proyek. 818 00:46:59,750 --> 00:47:00,750 Anda telah berbohong? 819 00:47:00,750 --> 00:47:02,540 Mereka pasti mencoba menelepon kami. 820 00:47:02,580 --> 00:47:04,580 Kita perlu mencari tahu bagaimana cara mengatasinya. 821 00:47:06,540 --> 00:47:08,160 Jika itu laki-laki, 822 00:47:08,200 --> 00:47:09,750 dia juga akan menjadi seperti itu di WhatsApp atau toko anggur. 823 00:47:09,790 --> 00:47:10,660 Kita dapat dengan mudah menemukannya. 824 00:47:10,660 --> 00:47:12,290 Kami bahkan tidak bisa melacak Anda di Google. 825 00:48:00,290 --> 00:48:01,000 Timmingalam! 826 00:48:01,000 --> 00:48:02,700 Dia menanyakan seratus pertanyaan bahkan ketika dia tenang, sekarang dia datang dengan panik. 827 00:48:02,750 --> 00:48:03,790 Siapa yang ada di foto ini? 828 00:48:03,790 --> 00:48:06,410 Oh, ini foto lama Vasu. 829 00:48:07,000 --> 00:48:09,830 -Dan mereka? -Itu orang tuanya. 830 00:48:10,160 --> 00:48:11,080 Lalu, Manohar? 831 00:48:11,120 --> 00:48:14,200 Oh itu. Karena Vasu dan aku berteman dari usia yang sangat muda, 832 00:48:14,250 --> 00:48:17,250 demikian pula, saudara Manohar dan ayah Vasu berteman. 833 00:48:17,290 --> 00:48:19,870 Kenapa kamu begitu bersemangat bertanya tentang ini? 834 00:48:21,000 --> 00:48:22,540 Tidak ada apa-apa. 835 00:48:22,540 --> 00:48:23,540 Aaravalli... 836 00:48:23,620 --> 00:48:27,160 Mengapa Pavurni begitu panik sejak dia mengambil dompet itu? 837 00:48:27,330 --> 00:48:29,620 Dia pergi untuk bertemu pasanganku sendirian, bahkan sampai sekarang. 838 00:48:29,790 --> 00:48:30,830 Ada apa dengan dia? 839 00:48:30,910 --> 00:48:32,910 Dia ragu, dia pergi untuk mengklarifikasi. 840 00:48:32,910 --> 00:48:34,500 Oh, dia ragu? 841 00:48:40,080 --> 00:48:41,370 -Vasu. -Hmm? 842 00:48:45,830 --> 00:48:47,750 Harap tunggu, saya punya menyerukan peluncuran baru. 843 00:48:49,290 --> 00:48:50,950 Itu akan sampai pada kita besok. 844 00:48:51,450 --> 00:48:52,700 Mereka akan membawamu ke pantai. 845 00:48:55,830 --> 00:48:57,290 -Bukan tentang itu. -Hah? 846 00:48:59,700 --> 00:49:03,910 Thimingalam memberitahuku bahwa ini apakah orang tuamu ada di dalam gambar. 847 00:49:07,950 --> 00:49:10,200 Orang tuamu... dimana mereka sekarang? 848 00:49:11,330 --> 00:49:12,580 Orang tuaku... 849 00:49:13,910 --> 00:49:16,370 Ini... Mereka ada di sini, di laut ini. 850 00:49:17,580 --> 00:49:18,250 Hah? 851 00:49:20,870 --> 00:49:21,870 Ada... 852 00:49:23,080 --> 00:49:25,950 Ada yang luar biasa kisah cinta di baliknya. 853 00:49:26,580 --> 00:49:27,410 Apakah kamu ingin mendengar? 854 00:49:32,830 --> 00:49:34,040 Laut ini... 855 00:49:34,290 --> 00:49:35,950 Orang yang meninggal saat memancing, 856 00:49:36,290 --> 00:49:37,790 orang yang meninggal dari badai atau tsunami, 857 00:49:37,910 --> 00:49:39,750 nelayan yang tertembak oleh Angkatan Laut, 858 00:49:40,000 --> 00:49:41,950 orang-orang yang tergelincir ke dalamnya, melompat ke kematian mereka, 859 00:49:42,500 --> 00:49:43,750 semua orang yang meninggal ini, 860 00:49:43,790 --> 00:49:45,580 telah menjadi makanan untuk ikan di laut. 861 00:49:46,040 --> 00:49:48,330 Ikan-ikan itu pada akhirnya, berakhir di piring kita. 862 00:49:49,290 --> 00:49:52,660 Begitupun ibuku, suatu hari yang cerah, 863 00:49:53,330 --> 00:49:56,040 memasak untuk para pengungsi dari negara tetangga, 864 00:49:56,500 --> 00:49:58,410 pergi membeli ikan dari ayahku. 865 00:49:58,540 --> 00:50:00,660 Selain itu, dia memberi ikan itu kepadanya secara gratis. 866 00:50:00,870 --> 00:50:04,660 Saat membersihkan ikan, dia menemukan cincin emas di dalamnya. 867 00:50:09,910 --> 00:50:12,250 Ibuku, meskipun dia memanggil dari keluarga pegadaian, 868 00:50:12,290 --> 00:50:14,040 tidak punya keinginan untuk emas. 869 00:50:14,580 --> 00:50:17,080 Jadi dia pergi untuk mengembalikannya, kepada ayahku. 870 00:50:17,410 --> 00:50:18,580 Ayahku berkata... 871 00:50:18,660 --> 00:50:20,700 Hai nona Northie, Aku sudah memberimu ikannya. 872 00:50:20,750 --> 00:50:21,790 Jadi itu milikmu mulai sekarang. 873 00:50:21,830 --> 00:50:24,910 Jika Anda juga tidak menginginkannya, jual saja dan memberi makan anak-anak. Aku akan pergi sekarang. 874 00:50:25,450 --> 00:50:27,750 Hai! Hei berhenti! 875 00:50:28,750 --> 00:50:29,750 Itu saja. 876 00:50:29,950 --> 00:50:31,750 Ibuku dulu benar-benar terpesona. 877 00:50:33,370 --> 00:50:36,410 Namaku bukan Northie, itu Neelam. 878 00:50:38,290 --> 00:50:39,620 Alasannya... 879 00:50:40,120 --> 00:50:42,870 Meski miskin, saat melihatnya ayahku yang tidak menginginkan uang, 880 00:50:43,000 --> 00:50:44,910 ibuku jatuh cinta mendalam. 881 00:50:47,040 --> 00:50:49,080 Suatu saat ayahku mengetahuinya tentang kisah cinta orang tuaku, 882 00:50:49,450 --> 00:50:51,160 dia menikahkan mereka. 883 00:50:56,580 --> 00:50:58,700 Lalu apa? saya lahir. 884 00:51:04,040 --> 00:51:05,250 Ini, pegang dia. 885 00:51:07,080 --> 00:51:08,540 Apa yang kamu beri nama dia? 886 00:51:08,580 --> 00:51:11,580 Anda harus menyebutkan namanya, saudara. 887 00:51:11,620 --> 00:51:13,450 Ya Tuhan, Sivan sendiri telah lahir. 888 00:51:14,160 --> 00:51:15,580 Vasudeva. 889 00:51:28,080 --> 00:51:30,000 Ayah, ibu, dan aku... 890 00:51:30,370 --> 00:51:32,290 Desa nelayan kami dan laut... 891 00:51:32,370 --> 00:51:34,370 Hidup itu bahagia. 892 00:51:34,700 --> 00:51:36,040 Pada saat itu... 893 00:51:36,080 --> 00:51:38,290 “Tentara Sri Lanka telah menyerang masyarakat 894 00:51:38,330 --> 00:51:41,200 dan pengunjuk rasa di daerah Kilinochi hari ini." 895 00:51:44,950 --> 00:51:46,620 -Manohar! Manohar! -Dili? Apa yang telah terjadi? 896 00:51:46,660 --> 00:51:48,620 Saya telah memberikan kata-kata saya kepada para pengunjuk rasa tanpa bertanya padamu, Manohar. 897 00:51:48,660 --> 00:51:52,080 Kita harus memasok bahan bakar ke pengunjuk rasa yang berjuang untuk rakyat kami. 898 00:51:52,580 --> 00:51:54,870 Kami akan mengirimkan semuanya kita punya, sampai tetes terakhir! 899 00:51:55,040 --> 00:51:56,250 Biarkan mereka bertarung! 900 00:51:56,660 --> 00:52:00,700 Paranthaman, musuh ayahku, harus tahu tentang pasokan bahan bakar ini. 901 00:52:05,000 --> 00:52:07,160 Dia memberitahukan hal ini kepada polisi. 902 00:52:09,750 --> 00:52:13,250 Polisi membunuh ayahku di tengah laut. 903 00:52:14,700 --> 00:52:16,580 Ibuku yang dulu selalu memikirkan ayah, 904 00:52:16,870 --> 00:52:18,830 meninggal akibat tsunami. 905 00:52:22,620 --> 00:52:27,160 Mereka meninggalkanku... menderita sendirian. 906 00:52:28,410 --> 00:52:31,330 Hanya karena ayahku menyelundupkan minyak untuk para pengunjuk rasa, 907 00:52:31,790 --> 00:52:36,700 polisi secara brutal memukuli kami seluruh desa dan menyiksa kami di penjara. 908 00:52:36,870 --> 00:52:39,500 Ini juga berhasil orang-orangku marah padaku. 909 00:52:39,540 --> 00:52:41,410 -Kenapa kamu tidak pernah mengajakku? -Hei, pergilah! 910 00:52:43,370 --> 00:52:45,950 Hei, kenapa kamu melakukannya? datang ke sini, nak? 911 00:52:46,830 --> 00:52:48,830 Mereka tidak pernah mengizinkan saya bekerja. 912 00:52:48,870 --> 00:52:50,830 Mereka bilang aku tidak seharusnya melakukannya menyentuh perahu. 913 00:52:50,870 --> 00:52:52,330 Aku ada untukmu. 914 00:52:53,040 --> 00:52:53,700 Mari ikut saya. 915 00:52:54,250 --> 00:52:55,290 Saya sendirian. 916 00:52:55,620 --> 00:52:57,370 Ayah saya menerima saya dan membesarkan saya. 917 00:53:07,410 --> 00:53:08,950 Saya tidak tahu tentang yang lain... 918 00:53:13,040 --> 00:53:17,950 Aku masih percaya pada orang tuaku masih hidup di laut. 919 00:53:23,700 --> 00:53:24,910 Saya satu-satunya anak laki-laki. 920 00:53:25,870 --> 00:53:27,950 Bukankah begitu juga ingin bertemu denganku? 921 00:53:28,120 --> 00:53:31,080 Dia datang untuk sering bertemu denganku. 922 00:53:31,450 --> 00:53:33,790 Saya juga terus kembali ke sini. 923 00:53:37,330 --> 00:53:39,250 Ibuku sering berbicara kepadaku. 924 00:53:39,660 --> 00:53:41,790 -Hah? -Ya itu benar. 925 00:53:42,870 --> 00:53:44,620 Saya percaya kamu. Tapi... 926 00:53:45,250 --> 00:53:48,120 Apakah Anda percaya pada putri duyung? 927 00:53:48,330 --> 00:53:49,370 Apakah saya percaya? 928 00:53:49,660 --> 00:53:51,790 Lihat! Aku bahkan punya tato. 929 00:53:57,290 --> 00:53:59,450 Aku sering melihatnya, dalam mimpiku. 930 00:54:00,200 --> 00:54:01,410 Ya, percayalah. 931 00:54:01,450 --> 00:54:04,200 Anda telah menato hal yang sama putri duyung dari mimpiku. 932 00:54:13,580 --> 00:54:17,660 Sejak kapan dia datang dalam mimpimu? 933 00:54:18,040 --> 00:54:19,250 Baru-baru ini. 934 00:54:19,540 --> 00:54:21,450 Aku bahkan baru saja memimpikannya. 935 00:54:22,330 --> 00:54:25,160 Saya tidak mengerti kenapa dia datang dalam mimpiku sampai sekarang. 936 00:54:25,290 --> 00:54:27,000 aku datang ke laut... 937 00:54:27,750 --> 00:54:29,540 Perahu itu tidak berfungsi... 938 00:54:29,620 --> 00:54:31,450 Sekarang sedang dalam peluncuran ini... 939 00:54:31,750 --> 00:54:33,080 Di balik ini... 940 00:54:33,290 --> 00:54:36,620 Saya yakin ada alasannya di balik semua ini. 941 00:54:43,370 --> 00:54:46,450 Kamu bilang kamu punya kisah cinta yang luar biasa. Ceritakan kisah itu kawan, kami akan mendengarkannya. 942 00:54:47,040 --> 00:54:49,370 Saya akan menceritakan kisahnya kepada Anda, tapi berhentilah memanggilku 'kawan'. 943 00:54:49,580 --> 00:54:50,370 Hmm, oke. 944 00:54:50,660 --> 00:54:51,870 Di daerah kami, 945 00:54:51,950 --> 00:54:54,160 ada seorang malaikat bernama, Thangameena... 946 00:54:54,950 --> 00:54:56,750 Anda telah memberi tahu saya sebuah perahu akan datang besok, kan? 947 00:54:58,040 --> 00:54:59,540 Saya yakin itu tidak akan terjadi. 948 00:55:05,000 --> 00:55:09,580 ♪ Aku telah mengukir namamu di kulitku ♪ 949 00:55:09,790 --> 00:55:14,410 ♪ Dalam kesakitan, Saya mencari hiburan dalam bir emas ♪ 950 00:55:14,790 --> 00:55:19,410 ♪ Aku telah mengukir namamu di kulitku ♪ 951 00:55:19,660 --> 00:55:23,870 ♪ Dalam kesakitan, Saya mencari hiburan dalam bir emas ♪ 952 00:55:24,660 --> 00:55:27,160 ♪ Denganmu di sisiku... ♪ 953 00:55:27,200 --> 00:55:29,580 ♪ Aku rindu untuk melarikan diri dari dunia sekitar ♪ 954 00:55:29,620 --> 00:55:31,250 ♪ Denganmu di sisiku... ♪ 955 00:55:31,290 --> 00:55:34,250 ♪ Aku rindu untuk melarikan diri dari dunia sekitar ♪ 956 00:55:34,500 --> 00:55:39,450 ♪ Di dalam rahimmu yang penuh kasih... Aku membayangkan keajaiban cinta kita ♪ 957 00:55:39,450 --> 00:55:43,540 ♪ Di dalam rahimmu yang penuh kasih... Aku membayangkan keajaiban cinta kita ♪ 958 00:55:43,580 --> 00:55:46,120 ♪ Aku terapung di laut yang bergelombang... ♪ 959 00:55:46,120 --> 00:55:48,580 ♪ Kamu meluncur di langit beludru biru ♪ 960 00:55:48,620 --> 00:55:51,040 ♪ Aku terapung di laut yang bergelombang... ♪ 961 00:55:51,080 --> 00:55:53,910 ♪ Kamu meluncur di langit beludru biru ♪ 962 00:56:03,750 --> 00:56:06,120 ♪ Kamu memotongku seperti ikan sarden ♪ 963 00:56:06,160 --> 00:56:08,750 ♪ Dan biarkan aku mengering, seperti ikan asin ♪ 964 00:56:08,750 --> 00:56:13,660 ♪ Tatapanmu membuatku terpesona dengan minyak lembut, dan membakar jiwaku ♪ 965 00:56:18,580 --> 00:56:20,870 ♪ Kamu bersinar seperti bawal ♪ 966 00:56:20,870 --> 00:56:23,410 ♪ Dan lindungi aku dengan milikmu, senyum bubuk pedas ♪ 967 00:56:23,450 --> 00:56:28,160 ♪ Kamu menangkap ikan paus besar ini, dengan pallumu yang menggiurkan ♪ 968 00:56:28,330 --> 00:56:30,790 ♪ Kamu telah tenggelam dalam... Seperti jangkar ♪ 969 00:56:30,790 --> 00:56:33,410 ♪ Dan tarik perlahan, di jaring ikan ♪ 970 00:56:33,450 --> 00:56:38,370 ♪ Ya ampun... Ya ampun... Aku bergerak-gerak dalam kegembiraan untukmu ♪ 971 00:56:58,410 --> 00:57:03,000 ♪ Aku telah mengukir namamu di kulitku ♪ 972 00:57:03,290 --> 00:57:08,200 ♪ Dalam kesakitan, Saya mencari hiburan dalam bir emas ♪ 973 00:57:08,200 --> 00:57:13,200 ♪ Aku telah mengukir namamu di kulitku ♪ 974 00:57:13,200 --> 00:57:17,790 ♪ Dalam kesakitan, Saya mencari hiburan dalam bir emas ♪ 975 00:57:18,080 --> 00:57:20,700 ♪ Denganmu di sisiku... ♪ 976 00:57:20,750 --> 00:57:23,160 ♪ Aku rindu untuk melarikan diri dari dunia sekitar ♪ 977 00:57:23,200 --> 00:57:24,790 ♪ Denganmu di sisiku... ♪ 978 00:57:24,830 --> 00:57:28,000 ♪ Aku rindu untuk melarikan diri dari dunia sekitar ♪ 979 00:57:28,000 --> 00:57:32,580 ♪ Di dalam rahimmu yang penuh kasih... Aku membayangkan keajaiban cinta kita ♪ 980 00:57:32,910 --> 00:57:37,160 ♪ Di dalam rahimmu yang penuh kasih... Aku membayangkan keajaiban cinta kita ♪ 981 00:57:37,160 --> 00:57:39,580 ♪ Aku terapung di laut yang bergelombang... ♪ 982 00:57:39,580 --> 00:57:42,040 ♪ Kamu meluncur di langit beludru biru ♪ 983 00:57:42,080 --> 00:57:44,500 ♪ Aku terapung di laut yang bergelombang... ♪ 984 00:57:44,500 --> 00:57:47,250 ♪ Kamu meluncur di langit beludru biru ♪ 985 00:57:50,200 --> 00:57:51,500 ♪ Kue manisku... ♪ 986 00:57:52,660 --> 00:57:54,040 ♪ Sayangku... ♪ 987 00:58:00,080 --> 00:58:01,450 ♪ Biskuit emasku... ♪ 988 00:58:02,580 --> 00:58:04,200 ♪ Kamu telah membuatku terpesona! ♪ 989 00:58:15,870 --> 00:58:17,870 Pelan-pelan saja. Hati-hati. Duduk. 990 00:58:19,080 --> 00:58:20,910 Jogi, ayah sedang tidak sehat. 991 00:58:20,950 --> 00:58:22,040 Jangan ganggu dia. 992 00:58:22,040 --> 00:58:22,910 Silakan berbaring perlahan. 993 00:58:26,410 --> 00:58:28,700 "Diam! Siapa yang kamu panggil sepatunya, ya?!" 994 00:58:31,080 --> 00:58:33,870 "Aku akan memotongmu dan membuangmu ke laut." 995 00:58:35,620 --> 00:58:38,330 Abdullah mengatakan sesuatu tentang Vasu. 996 00:58:38,450 --> 00:58:41,200 Dia mengatakan sesuatu, Saya tidak memperhatikan. 997 00:58:41,250 --> 00:58:46,080 Dia bilang dia tidak di Chennai, dan melarikan diri, kan? 998 00:58:59,500 --> 00:59:01,080 Selamat datang kembali, Mayavel. Duduk. 999 00:59:07,080 --> 00:59:08,500 Bagaimana kabarmu sekarang, Mayavel? 1000 00:59:08,830 --> 00:59:11,580 -Apakah perawatanmu sudah selesai? -Saya baik-baik saja, Nyonya. 1001 00:59:12,080 --> 00:59:13,160 Sangat bagus. 1002 00:59:13,160 --> 00:59:16,500 Serahkan laporan medis Anda, kemudian melapor kembali untuk bertugas. 1003 00:59:22,580 --> 00:59:24,080 Demi itu dari Pemerintah... 1004 00:59:24,120 --> 00:59:25,540 Demi itu dari publik... 1005 00:59:26,580 --> 00:59:27,790 Kami tetap terjaga. 1006 00:59:29,500 --> 00:59:34,910 Kami melakukan pekerjaan kotor untuk kami pejabat tinggi dan partai berkuasa. 1007 00:59:36,250 --> 00:59:37,580 Kami membingkainya. 1008 00:59:38,330 --> 00:59:40,540 Tapi ketika sesuatu hal buruk terjadi pada kita... 1009 00:59:42,000 --> 00:59:44,370 Mengapa departemen banyak berpikir untuk mengambil tindakan? 1010 00:59:44,370 --> 00:59:45,410 Mayavel... 1011 00:59:46,250 --> 00:59:48,700 Bahkan setelah mengetahui hubungannya antara kamu dan Manohar, 1012 00:59:48,750 --> 00:59:50,790 kami telah menangkap banyak orang. 1013 00:59:50,950 --> 00:59:54,000 Abdullah menggunakan kekuatan ekstra untuk menemukan Vasu. 1014 00:59:54,910 --> 00:59:57,830 Apa lagi yang Anda harapkan dari departemen? 1015 00:59:59,660 --> 01:00:01,910 saya tidak perlu perlindungan atau rasa hormat. 1016 01:00:02,870 --> 01:00:03,950 Beri aku perintah. 1017 01:00:04,540 --> 01:00:07,040 Saya ingin menembak jatuh Manohar putra Vasu dalam sebuah pertemuan. 1018 01:00:09,290 --> 01:00:09,910 Hmm? 1019 01:00:10,290 --> 01:00:11,200 Bertemu? 1020 01:00:11,410 --> 01:00:14,000 Anda berencana melakukan ini balas dendam pribadimu. 1021 01:00:14,000 --> 01:00:18,160 Anda ingin departemen bertanggung jawab terhadap hak asasi manusia, pers, dan oposisi? 1022 01:00:18,250 --> 01:00:20,450 Kita harus bekerja untuk masyarakat umum, 1023 01:00:20,540 --> 01:00:22,540 siapa orang-orang yang benar-benar membayar gaji kami. 1024 01:00:22,580 --> 01:00:23,620 Silakan pergi, tuan. 1025 01:00:28,120 --> 01:00:29,120 Mayavel! 1026 01:00:29,790 --> 01:00:31,250 Jika Anda berencana apa pun yang tidak resmi, 1027 01:00:31,290 --> 01:00:33,290 pastikan departemennya nama tidak terlibat. 1028 01:00:40,660 --> 01:00:41,950 Tolong biarkan aku pergi... 1029 01:00:42,660 --> 01:00:45,160 Orang luar tidak bisa masuk ke laut tanpa sepengetahuan masyarakat. 1030 01:00:45,200 --> 01:00:47,580 Kami telah menerapkan aturan ini karena dari banyaknya permasalahan yang kita hadapi. 1031 01:00:49,790 --> 01:00:51,950 Jika kita mempunyai teman, kita masih bisa dengan mudah mengakses laut. 1032 01:00:53,080 --> 01:00:54,870 Jika polisi memasuki laut, mereka dapat dengan mudah menangkapnya. 1033 01:01:02,500 --> 01:01:05,540 -Hai! Aku bertanya padamu dimana dia! -Letakkan senjatanya, Maya! 1034 01:01:08,950 --> 01:01:10,750 Mengapa petugas ada di sini? 1035 01:01:10,950 --> 01:01:12,290 Apa yang mereka lakukan di sini? 1036 01:01:20,540 --> 01:01:22,290 Manohar, ayo pergi? 1037 01:01:22,540 --> 01:01:24,250 Saya perlu bicara dengan pengacaraku. Berikan itu. 1038 01:01:31,160 --> 01:01:32,500 Aku takut teleponnya akan dimatikan. 1039 01:01:32,750 --> 01:01:34,290 Dia memberi tahu saya sebelumnya. 1040 01:01:34,870 --> 01:01:37,080 -Hai! Tutup tempat tidurnya. Pergi! -Baik, Pak. 1041 01:01:37,700 --> 01:01:40,700 Sentuh tempat tidurku dan kamu sudah mati. 1042 01:01:40,700 --> 01:01:42,080 Hei, apa yang kamu? menunggu? Pergi! 1043 01:01:42,080 --> 01:01:44,000 -Hei, lepaskan tanganmu! -Kamu berani angkat tangan? 1044 01:01:44,040 --> 01:01:46,410 -Hei, beraninya kamu menyentuhnya? -Hai! 1045 01:01:46,410 --> 01:01:49,200 -Hentikan. -Kamu berani menyentuhku? 1046 01:01:49,250 --> 01:01:52,700 Hei, polisi! Itu saja! Tidak ada yang akan keluar hidup-hidup! 1047 01:01:52,700 --> 01:01:54,500 -Apa yang kamu lihat? -Tinggalkan dia! 1048 01:01:56,660 --> 01:01:58,450 Tolong dengarkan saya, tuan. 1049 01:02:04,450 --> 01:02:05,500 Masuk ke dalam. 1050 01:02:05,500 --> 01:02:07,000 Hei, polisi! 1051 01:02:07,870 --> 01:02:10,540 Kenapa kamu sendirian? Apa yang telah terjadi? 1052 01:02:11,660 --> 01:02:13,870 -Tidak apa-apa. -Ini tidak terlihat seperti itu. 1053 01:02:14,040 --> 01:02:15,580 Apa yang mengganggumu? 1054 01:02:17,910 --> 01:02:19,080 Bukan apa-apa. 1055 01:02:20,290 --> 01:02:23,290 Aku tidak pernah jauh dari ayah begitu lama dalam 15 tahun ini. 1056 01:02:23,950 --> 01:02:25,750 Setidaknya aku berbicara dengannya, melalui telepon. 1057 01:02:26,330 --> 01:02:28,830 Dia mengatakan untuk tidak melakukan itu juga. Itu yang menggangguku. 1058 01:02:31,790 --> 01:02:33,540 Aku sudah meninggalkannya sendirian. 1059 01:02:33,870 --> 01:02:35,370 Saya merasa tidak enak. 1060 01:02:40,040 --> 01:02:40,950 Ya, tuan. 1061 01:02:41,160 --> 01:02:43,540 Anda menginginkan Manohar Sindikat, kan? 1062 01:02:43,790 --> 01:02:44,660 Ambillah. 1063 01:02:50,700 --> 01:02:52,700 Aku perlu bertemu Pathan. Apa yang harus saya lakukan? 1064 01:02:52,700 --> 01:02:55,000 Anda tidak bisa melewati Manohar. 1065 01:02:55,200 --> 01:02:56,700 Jangan khawatir tentang itu. 1066 01:02:56,870 --> 01:02:58,450 DCP Mayavel ada di pihak kita. 1067 01:02:58,500 --> 01:02:59,790 Dia akan mengurus semuanya. 1068 01:03:03,000 --> 01:03:04,250 -Saudara laki-laki. -Jumlahnya? 1069 01:03:04,290 --> 01:03:05,410 -Seperti yang disepakati. -Pergi! 1070 01:03:05,450 --> 01:03:06,910 Hancurkan segalanya dan pasang papan kami! 1071 01:03:11,500 --> 01:03:13,500 Diesel tidak mau untuk membayar komisi saya. 1072 01:03:13,540 --> 01:03:16,040 Biarkan dia datang sekarang! Saya tidak ingin satu pun tumpah di hadapanku! Pisahkan mereka! 1073 01:03:25,580 --> 01:03:27,410 Putriku... Ini putriku! 1074 01:03:27,410 --> 01:03:30,250 Hai! Saya akan melakukan apa yang Anda katakan. Biarkan putriku pergi! 1075 01:03:52,950 --> 01:03:53,660 Hai! 1076 01:03:53,910 --> 01:03:55,790 -Hah? -Kemarilah. Apakah Anda Jet Rayan? 1077 01:03:56,120 --> 01:03:56,910 Ya, tuan. 1078 01:03:57,160 --> 01:04:02,700 Saya mendengar bahwa Anda memasok perahu ke sana penjahat yang ingin bersembunyi di laut. 1079 01:04:04,330 --> 01:04:05,540 -Ya, Jet. -Hei, Mori. 1080 01:04:05,580 --> 01:04:08,080 Mayavel telah mengetahui, Diesel bersembunyi di laut. 1081 01:04:08,120 --> 01:04:10,370 -Apa yang kamu katakan? -Sampaikan berita itu kepadanya dan beri tahu dia. 1082 01:04:10,410 --> 01:04:13,000 Polisi mengawasi saya. Itu sebabnya aku memberitahumu. 1083 01:04:13,080 --> 01:04:15,290 Hei, dengarkan baik-baik. 1084 01:04:15,330 --> 01:04:17,950 Jangan biarkan Diesel tahu bahwa ayahnya ditangkap. 1085 01:04:19,450 --> 01:04:20,250 Oke. 1086 01:04:30,450 --> 01:04:32,790 -Lihat di sana, itu perahunya. -Hei, masukkan kapalnya ke muatan. 1087 01:04:33,200 --> 01:04:34,250 Di sana, saya bisa melihat Diesel. 1088 01:04:34,290 --> 01:04:36,620 -Hei, periksa apakah itu orang kita. -Aku akan memeriksanya. 1089 01:04:36,750 --> 01:04:37,870 -Hei, itu Mori kami. -Mori? 1090 01:04:37,910 --> 01:04:40,250 -Hei, Vasu! -Hei, apa yang kamu lakukan di sini? 1091 01:04:41,120 --> 01:04:42,290 -Selamat datang, Nari. -Ada apa? 1092 01:04:42,330 --> 01:04:44,290 Bagaimana Anda menemukan kami? 1093 01:04:44,330 --> 01:04:46,330 -Siapa yang memberimu lokasinya? -Ayah telah mengirim pesan. 1094 01:04:46,450 --> 01:04:49,580 Mayavel telah... menemukan lokasimu... 1095 01:04:51,200 --> 01:04:53,870 -Tidak apa-apa, bicaralah. -Mayavel telah menemukan lokasimu. 1096 01:04:54,120 --> 01:04:55,330 Dia mengitari daerah itu, dan mencarimu. 1097 01:04:55,410 --> 01:04:56,870 Jadi aku datang untuk memperingatkanmu... 1098 01:04:57,910 --> 01:05:00,750 Dia telah menyiapkan tempat di Kakinada untukmu. Dia ingin kamu pergi ke sana. 1099 01:05:01,120 --> 01:05:03,700 -Oke, katakan padanya aku setuju untuk pergi. -Hah, oke. 1100 01:05:04,950 --> 01:05:07,080 Mengapa kamu terlihat khawatir? Wajahmu bengkak? 1101 01:05:07,700 --> 01:05:10,330 Tidak ada yang seperti itu. Aku tidak sehat selama beberapa hari terakhir. 1102 01:05:10,620 --> 01:05:12,250 -Aku baik-baik saja. -Bagaimana kabar ayah? 1103 01:05:12,290 --> 01:05:13,120 Dia baik-baik saja. 1104 01:05:17,700 --> 01:05:19,620 -Dan... Mori. -Ya? 1105 01:05:19,620 --> 01:05:22,700 Gadis-gadis ini ada di sini karena perahu mereka tidak berfungsi. 1106 01:05:23,000 --> 01:05:25,790 -Bawa mereka ke pantai. -Oke. 1107 01:06:12,250 --> 01:06:14,620 ♪ Wahai... Jiwa yang terkasih... ♪ 1108 01:06:14,660 --> 01:06:17,830 ♪ O... Jiwaku tercinta... ♪ 1109 01:06:18,370 --> 01:06:20,870 ♪ Jarak ini... ♪ 1110 01:06:20,910 --> 01:06:24,580 ♪ Hatiku bernyanyi kesakitan ♪ 1111 01:06:24,620 --> 01:06:27,700 ♪ O... Langitku... Langitku tercinta... ♪ 1112 01:06:27,750 --> 01:06:30,700 ♪ Aku akan menyayangimu di mataku ♪ 1113 01:06:30,750 --> 01:06:33,790 ♪ Kerinduan ini membuatku terpisah ♪ 1114 01:06:33,790 --> 01:06:37,000 ♪ Tolong kembali padaku ♪ 1115 01:06:37,000 --> 01:06:45,040 ♪ Aku tenggelam lautan air mataku sendiri ♪ 1116 01:07:11,120 --> 01:07:14,160 ♪ Kenanganmu merobek hatiku... ♪ 1117 01:07:14,160 --> 01:07:15,830 ♪ Membuatku hancur berkeping-keping... ♪ 1118 01:07:15,870 --> 01:07:17,330 ♪ Terus memukuliku hitam dan biru... ♪ 1119 01:07:17,330 --> 01:07:20,830 ♪ Apakah kamu merasakannya dengan cara yang sama? ♪ 1120 01:07:20,830 --> 01:07:25,870 ♪ Katakan padaku... Cintaku... ♪ 1121 01:07:30,040 --> 01:07:32,160 -Bagaimana kalau kita kembali ke pantai? -Ya, kawan. 1122 01:07:45,250 --> 01:07:46,790 Di sini, di sisi ini. Kemarilah. 1123 01:07:46,790 --> 01:07:48,330 Masuklah. Ayo, ayo. 1124 01:07:49,660 --> 01:07:51,790 -Apa kabar kakak? -Aku baik-baik saja. 1125 01:07:52,080 --> 01:07:53,000 -Balayya. -Iya kakak? 1126 01:07:53,000 --> 01:07:54,450 Kami tidak berencana untuk tinggal. 1127 01:07:54,620 --> 01:07:56,950 Kita harus segera kembali ke Chennai, kita punya pekerjaan. 1128 01:07:56,950 --> 01:07:59,370 Bus atau kereta api, sepeda atau mobil tidak akan aman. 1129 01:08:00,500 --> 01:08:02,790 -Bisakah kamu memberi kami ambulans? -Selesai, saudara. 1130 01:08:25,040 --> 01:08:27,700 Hubungkan pipa kami dari sisi yang berlawanan dengan benar. 1131 01:08:28,410 --> 01:08:31,120 Buat empat orang kita, tunggu di bawah jembatan sampai pekerjaan selesai. 1132 01:08:31,370 --> 01:08:32,330 Oke, saudara! 1133 01:08:33,120 --> 01:08:34,700 Hei, siapa itu? 1134 01:08:35,080 --> 01:08:37,200 Hei, siapa sih apakah kalian? 1135 01:08:37,330 --> 01:08:38,200 Lagi sibuk apa? 1136 01:08:38,250 --> 01:08:40,620 Kami dari OPC. Kami sedang memeriksa saluran minyak. 1137 01:08:40,660 --> 01:08:42,540 Jadi, Anda sedang memeriksa saluran minyak, meskipun cuaca buruk ini? 1138 01:08:42,620 --> 01:08:44,120 Sekarang kamu tahu, pergilah. 1139 01:08:44,120 --> 01:08:45,290 Diam! Dasar bodoh! 1140 01:08:45,330 --> 01:08:47,080 Siapa yang memesan siapa? 1141 01:08:47,120 --> 01:08:49,660 Sudah menjadi lembaga Perminyakan tidak mengizinkan kami berbisnis. 1142 01:08:49,700 --> 01:08:51,450 Anda akan menyedot minyak sesuka Anda, 1143 01:08:51,500 --> 01:08:53,160 dan polisi akan memanggil anak buahku untuk menyelidiki dan membunuh mereka. 1144 01:08:53,200 --> 01:08:54,290 Hei, habisi dia! 1145 01:08:57,330 --> 01:08:59,750 -Hei, sudahkah kamu memeriksa pengukur tekanannya? -Hei, jangan lakukan ini! 1146 01:08:59,870 --> 01:09:02,040 -Hei... -Apakah sudah siap? 1147 01:09:02,040 --> 01:09:03,160 -Hei... -Apakah sudah dimuat? 1148 01:09:03,160 --> 01:09:04,370 Minyak seharusnya akan datang sekarang. 1149 01:09:04,370 --> 01:09:07,580 -Masih berapa lama? -Orang-orangku belum bisa memancing. 1150 01:09:07,830 --> 01:09:13,120 Anda melakukan semua ini karena Manohar dan Diesel tidak ada di sini, bukan? 1151 01:09:13,500 --> 01:09:15,160 Jika saya menelepon sekarang... 1152 01:09:15,200 --> 01:09:18,080 Diesel akan menghabisi kalian semua. Ingin melihat? 1153 01:09:18,370 --> 01:09:21,160 Hei, matikan. 1154 01:09:21,450 --> 01:09:22,830 Dorong dia ke dalam pipa. 1155 01:09:26,500 --> 01:09:27,950 Nyalakan motornya dan buka penutupnya. 1156 01:09:52,790 --> 01:09:56,200 Hei, seharusnya tidak ada jejak siphon minyak di sini. 1157 01:09:56,290 --> 01:09:57,450 Dipahami? 1158 01:09:57,580 --> 01:10:00,200 Kumpulkan pasir yang basah kuyup dengan minyak bersamanya dan bawa dia. 1159 01:10:16,660 --> 01:10:17,660 Pak! 1160 01:10:18,910 --> 01:10:20,950 -Apa? -Minyak... 1161 01:10:21,000 --> 01:10:21,950 Levelnya berbeda? 1162 01:10:21,950 --> 01:10:23,620 Ketidakcocokan angka yang biasa, bukan? 1163 01:10:23,950 --> 01:10:25,790 Ini tidak seperti sebelumnya, Pak. 1164 01:10:26,200 --> 01:10:27,540 Ada yang sangat besar bedanya pak. 1165 01:10:27,580 --> 01:10:28,750 Apa yang kamu katakan? 1166 01:10:31,200 --> 01:10:32,290 Hei, minggir! 1167 01:10:32,410 --> 01:10:33,540 Lihat, tuan. 1168 01:10:35,040 --> 01:10:36,500 Semuanya hilang! Apa yang akan saya lakukan? 1169 01:10:36,540 --> 01:10:38,790 Oh, semuanya hilang! Semuanya hilang! 1170 01:10:41,410 --> 01:10:44,040 Nyonya, mereka sudah menyedotnya antara Thiruvotriyur dan Ennore. 1171 01:10:44,040 --> 01:10:47,500 Tanyakan kepada semua pemilik truk tanker dalam waktu 24 jam. 1172 01:10:47,540 --> 01:10:51,250 Hanya lima penjaga yang ada di sana menjaga pipa sepanjang 17 km. 1173 01:10:51,290 --> 01:10:53,540 Kunci setiap pemeriksaan keluar posting di Tamil Nadu. 1174 01:10:53,580 --> 01:10:58,620 Nyonya, ini cetak birunya pipa sepanjang 17 km yang diterima dari OPC. 1175 01:10:58,660 --> 01:11:01,330 Bukan hanya truk tanker, jangan biarkan ada truk yang lewat. 1176 01:11:01,540 --> 01:11:03,160 Khususnya truk kontainer. 1177 01:11:03,200 --> 01:11:06,330 Dan terlebih lagi, tidak ada sistem alarm diperbaiki di mana saja. 1178 01:11:08,790 --> 01:11:10,040 Luar biasa! 1179 01:11:10,580 --> 01:11:13,000 Saya menerima bahwa saya punya sedikit keraguan. 1180 01:11:13,080 --> 01:11:14,250 Tapi kamu berhasil. 1181 01:11:14,950 --> 01:11:16,830 Kami telah membuatnya tangkap Manohar. 1182 01:11:16,870 --> 01:11:18,870 Sekarang, tidak ada yang bisa menghentikanku! 1183 01:11:19,200 --> 01:11:21,040 Apakah minyak mentahnya aman? 1184 01:11:21,080 --> 01:11:22,040 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, Pak. 1185 01:11:22,080 --> 01:11:24,660 Selama Vasu tidak melakukannya menginjakkan kaki di Chennai, 1186 01:11:24,700 --> 01:11:25,660 rencanamu aman. 1187 01:11:25,700 --> 01:11:27,330 Jika dia mencapai... 1188 01:11:27,330 --> 01:11:29,450 Pada saat Vasu mengerti rencana permainanku, 1189 01:11:29,500 --> 01:11:31,660 Aku akan menghabisinya. 1190 01:11:33,200 --> 01:11:34,660 Temukan dia! Temukan dia! 1191 01:11:34,700 --> 01:11:36,830 Temukan nelayan kita yang hilang! 1192 01:11:37,000 --> 01:11:38,700 Temukan nelayan kita yang hilang! 1193 01:11:38,750 --> 01:11:39,750 Hei, diamlah! 1194 01:11:39,750 --> 01:11:41,250 -Temukan dia! Temukan dia! -Kesunyian! 1195 01:11:41,290 --> 01:11:42,870 -Temukan dia! Temukan dia! -Kesunyian! 1196 01:11:42,910 --> 01:11:44,450 Jika salah satu orang kita hilang, 1197 01:11:44,450 --> 01:11:46,580 bahkan tidak ada yang peduli, untuk mencarinya. 1198 01:11:46,580 --> 01:11:48,790 Tidak ada yang menerima keluhan kita, di stasiun juga, Pak. 1199 01:11:48,790 --> 01:11:51,370 Dia hamil dan sedang pergi di sekitar stasiun selama dua hari terakhir. 1200 01:11:51,410 --> 01:11:52,950 Apakah kamu tidak merasa kasihan? 1201 01:11:55,080 --> 01:11:56,410 Sentimen wanita? 1202 01:11:56,450 --> 01:11:58,120 Hukum dan Ketertiban adalah prioritasku. 1203 01:11:58,580 --> 01:12:00,910 Akulah yang memesan, untuk tidak menerima pengaduan tersebut. 1204 01:12:01,000 --> 01:12:03,790 Orang-orangmu berbohong kepada polisi. 1205 01:12:03,870 --> 01:12:06,660 Namun begitu Anda berada dalam masalah, polisi harus mendengarkan, 1206 01:12:06,700 --> 01:12:09,580 -dan lakukan itu bagiannya, kan? -Mengapa kita harus berbohong kepada polisi? 1207 01:12:09,620 --> 01:12:12,370 -Kapan kita tidak mematuhinya, ya? -Apakah itu? 1208 01:12:14,040 --> 01:12:15,910 Hai! Kemarilah. 1209 01:12:16,950 --> 01:12:18,540 -Hai! -Haruskah saya juga, Pak? 1210 01:12:19,330 --> 01:12:20,910 Ayo ke depan. Sekarang beritahu mereka. 1211 01:12:21,750 --> 01:12:26,500 Bukankah kamu yang mengambilnya putri advokat ke perahu Vasu? 1212 01:12:26,700 --> 01:12:28,790 Beri tahu saya. Beri tahu saya! 1213 01:12:28,830 --> 01:12:32,120 Hei, apakah kamu menginginkan orang-orang kami menderita demi putra Dilli? 1214 01:12:32,330 --> 01:12:33,500 Atas perintah siapa apakah kamu berlayar? 1215 01:12:33,540 --> 01:12:36,250 Katakan yang sebenarnya kepada kami! Mengapa kamu berdiri di sana seperti patung? 1216 01:12:36,330 --> 01:12:37,910 -Buka! -Apa yang kalian lakukan? 1217 01:12:37,950 --> 01:12:39,000 Lihatlah dia. 1218 01:12:39,040 --> 01:12:41,040 Katakan padanya di mana putra Dilli, sedang bersembunyi. 1219 01:12:43,250 --> 01:12:44,870 Hai! Dia pergi, katakan yang sebenarnya padanya. 1220 01:12:44,910 --> 01:12:48,700 Pak, Vasu ada di Kakinada, Andhra. 1221 01:12:48,750 --> 01:12:50,370 Dia berencana untuk kembali ke Chennai dari sana. 1222 01:12:51,040 --> 01:12:52,410 Dia seharusnya ada di sini paling lambat besok malam. 1223 01:13:01,660 --> 01:13:03,000 Kemana tujuan mayat itu? 1224 01:13:03,870 --> 01:13:05,870 Kita harus berada di Stanley Rumah Sakit pada jam 1 siang. 1225 01:13:06,500 --> 01:13:08,250 Hah? Masuk akal untuk datang tepat waktu, jika dia masih hidup. 1226 01:13:08,250 --> 01:13:09,620 Mengapa harus mati tepat waktu? 1227 01:13:10,000 --> 01:13:11,290 Aku tidak tahu, Nak. 1228 01:13:11,500 --> 01:13:12,450 Tapi satu hal, kawan. 1229 01:13:12,700 --> 01:13:15,750 Orang-orang tua bilang begitu semoga beruntung melihat mayat. 1230 01:13:15,830 --> 01:13:17,330 Bicara tentang ironi. Kami mengemudi dengan mayat. 1231 01:13:17,370 --> 01:13:19,040 Aku yakin cintamu akan sukses. 1232 01:13:19,950 --> 01:13:22,750 Hai! Bisakah kamu menutupnya? 1233 01:13:26,200 --> 01:13:27,540 Hei sobat! 1234 01:13:27,830 --> 01:13:30,750 Saya pikir Anda mengatakan jalan ini hanya untuk truk kami. 1235 01:13:30,790 --> 01:13:32,660 Seluruh kepolisian ada di sini. 1236 01:13:36,290 --> 01:13:37,040 Hai! 1237 01:13:37,080 --> 01:13:39,120 Itu Mayavel! Apakah kamu memberitahukan rencanamu hanya kepadaku? 1238 01:13:39,160 --> 01:13:40,450 Atau apakah kamu juga memberitahunya? 1239 01:13:40,620 --> 01:13:43,290 Sepertinya dia sedang menunggu kita. 1240 01:13:54,000 --> 01:13:55,500 Mencoba menghindariku? 1241 01:13:55,540 --> 01:13:58,160 Maukah kamu berhenti, sepatu loafers? 1242 01:13:58,200 --> 01:14:02,160 Kita pada akhirnya akan mati. Sama seperti pria di belakang van ini. 1243 01:14:02,200 --> 01:14:03,500 Hai! Diam. 1244 01:14:03,500 --> 01:14:05,120 Tubuh ini... itu satu-satunya harapan kami sekarang. 1245 01:14:06,040 --> 01:14:07,750 Pak, dia sopir van kamar mayat. 1246 01:14:07,750 --> 01:14:09,370 -Dia membawa mayatnya kepada kita. -Maaf pak! 1247 01:14:09,370 --> 01:14:10,580 Bagi kami? Mengapa? 1248 01:14:10,580 --> 01:14:12,700 Mayat itu mempunyai nama Tato 'Vijayakanth'. 1249 01:14:12,700 --> 01:14:15,500 -Jadi mereka telah mengirimkannya ke Tamil Nadu. -Tato Vijayakanth? 1250 01:14:17,120 --> 01:14:19,540 Hei, supirnya memberitahunya sesuatu. 1251 01:14:19,620 --> 01:14:21,160 Mayavel datang ke arah kita. 1252 01:14:53,540 --> 01:14:55,450 -Kalai! Kemarilah! -Ya, tuan. 1253 01:15:01,410 --> 01:15:02,200 solar. 1254 01:15:02,330 --> 01:15:04,410 Mengapa mereka berlari seperti itu mereka akan menemui selebriti? 1255 01:15:04,450 --> 01:15:06,790 Mereka begitu fokus untuk menemukan kita, tapi mereka berlari melewati kami. 1256 01:15:06,830 --> 01:15:08,500 Mayat itu pasti ada sakit kepala yang nyata. 1257 01:15:15,080 --> 01:15:17,910 Kami menyampaikan keluhan Jet itu hilang. 1258 01:15:17,910 --> 01:15:20,000 Tapi kamu sudah membawanya dia kembali sebagai mayat. 1259 01:15:20,290 --> 01:15:23,700 Apa yang akan kita katakan pada anaknya besok ketika dia menanyakan ayahnya? 1260 01:15:24,450 --> 01:15:25,370 Jawab kami, tuan! 1261 01:15:25,500 --> 01:15:26,870 Saya bisa memahami emosi Anda. 1262 01:15:27,750 --> 01:15:30,620 Apa gunanya berkabung di jalan, dan meresahkan masyarakat? 1263 01:15:30,660 --> 01:15:32,120 Bukankah kita juga masyarakat? 1264 01:15:32,290 --> 01:15:35,080 Rumah kita harus diisi dengan mayat, tanpa peduli atau khawatir. 1265 01:15:35,120 --> 01:15:38,290 Tapi kamu harusnya jalan berbau menyenangkan. Apakah itu saja? 1266 01:15:38,290 --> 01:15:40,540 -Mereka tidak akan pernah mendengar permohonan kita! -Berhenti, sepertinya orang-orang kita? 1267 01:15:40,620 --> 01:15:43,080 Jika kita tidak mendapatkan keadilan sekarang, kami tidak akan pergi dari sini. 1268 01:15:43,080 --> 01:15:44,160 Saya memperingatkan Anda! 1269 01:15:46,540 --> 01:15:48,700 -Moorthy, itu orang-orang kami. -Orang-orang kita? 1270 01:15:50,120 --> 01:15:51,290 Ya Tuhan! 1271 01:15:51,290 --> 01:15:53,750 Hai! Itu Dhanam. Dia menangis. 1272 01:15:54,200 --> 01:15:55,250 Ya, kawan. 1273 01:15:57,700 --> 01:15:59,160 -Hei, sesuatu telah terjadi. -Hei, ini Mayavel. 1274 01:15:59,200 --> 01:16:00,750 -Kenapa dia menangis? -Jangan sekarang, sobat! 1275 01:16:00,750 --> 01:16:02,790 -Hei, lepaskan aku! Saya perlu menemuinya. -Hei, Mayavel ada di sana. 1276 01:16:02,790 --> 01:16:05,080 Aku akan memeriksanya. Dengarkan sekarang. Kemarilah. 1277 01:16:05,500 --> 01:16:07,330 -Saya tidak peduli. Aku perlu menemuinya sekarang. -Tolong jangan pergi. 1278 01:16:07,370 --> 01:16:10,580 -Hai! Hai! Aku akan membunuhmu Moorthy. -Tolong dengarkan aku. 1279 01:16:10,620 --> 01:16:11,660 -Thimingalam ada di sini. -Biarkan aku pergi! 1280 01:16:11,700 --> 01:16:12,660 Pergilah, aku akan bicara dengannya. 1281 01:16:12,700 --> 01:16:14,660 Kepolisian! Kepolisian! nelayan... 1282 01:16:16,950 --> 01:16:19,120 -Moorthy, kamu dimana? -Datanglah ke dekat toko teh sekarang. 1283 01:16:28,450 --> 01:16:30,160 Hei, Jet kami... Apa yang terjadi? 1284 01:16:30,200 --> 01:16:32,620 Mereka telah membunuh Jet Rayan. 1285 01:16:32,660 --> 01:16:34,950 Apa yang telah terjadi? Bagaimana dia mati? 1286 01:16:34,950 --> 01:16:36,870 Selama otopsinya, 1287 01:16:37,000 --> 01:16:40,830 kata dokter minyak mentah telah diumpankan secara paksa padanya.. 1288 01:16:40,870 --> 01:16:43,200 Hei, dia pria yang sangat baik. 1289 01:16:43,200 --> 01:16:44,910 Mengapa mereka membunuhnya? 1290 01:16:45,750 --> 01:16:48,160 Hujan deras turun selama itu badai, tiga hari yang lalu. 1291 01:16:48,910 --> 01:16:52,330 Dia pergi untuk memastikan perahu diikat erat. 1292 01:16:52,660 --> 01:16:55,200 Seseorang secara brutal membunuhnya. 1293 01:16:55,700 --> 01:16:59,250 Dan membuang tubuhnya di Kakinada, Andhra. 1294 01:17:03,290 --> 01:17:05,330 Tadi malam sekitar jam 1... 1295 01:17:05,330 --> 01:17:07,750 Mayat datang dalam warna hitam ambulans ke Rumah Sakit Stanley. 1296 01:17:07,750 --> 01:17:09,040 -Apakah itu? -Ya, itu dia. 1297 01:17:09,410 --> 01:17:13,000 -Yang dari Kakinada... -Itu Jet kami. 1298 01:17:13,000 --> 01:17:16,620 Kami telah bepergian dengan tubuh Jet. 1299 01:17:25,200 --> 01:17:26,080 sobat... 1300 01:17:26,700 --> 01:17:29,200 Mereka telah menempatkan ayah di balik jeruji besi juga. 1301 01:17:57,910 --> 01:17:59,000 Saudaraku... 1302 01:17:59,120 --> 01:18:00,950 Setelah semua itu terjadi, 1303 01:18:01,000 --> 01:18:04,750 Menurutku itu benar kami memanggil Vasu kembali. 1304 01:18:06,160 --> 01:18:09,700 Saya merasa jika Vasu kembali dari Kakinada, semuanya akan baik-baik saja... 1305 01:18:10,080 --> 01:18:10,830 Tidak. 1306 01:18:12,120 --> 01:18:15,500 Rencana mereka bukan tentang pengambilan atas tempatku, karena semua orang meragukannya. 1307 01:18:16,040 --> 01:18:18,250 Balamurugan dan Mayavel hanyalah antek. 1308 01:18:18,540 --> 01:18:20,500 Alasan sebenarnya aku dipenjara... 1309 01:18:21,040 --> 01:18:22,500 ... adalah rekanku, Pathan. 1310 01:18:34,290 --> 01:18:35,830 Ada apa, Tuan Pathan? 1311 01:18:36,700 --> 01:18:39,080 -Apa yang membawamu ke sini? -Manohar. 1312 01:18:39,120 --> 01:18:41,410 Kebutuhan mendorong setiap pilihan kita. 1313 01:18:41,410 --> 01:18:44,000 Namun, saya bertekad kebutuhan. 1314 01:18:44,620 --> 01:18:45,620 Ya. 1315 01:18:46,200 --> 01:18:49,290 Ada protes berlangsung selama 35 tahun, 1316 01:18:49,410 --> 01:18:51,950 untuk menyingkirkan pipa tersebut dari daerah nelayan. 1317 01:18:51,950 --> 01:18:55,250 Pemerintah tidak pernah peduli tentang protes itu. 1318 01:18:56,790 --> 01:19:01,080 Kapan pun Pemerintah memutuskan untuk menghapus pipa tersebut, 1319 01:19:01,120 --> 01:19:04,000 Akulah yang menghentikannya dari terjadinya. 1320 01:19:04,000 --> 01:19:06,580 Aku sudah menghabiskan banyak uang untuk itu, sepuluh tahun terakhir. 1321 01:19:08,700 --> 01:19:11,250 -Kau menghentikannya? -Ya. 1322 01:19:11,250 --> 01:19:13,870 Apa yang kamu katakan? Mengapa Anda menghentikannya? 1323 01:19:13,910 --> 01:19:16,500 Aku akan memberitahumu tentang sesuatu itu terjadi di Tamil Nadu. 1324 01:19:16,500 --> 01:19:19,000 Pemerintah menghabiskan ribuan crores, 1325 01:19:19,000 --> 01:19:22,160 membawa proyek untuk diatasi masalah kekurangan listrik. 1326 01:19:23,250 --> 01:19:29,540 Tapi orang-orang dari daerah itu, mulai memprotes proyek tersebut. 1327 01:19:30,290 --> 01:19:31,290 Sebenarnya... 1328 01:19:31,580 --> 01:19:34,700 Sebenarnya, pemerintah seharusnya melakukannya turun tangan dan menghentikan protes itu. 1329 01:19:34,870 --> 01:19:36,000 Tapi ternyata tidak. 1330 01:19:36,160 --> 01:19:40,950 Sebaliknya, Tamil Nadu yang berakhir dengan pemadaman listrik selama 12 jam. 1331 01:19:41,910 --> 01:19:43,660 Lakhs tidak menginginkan pabrik. 1332 01:19:43,700 --> 01:19:45,620 Crores menginginkan listrik. 1333 01:19:45,660 --> 01:19:47,410 Itu tadi Lakh versus Crores. 1334 01:19:47,450 --> 01:19:52,620 Dan kemudian, proyek itu selesai berhasil dieksekusi. 1335 01:19:53,040 --> 01:19:55,250 Sama seperti 'Proyek Tenaga Nuklir', 1336 01:19:55,500 --> 01:19:58,330 Saya memiliki 'Mega Proyek' saya sendiri. 1337 01:19:58,790 --> 01:20:02,700 Sebuah rencana yang telah aku simpan dalam pikiranku selama lima belas tahun. 1338 01:20:03,200 --> 01:20:06,620 Pelabuhan Internasional Pathan Chennai. 1339 01:20:08,580 --> 01:20:09,790 Hah... 1340 01:20:10,580 --> 01:20:12,200 Membersihkan pelabuhan Pemerintah, 1341 01:20:12,620 --> 01:20:16,250 melibatkan banyak batasan dan formalitas. 1342 01:20:16,290 --> 01:20:17,750 Bahkan menyuap beberapa orang. 1343 01:20:17,830 --> 01:20:20,750 Dan pada saat itu, kita selesaikan urusan kita... 1344 01:20:20,790 --> 01:20:23,000 Hah! Astaga. 1345 01:20:23,540 --> 01:20:25,830 Itu sebabnya kita membutuhkan port hanya untuk kita. 1346 01:20:26,000 --> 01:20:27,330 Pelabuhan Pathan. 1347 01:20:27,370 --> 01:20:30,870 Kita bisa mendapatkan Pemerintah izin, kapanpun kita mau. 1348 01:20:31,750 --> 01:20:36,080 Tapi... Tapi tanah ini harus memiliki luas minimal 5.000 hektar. 1349 01:20:37,500 --> 01:20:38,620 Saya membutuhkannya. 1350 01:20:39,910 --> 01:20:41,830 Dengan tanah ini, 1351 01:20:42,160 --> 01:20:47,080 Saya bisa membuat Chennai, pelabuhan terbaik di dunia. 1352 01:20:47,120 --> 01:20:48,500 Tapi para nelayan ini, 1353 01:20:48,500 --> 01:20:50,750 tidak menyadari hal tersebut nilai mimpiku, 1354 01:20:50,790 --> 01:20:53,500 telah mendirikan gudang dan menetap di sini. 1355 01:20:55,410 --> 01:20:59,040 Jika kita menyuruh mereka pergi sekarang, akankah mereka pergi tanpa keributan? 1356 01:20:59,660 --> 01:21:03,910 Kita tidak bisa hanya menjanjikan pekerjaan dan berharap publik akan tertipu sekarang. 1357 01:21:03,950 --> 01:21:08,000 Jadi, masyarakatnya sudah melawan pipa, 1358 01:21:08,040 --> 01:21:10,870 kemungkinan besar juga akan demikian melawan pelabuhan. 1359 01:21:11,200 --> 01:21:16,500 Suara yang menginginkan pelabuhan seharusnya lebih keras dari 200 koloni yang menentangnya. 1360 01:21:17,370 --> 01:21:19,580 Anda tidak dapat mengharapkan semua ini hal-hal terjadi hanya dalam satu hari. 1361 01:21:20,500 --> 01:21:24,160 Saya telah menghabiskan 15 tahun terakhir mengerjakan 'Mega Proyek' ini. 1362 01:21:27,410 --> 01:21:28,540 Lalu... 1363 01:21:29,620 --> 01:21:33,540 Apa yang terjadi pada para nelayan dari 200 koloni? 1364 01:21:36,330 --> 01:21:37,950 Ini adalah tanah mereka. 1365 01:21:39,250 --> 01:21:42,660 Pikiran untuk melempar mereka keluar dari tanah mereka, 1366 01:21:42,950 --> 01:21:44,370 itu sangat salah. 1367 01:21:44,410 --> 01:21:48,950 Manohar, jika nyawa seseorang diselamatkan dengan mengambil yang lain, 1368 01:21:49,000 --> 01:21:50,750 itu harus dipertimbangkan sebagai pengobatan. 1369 01:21:51,040 --> 01:21:52,620 Seharusnya tidak demikian dianggap sebagai kejahatan. 1370 01:21:52,660 --> 01:21:54,830 Jika tujuannya adalah untuk menyediakan sebuah layanan, itu tidak salah. 1371 01:21:55,410 --> 01:21:57,000 Jika itu dilakukan karena keserakahan... 1372 01:22:00,950 --> 01:22:05,790 Saya melakukan bisnis ini hanya untuk membantu orang-orang nelayan saya dan persahabatan kami. 1373 01:22:05,950 --> 01:22:07,620 Teman-teman? Persahabatan? 1374 01:22:08,500 --> 01:22:11,540 Manohar, Saya seorang pengusaha. 1375 01:22:12,450 --> 01:22:15,330 Keuntungan selalu ada di pikiran saya. 1376 01:22:16,660 --> 01:22:17,660 Hmm. 1377 01:22:19,450 --> 01:22:23,580 Manohar, kamu pergi tanpa mengizinkanku selesaikan apa yang ingin kukatakan padamu. 1378 01:22:24,290 --> 01:22:27,080 Mengapa saya perlu tahu tentang suatu skema itu tidak akan pernah dieksekusi? 1379 01:22:29,040 --> 01:22:31,540 Sentimen berdarah. 1380 01:22:31,790 --> 01:22:35,290 Antara rencana pelabuhan Pathan dan minyak mentah yang hilang, 1381 01:22:35,410 --> 01:22:37,750 tampaknya ada koneksi yang mencurigakan. 1382 01:22:38,040 --> 01:22:39,620 Apakah kamu mengerti? 1383 01:22:40,040 --> 01:22:43,450 Khawatir jika Vasu menginjakkan kaki di Chennai, dia akan menjadi penghalang bagi rencananya... 1384 01:22:44,250 --> 01:22:48,040 Pathan mungkin akan mencobanya untuk menyakiti anakku juga. 1385 01:22:48,410 --> 01:22:50,370 Dia seharusnya tidak menginjakkan kaki di dalam Tamil Nadu. 1386 01:22:50,540 --> 01:22:52,000 Kehidupan anak saya lebih penting. 1387 01:22:52,370 --> 01:22:54,540 Mereka telah menyembunyikan minyak dan mencoba mengusir kita dari jejak mereka. 1388 01:22:56,370 --> 01:22:59,200 Aku akan menghabisi semuanya sebelum ayah keluar. 1389 01:23:00,290 --> 01:23:01,500 Hei, tunggu. 1390 01:23:03,120 --> 01:23:04,660 Anda pikir kami belum pernah melakukannya menyelesaikan semuanya sebelumnya? 1391 01:23:04,830 --> 01:23:06,700 Hanya untuk menempatkan saudara di balik jeruji itu sendiri, 1392 01:23:06,750 --> 01:23:08,620 Saya tidak akan menunggu sampai kamu tiba. 1393 01:23:08,870 --> 01:23:11,200 Ini bukan pertandingan tinju. 1394 01:23:11,950 --> 01:23:14,250 Untuk mencari tahu Strategi Pathan, 1395 01:23:14,250 --> 01:23:15,700 kamu perlu sesuatu yang serius 'Kekuatan'. 1396 01:23:16,290 --> 01:23:17,910 Itu tidak mungkin terjadi padahal dia masih berada di balik jeruji besi. 1397 01:23:18,290 --> 01:23:19,450 Agar semua ini terjadi, 1398 01:23:19,540 --> 01:23:22,000 kita perlu menemukan minyak mentah yang hilang. 1399 01:23:22,660 --> 01:23:24,830 Mulailah dengan melacak itu turun dulu. 1400 01:23:49,200 --> 01:23:51,410 Saya perlu memeriksa area tersebut dimana kehilangan minyak dilaporkan, sekarang. 1401 01:24:06,910 --> 01:24:10,410 Pak, ini bukan tempat penjarahan minyak biasa. 1402 01:24:10,660 --> 01:24:15,410 Laporan tim lokal menunjukkan minyak mentah tidak melewati titik tekanan ini. 1403 01:24:15,450 --> 01:24:21,040 Tidak mungkin ada orang yang bisa menjarah dan pindahkan dua crore liter minyak dari sini. 1404 01:24:21,080 --> 01:24:23,160 Jika itu benar-benar terjadi, maka itu harus terjadi telah melalui laut. 1405 01:24:23,200 --> 01:24:24,830 -Abdul, kemarilah. -Pak? 1406 01:24:26,040 --> 01:24:27,450 Tidak... tetap di belakang! 1407 01:24:27,580 --> 01:24:29,450 -Pak? -Kalian berdua. 1408 01:24:30,160 --> 01:24:31,160 Oke, Pak. 1409 01:24:31,790 --> 01:24:34,870 Siapa pun yang melakukan ini tahu kami tidak bisa mengatasi tekanan tersebut. 1410 01:24:35,790 --> 01:24:38,040 Jika mereka membawa minyak jarahan ke pasar, 1411 01:24:38,410 --> 01:24:39,450 kita dapat dengan mudah mengetahuinya. 1412 01:24:39,450 --> 01:24:40,120 Tidak tidak tidak. 1413 01:24:40,160 --> 01:24:42,410 Saya yakin, ini minyak mentah tidak akan datang ke pasar. 1414 01:24:42,450 --> 01:24:44,950 Jika minyak berhasil sampai ke pasar, bukankah pelakunya akan tertangkap? 1415 01:24:44,950 --> 01:24:47,660 Pendapat saya adalah itu orang yang bertanggung jawab, 1416 01:24:47,700 --> 01:24:50,830 sedang mencoba untuk menggoyahkan stabilitas Pemerintah. 1417 01:24:52,620 --> 01:24:54,250 Ini adalah sebuah upaya untuk mengintimidasi pemerintah, 1418 01:24:54,250 --> 01:24:55,870 memaksa mereka untuk mematuhinya. 1419 01:24:57,500 --> 01:25:00,870 Tidak mungkin mereka bisa melakukannya memindahkan begitu banyak minyak dari sini. 1420 01:25:00,870 --> 01:25:02,540 Mereka tidak bisa menyimpannya di bawah membungkus untuk waktu yang lama juga. 1421 01:25:02,620 --> 01:25:05,250 Tanyakan kepada setiap orang di sekitar area ini. 1422 01:25:05,290 --> 01:25:06,330 Oke, Pak. 1423 01:25:08,120 --> 01:25:10,250 Katakan padaku, dimana itu terjadi kamu mengambil bebannya? 1424 01:25:10,580 --> 01:25:12,870 Hai! Aku akan menghajarmu sampai babak belur! 1425 01:25:12,870 --> 01:25:14,660 Apakah salah satu dari Anda truk pergi ke Ennore? 1426 01:25:14,700 --> 01:25:16,290 Mengapa kita harus pergi untuk Ennore pada jam ini? 1427 01:25:16,450 --> 01:25:18,580 Satu-satunya pilihan kita miliki sekarang, adalah Manohar. 1428 01:25:19,200 --> 01:25:22,160 Selama 40 tahun terakhir, Anda sudah melakukannya diduga terlibat dalam pencurian tersebut 1429 01:25:22,160 --> 01:25:25,500 minyak mentah, tanpa kesadaran pemerintah. 1430 01:25:25,540 --> 01:25:27,410 Tidak lain adalah Manohar, bisa melakukan ini. 1431 01:25:27,410 --> 01:25:29,660 Jika bukan kamu, maka itu pasti anakmu. 1432 01:25:30,120 --> 01:25:31,000 Dimana dia? 1433 01:25:31,370 --> 01:25:33,620 Jawab aku, kenapa kamu mengambilnya minyak mentahnya? 1434 01:25:34,290 --> 01:25:35,910 Di mana kamu menyembunyikannya? 1435 01:25:35,910 --> 01:25:37,700 Mengapa kamu menyeret ayahku ke dalam masalah ini? 1436 01:25:39,870 --> 01:25:41,000 Sekarang beritahu aku. 1437 01:25:41,410 --> 01:25:42,910 Apa rencanamu? 1438 01:25:43,540 --> 01:25:44,750 Beri tahu saya! 1439 01:25:44,750 --> 01:25:47,120 Saya sudah mencoba meyakinkan Manohar sejuta kali 1440 01:25:47,160 --> 01:25:48,580 tapi dia tidak mau mendengarkan. 1441 01:25:48,580 --> 01:25:51,330 Katanya Manohar tidak punya sebuah visi tentang masa depan. 1442 01:25:51,370 --> 01:25:55,410 Saya punya waktu lima puluh tahun ke depan tentang apa yang membuat bisnis tahu. 1443 01:25:55,790 --> 01:25:57,700 Minyak mentah, Bensin, Diesel, dan sebagainya. 1444 01:25:58,000 --> 01:25:59,700 Era itu hampir berakhir. 1445 01:26:00,040 --> 01:26:01,040 Akhir? 1446 01:26:01,200 --> 01:26:03,910 Fajar Era 'Energi Hijau' sudah tiba, 1447 01:26:04,080 --> 01:26:06,500 yang mencakup tenaga surya dan baterai. 1448 01:26:08,410 --> 01:26:12,700 Lithium, bahan mentah yang penting dalam produksi baterai. 1449 01:26:14,080 --> 01:26:15,450 Tahukah Anda tentang Litium? 1450 01:26:20,830 --> 01:26:22,700 Ini... Benarkah? 1451 01:26:23,830 --> 01:26:27,200 Selain Tri-Nations, banyak litium, 1452 01:26:27,250 --> 01:26:31,500 telah ditemukan di India, khususnya di Jammu dan Kashmir. 1453 01:26:31,540 --> 01:26:35,410 Kashmir memiliki harta karun litium sekitar 5,9 metrik ton. 1454 01:26:35,410 --> 01:26:36,830 Dalam 15 tahun ke depan, 1455 01:26:36,870 --> 01:26:38,830 listrik, kapal laut, pesawat terbang, 1456 01:26:38,870 --> 01:26:40,450 truk, bus, mobil, 1457 01:26:40,500 --> 01:26:42,200 ponsel, laptop dan sebagainya, 1458 01:26:42,250 --> 01:26:46,160 semuanya akan dioperasikan dengan baterai terbuat dari 'Emas Putih' ini. 1459 01:26:46,160 --> 01:26:47,750 Dunia tidak akan pernah melakukannya menjadi sama lagi. 1460 01:26:48,080 --> 01:26:51,160 Bukankah persaingannya akan sangat ketat tinggi di pasar internasional? 1461 01:26:51,160 --> 01:26:52,750 Dalam 15 tahun, 1462 01:26:52,870 --> 01:26:55,370 ketika produk Anda go internasional, 1463 01:26:55,410 --> 01:26:57,040 kamu bisa yakin akan ada persaingan. 1464 01:26:57,080 --> 01:26:59,450 Tapi saat ini, Anda tidak memiliki persaingan. 1465 01:26:59,580 --> 01:27:00,750 Jika diperlukan, 1466 01:27:01,160 --> 01:27:03,410 Aku akan mengurus semuanya pengaturan yang diperlukan sendiri. 1467 01:27:06,040 --> 01:27:11,120 Dengan ini, India akan berubah permainan di industri Motor Dunia. 1468 01:27:11,120 --> 01:27:13,790 Dan baterai Pathan akan menjadi nomor satu dunia. 1469 01:27:14,000 --> 01:27:16,040 Setelah Anda memproduksinya untuk seluruh dunia, 1470 01:27:16,160 --> 01:27:17,660 bagaimana Anda akan mengekspornya? 1471 01:27:17,870 --> 01:27:18,660 Hah? 1472 01:27:19,120 --> 01:27:20,250 Kita memerlukan pelabuhan untuk itu. 1473 01:27:20,250 --> 01:27:23,290 Pelabuhan di Chennai adalah kunci kekuasaan jalur laut India-Rusia. 1474 01:27:23,410 --> 01:27:25,040 Jadi selama 10 tahun terakhir, 1475 01:27:25,370 --> 01:27:28,160 kami sedang... bersiap untuk itu. 1476 01:27:28,160 --> 01:27:31,830 Apa isi rencana pelabuhan ini hubungannya dengan kita yang menjarah minyak mentah? 1477 01:27:32,450 --> 01:27:34,200 Setelah berinvestasi multi crores, 1478 01:27:34,250 --> 01:27:37,080 pernah menjadi 'Industri Pathan' baterai diproduksi secara massal, 1479 01:27:37,120 --> 01:27:39,250 kita tidak perlu menunggu untuk menjualnya. 1480 01:27:39,410 --> 01:27:42,580 Masyarakat harus buru-buru membeli baterai saya tanpa berpikir dua kali. 1481 01:27:44,080 --> 01:27:45,290 Apa rencananya, Pak? 1482 01:27:45,330 --> 01:27:48,080 Agar konsumen untuk menerima produk baru, 1483 01:27:48,200 --> 01:27:51,160 produk lama seharusnya dianggap sebagai komoditas terbatas. 1484 01:27:51,790 --> 01:27:53,000 Oh... 1485 01:27:53,450 --> 01:27:57,750 Jika Anda ingin membuat mereka takut, Anda harus memukul mereka di tempat yang sakit. 1486 01:27:58,080 --> 01:28:02,370 Inilah sebabnya Pathan melakukannya masukkan ayahmu ke balik jeruji besi. 1487 01:28:03,830 --> 01:28:06,160 Sepertinya kamu tahu banyak. 1488 01:28:06,330 --> 01:28:08,660 Tapi kamu tidak tahu di mana mereka menyembunyikan minyaknya. 1489 01:28:08,700 --> 01:28:10,700 aku bersumpah, Saya tidak tahu. 1490 01:28:11,080 --> 01:28:12,620 George pasti tahu, kan? 1491 01:28:12,660 --> 01:28:15,830 Tak satu pun dari kami yang tahu dimana minyaknya berada. 1492 01:28:15,870 --> 01:28:18,540 Saya tidak tahu di mana Balamurugan sekarang. 1493 01:28:24,660 --> 01:28:25,750 Satu menit, Bu. 1494 01:28:25,790 --> 01:28:28,790 Saya sudah berbicara dengan hampir semua advokat tentang jaminan saudara laki-laki Manohar. 1495 01:28:29,290 --> 01:28:31,040 Tidak ada yang mau untuk menangani kasus ini. 1496 01:28:31,040 --> 01:28:32,330 Jika Anda dapat membantu... 1497 01:28:32,370 --> 01:28:34,660 Aku tidak bisa berbuat apa-apa jika tidak ada advokat yang menangani kasus ini. 1498 01:28:35,040 --> 01:28:36,290 Ini masalahmu. 1499 01:28:36,290 --> 01:28:37,870 Anda harus mencari. 1500 01:28:37,870 --> 01:28:41,540 Tuan Namachivayam adalah alasannya tidak ada yang siap menangani kasus ini. 1501 01:28:41,540 --> 01:28:43,750 Ini akan sangat membantu, jika kamu bisa memberitahunya... 1502 01:28:43,790 --> 01:28:46,910 Jika seorang anak melakukan kesalahan, orang tualah yang harus menanggung bebannya. 1503 01:28:53,910 --> 01:28:55,540 Aku akan melakukan yang lebih tinggi studi di bidang Hukum, di sini. 1504 01:28:55,540 --> 01:28:58,290 Hah! Bukankah kita semua sudah melihatnya bagaimana kamu belajar di sini? 1505 01:28:58,290 --> 01:28:59,660 Ayah lebih tahu. 1506 01:29:00,450 --> 01:29:01,580 Vasu adalah pria yang baik. 1507 01:29:01,620 --> 01:29:03,660 Ya, dia pria yang baik. Memang benar, dia pria yang sangat baik. 1508 01:29:03,660 --> 01:29:06,040 Mengapa polisi melacaknya, untuk menghabisinya dalam sebuah pertemuan? 1509 01:29:06,080 --> 01:29:08,580 Dengar, sebaiknya kau lupakan dia. Hanya itu yang ingin saya katakan. 1510 01:29:08,830 --> 01:29:10,330 Saya tidak akan membantu mereka secara hukum lagi. 1511 01:29:10,370 --> 01:29:11,620 Dia mengkhianatiku. 1512 01:29:11,700 --> 01:29:12,620 Biarkan dia mati. 1513 01:29:16,250 --> 01:29:16,910 Datang. 1514 01:29:17,660 --> 01:29:18,870 Pergi dan bicara. 1515 01:29:21,830 --> 01:29:23,040 -Vasu. -Hmm. 1516 01:29:26,700 --> 01:29:27,830 Duduk. 1517 01:29:33,250 --> 01:29:34,450 -Pavurni. -Hmm? 1518 01:29:35,000 --> 01:29:37,080 Ayahmu punya sesuatu di pikirannya, 1519 01:29:37,120 --> 01:29:39,870 dan menghentikan pengacara lain dari mengambil kasus ini juga. 1520 01:29:40,870 --> 01:29:44,040 Dia mengetahui niatku dan melakukan semua ini. 1521 01:29:44,250 --> 01:29:46,290 Kita harus menangkap ayahku keluar dari penjara, Pavurni. 1522 01:29:47,120 --> 01:29:48,910 -Kamu harus membantu. -Hmm. 1523 01:29:59,080 --> 01:30:02,120 Ibumu tidak datang dalam mimpiku sekarang. 1524 01:30:05,500 --> 01:30:07,750 Mungkin dia percaya keinginannya menjadi kenyataan. 1525 01:30:11,040 --> 01:30:12,080 Sama seperti saya. 1526 01:30:20,580 --> 01:30:22,620 Tahukah kamu perbedaannya antara dewan pengacara, 1527 01:30:22,620 --> 01:30:24,330 -dan bar minuman keras? -Lakukan sesuatu. 1528 01:30:24,330 --> 01:30:25,580 Anda bertanya untuk minuman keras di sini? 1529 01:30:25,580 --> 01:30:27,540 Saya sudah berencana melakukannya pergi ke Sabarimala, untuk melupakan minuman keras. 1530 01:30:27,540 --> 01:30:30,120 -Kau mengingatkanku akan hal itu lagi. Enyah! -Bisakah dia memberi kita jaminan? 1531 01:30:31,330 --> 01:30:32,120 Datang. 1532 01:30:32,160 --> 01:30:35,080 Pak, ingat kasus Pak Manohar, Aku sudah bercerita padamu tentang? 1533 01:30:35,250 --> 01:30:36,870 -Kasus Manohar. -Kita harus mendapatkan jaminan. 1534 01:30:36,910 --> 01:30:38,040 -Ya, aku ingat. -Hmm. 1535 01:30:38,040 --> 01:30:39,830 Tolong pastikan, ayahku tidak mengetahui hal ini, Pak. 1536 01:30:39,870 --> 01:30:41,580 Ayahmu seharusnya tidak mengetahuinya, kan? 1537 01:30:41,620 --> 01:30:44,700 Kenapa hanya ayahmu? Saya akan memastikannya bahkan hakim pun tidak mengetahuinya. 1538 01:30:46,910 --> 01:30:51,040 -Tn. Srinivasan, itu tidak semudah yang kamu pikirkan. -Dia akan terus mengoceh. 1539 01:30:51,200 --> 01:30:52,870 Mereka telah memesannya di bawah banyak bagian, 1540 01:30:52,870 --> 01:30:55,500 membuat kasus ini begitu kuat dan membuat jaminan sangat tidak mungkin. 1541 01:30:55,540 --> 01:30:56,500 Kuat dalam artian? 1542 01:30:56,500 --> 01:30:58,750 Sudahkah mereka membentengi file dengan semen? 1543 01:31:00,000 --> 01:31:02,750 Aku akan memastikan kamu keluar paling lambat besok pagi. 1544 01:31:02,750 --> 01:31:04,040 Tolong tandatangani ini. 1545 01:31:04,910 --> 01:31:08,700 Aku ingin kamu membunuh Manohar besok ketika dia muncul di pengadilan. 1546 01:31:09,410 --> 01:31:13,200 Vasu akan datang menemui Manohar mati. Saya ingin Anda melubangi kepalanya juga. 1547 01:31:13,700 --> 01:31:16,000 Mengapa Anda menelepon saya? membuat lubang di kepala mereka? 1548 01:31:16,040 --> 01:31:18,750 Saya dapat membantu jika Anda menginginkan saya untuk mengambil tindakan hukum terhadap mereka. 1549 01:31:18,790 --> 01:31:21,040 Pak, kami menghabisi Manohar di lingkungan pengadilan. 1550 01:31:21,080 --> 01:31:23,450 Saya akan menghadapi konsekuensinya. Anda tidak ikut campur. 1551 01:31:28,330 --> 01:31:32,120 Vasu, mereka sudah merencanakannya untuk membunuh ayahmu di pengadilan. 1552 01:31:34,330 --> 01:31:35,120 Bung. 1553 01:31:35,540 --> 01:31:37,410 Mereka telah mengirim orang untuk membunuh ayahku. 1554 01:31:38,700 --> 01:31:39,620 Apa yang kamu katakan? 1555 01:31:39,620 --> 01:31:41,750 Kita harus menangkap mereka, sebelum ayah tiba di sini. 1556 01:32:07,290 --> 01:32:08,620 -Srinivasan. -Ya, tuan. 1557 01:32:08,620 --> 01:32:12,160 Kasus anak saya memukul polisi petugas menunggu untuk waktu yang lama. 1558 01:32:12,370 --> 01:32:14,750 Mayavel baik-baik saja sekarang, kan? 1559 01:32:15,910 --> 01:32:18,250 -Harap periksa kasus itu juga. -Baik, Pak. 1560 01:32:18,370 --> 01:32:19,370 Hmm. 1561 01:32:30,450 --> 01:32:32,330 Hei, Diesel ada di sini! 1562 01:33:12,450 --> 01:33:14,950 Maaf Pak, kami akan mendapat jaminan dalam beberapa hari. 1563 01:33:15,080 --> 01:33:17,160 Advokat publik adalah alasan penundaan. 1564 01:33:19,950 --> 01:33:21,660 Jika ada yang ingin saya katakan, 1565 01:33:21,660 --> 01:33:23,450 -Aku akan mengirim Pottu Sekar. -Baik, Pak. 1566 01:33:38,410 --> 01:33:39,410 Apa itu? 1567 01:33:40,040 --> 01:33:42,120 Tuan Balamurugan di sini untuk menemuimu. 1568 01:33:42,450 --> 01:33:43,200 Kirim dia masuk. 1569 01:33:47,000 --> 01:33:48,370 -Salam, tuan. -Ayo, Bala. Duduk. 1570 01:33:48,830 --> 01:33:50,200 -Salam, Bu. -Hmm. 1571 01:33:53,870 --> 01:33:54,790 Pak... 1572 01:33:56,830 --> 01:33:57,870 Pak... 1573 01:34:01,750 --> 01:34:03,410 Diesel telah melarikan diri, Pak. 1574 01:34:04,580 --> 01:34:06,410 Saat dia mengetahui segalanya sekarang, 1575 01:34:07,000 --> 01:34:08,370 dia tidak akan membiarkanku pergi. 1576 01:34:09,450 --> 01:34:12,950 Hanya kamu yang bisa selamatkan aku darinya. 1577 01:34:17,370 --> 01:34:19,540 -Simpan piring untuknya. -Tidak, tidak apa-apa. saya sudah mengalaminya. 1578 01:34:19,700 --> 01:34:20,790 Tidak apa-apa, Pak. 1579 01:34:21,080 --> 01:34:23,700 Hei, aku tidak akan bertanya padamu untuk bersyukur atas makanannya. 1580 01:34:24,160 --> 01:34:26,830 Sebab, kamu tidak bisa melakukan itu juga. 1581 01:34:28,080 --> 01:34:29,080 Makan. 1582 01:34:34,160 --> 01:34:37,580 Anda mengkhianati saya dan bertemu Pathan. 1583 01:34:38,790 --> 01:34:39,830 Dan menjarah minyak mentah. 1584 01:34:40,330 --> 01:34:42,040 Untuk mengalihkan itu... 1585 01:34:42,450 --> 01:34:44,790 Anda mencoba menyelesaikannya Manohar memanfaatkanku. 1586 01:34:46,750 --> 01:34:48,620 Anda juga tidak bisa membunuhnya. 1587 01:34:49,080 --> 01:34:50,540 Anda telah membuat kesalahan. 1588 01:34:51,250 --> 01:34:52,580 Ada lagi? 1589 01:34:55,160 --> 01:34:56,410 Dimana kamu? menyembunyikan minyak mentahnya? 1590 01:34:57,870 --> 01:34:59,000 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 1591 01:34:59,500 --> 01:35:04,250 Saya bergandengan tangan dengan Pathan untuk meningkatkannya urusanku, tanpa sepengetahuanmu. 1592 01:35:04,410 --> 01:35:07,540 Jika Diesel menemukan dimana minyak mentah disembunyikan, 1593 01:35:08,200 --> 01:35:10,000 dia akan mengacau keseluruhan rencananya, Pak. 1594 01:35:10,040 --> 01:35:11,620 Pathan tidak akan membiarkanku, jika itu terjadi. 1595 01:35:11,620 --> 01:35:15,080 Singa dan rubah tidaklah sama, meskipun mereka tinggal di hutan yang sama. 1596 01:35:15,870 --> 01:35:17,700 Bahkan saat kalian berdua melakukan bisnis yang sama, 1597 01:35:17,700 --> 01:35:19,330 Manohar dan kamu tidak sama. 1598 01:35:23,290 --> 01:35:24,450 Makan dan pergi. 1599 01:35:34,080 --> 01:35:35,000 Pak? 1600 01:35:36,370 --> 01:35:39,410 Saya dengar Anda sedang menanganinya kasus nelayan Jet Rayan... 1601 01:35:39,500 --> 01:35:40,830 Bukan seperti itu, Pak. 1602 01:35:40,870 --> 01:35:43,120 Kami sedikit terlambat di tempat penyedotan minyak. 1603 01:35:43,200 --> 01:35:45,410 Dia datang dan ikut campur dengan pekerjaanku. 1604 01:35:45,450 --> 01:35:48,000 Itu sebabnya anak-anakku melakukannya untuk menjaganya... 1605 01:35:48,790 --> 01:35:49,870 Itu saja, Bu. 1606 01:35:50,000 --> 01:35:52,080 Jika Anda bisa melihat ke dalam itu juga... 1607 01:35:52,580 --> 01:35:53,830 Harap berhati-hati itu juga, Pak. 1608 01:36:00,000 --> 01:36:01,200 Anjing! 1609 01:36:01,200 --> 01:36:03,580 Anjing! Anjing! Anjing bodoh! 1610 01:36:03,620 --> 01:36:05,540 Manohar adalah benar tentang kamu. 1611 01:36:07,330 --> 01:36:10,200 Aku harus menghabisimu pertama, sebelum Diesel. 1612 01:36:10,870 --> 01:36:12,620 Keluar! Enyah! 1613 01:36:16,750 --> 01:36:17,910 Saya akan pergi, Nyonya. 1614 01:36:23,910 --> 01:36:25,160 Hai! 1615 01:36:25,580 --> 01:36:27,620 Kemana kamu akan pergi? semua nasi di wajahmu? 1616 01:36:27,660 --> 01:36:28,950 Bersihkan dan makanlah! 1617 01:36:29,200 --> 01:36:30,540 -Pak? -Makanlah! 1618 01:36:34,450 --> 01:36:35,700 Makan dan pergi! 1619 01:36:52,250 --> 01:36:54,450 Kami sudah memeriksanya semua rute kota. 1620 01:36:55,080 --> 01:36:57,830 Seperti yang ayah katakan, jika mereka telah menjarahnya demi pelabuhan, 1621 01:36:57,830 --> 01:36:59,870 Saya yakin minyaknya tidak akan seperti itu telah meninggalkan kota. 1622 01:37:01,750 --> 01:37:03,500 Ini dua crore liter. 1623 01:37:05,160 --> 01:37:07,000 Untuk mengangkut sebesar itu banyak minyak dari sini, 1624 01:37:07,750 --> 01:37:10,000 bahkan jika kita menghitungnya dengan kapasitas 30.000 liter per truk... 1625 01:37:10,950 --> 01:37:13,450 Mereka akan membutuhkannya setidaknya 650 truk. 1626 01:37:15,040 --> 01:37:17,410 Seandainya banyak truk yang masuk daerah itu pada saat yang sama, 1627 01:37:17,790 --> 01:37:19,870 itu pasti mengenai mata seseorang dan informasinya pasti bocor. 1628 01:37:23,620 --> 01:37:27,200 Sepertinya tidak terlalu besar lubang juga digali untuk ini. 1629 01:37:27,250 --> 01:37:28,580 Periksa dengan benar. 1630 01:37:28,620 --> 01:37:30,250 Minyaknya mungkin masih ada berada di dalam pipa. 1631 01:37:34,660 --> 01:37:37,370 "Hei, ingat mereka berbaring pipa untuk air minum?" 1632 01:37:37,620 --> 01:37:39,000 “Sekitar sepuluh tahun yang lalu.” 1633 01:37:39,040 --> 01:37:41,040 -"Apa yang terjadi dengan itu?" -"Mereka hanya memasang pipa." 1634 01:37:41,080 --> 01:37:42,410 “Air tidak pernah datang.? 1635 01:37:43,120 --> 01:37:44,870 -HAI!!! Apa yang baru saja kamu katakan? -Hah?! 1636 01:37:44,870 --> 01:37:46,830 -Hei, Thimingalam? -Hai! Hai! 1637 01:37:46,910 --> 01:37:48,790 -Aku hanya bercanda. -Kamu benar, kawan. 1638 01:37:49,000 --> 01:37:50,160 Namun tidak pada jalur pipa ini. 1639 01:37:50,200 --> 01:37:52,370 Mungkin mereka menyembunyikannya pipa lain seperti ini? 1640 01:37:52,410 --> 01:37:54,580 Bukankah ini satu-satunya saluran pipa berkeliling untuk menangani minyak? 1641 01:37:54,620 --> 01:37:56,330 Itu disana! Ada satu! 1642 01:37:56,450 --> 01:37:59,410 Ada saluran pipa di sebelah Ennore bypass, diketahui oleh kami berdua. 1643 01:37:59,450 --> 01:38:01,620 Tepat sekali 3 km dari sini. 1644 01:38:01,660 --> 01:38:04,620 Hei, bukankah itu tempatnya kami biasa bermain kriket saat kecil? 1645 01:38:04,620 --> 01:38:05,410 Iya benar sekali. 1646 01:38:05,410 --> 01:38:07,870 Saya belum pernah melihat yang seperti itu pipa besar dalam hidupku. 1647 01:38:23,580 --> 01:38:26,120 Hei Manoj, lihat di sana seseorang di dekat pipa. 1648 01:38:28,580 --> 01:38:29,830 Hai! Hai! Hentikan! 1649 01:38:30,500 --> 01:38:32,830 -Hai! Hentikan! -Hai! Berhenti, jangan lakukan itu! 1650 01:38:33,160 --> 01:38:34,700 Dilarang merokok di sini, sekarang pergi. 1651 01:38:34,790 --> 01:38:36,950 -Apa masalahmu? -Hei, ada anak-anak yang bermain kriket. 1652 01:38:36,950 --> 01:38:38,250 Dilarang merokok di sini, tersesat. 1653 01:38:38,370 --> 01:38:41,910 Tidak ada aturan seperti itu kapan Saya memukul lawan bowling Ashwin. 1654 01:38:42,200 --> 01:38:43,660 Ada apa dengan aturan baru ini? 1655 01:38:43,950 --> 01:38:47,160 -Hei, berhenti bicara omong kosong dan pergilah. -Aku akan merokok di sini. 1656 01:38:47,200 --> 01:38:48,660 Aku harus memukulmu, jika Anda merokok di sini. 1657 01:38:48,950 --> 01:38:51,160 -Jika kamu meminta seperti ini, aku akan pergi. -Hei, tersesat! 1658 01:38:51,250 --> 01:38:54,120 -Orang-orang gila di lapangan kriket. -Enyah! 1659 01:38:56,790 --> 01:38:59,620 Jika mereka tidak mengizinkan kami di dekat pipa ini, 1660 01:38:59,830 --> 01:39:01,410 Saya yakin minyak mentahnya disembunyikan di dalamnya. 1661 01:39:01,660 --> 01:39:04,160 Mengapa menunggu? Beritahu polisi sekarang. 1662 01:39:04,200 --> 01:39:06,330 Biarkan mereka mengambil minyaknya dari pipa. 1663 01:39:06,950 --> 01:39:08,080 Mengapa? Ada apa? 1664 01:39:09,080 --> 01:39:11,660 -Minyak mentah itu milik siapa? -Itu milik Pemerintah. 1665 01:39:11,950 --> 01:39:14,330 Jika masyarakat tidak bisa mendapatkan bahan bakar, kepada siapa mereka akan berpaling? 1666 01:39:14,410 --> 01:39:16,000 Mereka akan bertanya kepada Pemerintah. 1667 01:39:16,040 --> 01:39:17,410 Memprotes untuk menghapus pipa, 1668 01:39:17,410 --> 01:39:19,250 atau menentang gagasan tentang pelabuhan, kepada siapa rakyat akan memohon? 1669 01:39:19,250 --> 01:39:20,540 Yang pasti, Pemerintah. 1670 01:39:21,700 --> 01:39:25,290 Kepada siapa Pathan meminta izin, membangun pelabuhan di sini untuk menghasilkan uang? 1671 01:39:25,330 --> 01:39:26,750 Dari Pemerintah, tentu saja. 1672 01:39:27,370 --> 01:39:28,370 Hmm. 1673 01:39:29,250 --> 01:39:32,000 Sekarang katakan padaku, haruskah kita membiarkan mereka tahu dimana minyaknya? 1674 01:39:32,200 --> 01:39:34,950 Tidak apa-apa, apa kabarmu berencana melakukannya dengan itu? 1675 01:39:35,500 --> 01:39:38,950 Ingat Anda bertanya apa yang akan terjadi jika orang tidak bisa mendapatkan minyak mentah? 1676 01:39:39,290 --> 01:39:40,200 Kami akan menyaksikannya. 1677 01:39:40,200 --> 01:39:41,410 Salam, saudara. 1678 01:39:41,410 --> 01:39:42,830 -Sekar? -Hmm? 1679 01:39:43,000 --> 01:39:45,160 Apa keadaan daruratnya, kamu telah memanggil kita semua untuk bertemu? 1680 01:39:45,200 --> 01:39:46,370 Ini cukup penting. 1681 01:39:46,950 --> 01:39:49,870 Kenapa aku bau Diesel di sini? 1682 01:39:49,910 --> 01:39:51,950 Dia tidak pernah peduli untuk datang bagi kami sampai saat ini. 1683 01:39:52,120 --> 01:39:53,700 Apa yang akan dia bicarakan sekarang? 1684 01:39:53,700 --> 01:39:55,830 Anda pikir Anda seorang dermawan seperti 'Vaanathaipola Vijayakanth'? 1685 01:39:55,870 --> 01:39:57,620 -Tersesat, bodoh! -Hei, tenanglah kalian! 1686 01:39:57,750 --> 01:39:59,580 -Mereka datang atas undangan kita. -Kamu bicara sekarang. 1687 01:40:00,620 --> 01:40:04,660 Memancing di daerah ini... berakhir tahun ini. 1688 01:40:04,700 --> 01:40:06,000 Apa yang dia bicarakan? 1689 01:40:06,040 --> 01:40:08,410 Mereka berencana untuk membersihkannya seluruh area ini, 1690 01:40:08,500 --> 01:40:10,540 dan mengembangkan secara besar-besaran pelabuhan pribadi di sini. 1691 01:40:10,580 --> 01:40:12,700 -Pelabuhan? Apakah mereka sudah memberikan izin? -Hmm. 1692 01:40:13,250 --> 01:40:14,830 Siapa yang memberitahumu? 1693 01:40:14,870 --> 01:40:16,080 Pemilik pelabuhan itu sendiri. 1694 01:40:16,370 --> 01:40:19,910 Sepertinya mereka telah mengambil uang dari perusahaan dan cerita berputar. 1695 01:40:19,950 --> 01:40:21,370 Siapa yang mengambil uang? 1696 01:40:22,950 --> 01:40:27,040 Dulu kamu mengira suamiku melakukan banyak hal untuk rakyat kita, bukan? 1697 01:40:27,330 --> 01:40:28,660 Semua itu... 1698 01:40:29,580 --> 01:40:31,660 telah dilakukan dari uang yang dia berikan. 1699 01:40:32,120 --> 01:40:37,370 Kakak Vasu membuatnya bersumpah jangan pernah memberitahu siapa pun. 1700 01:40:44,450 --> 01:40:46,790 Hei, apa... Apa yang dia katakan? 1701 01:40:50,620 --> 01:40:53,040 Vasu, apa yang kamu lakukan? ingin kita lakukan sekarang? 1702 01:40:56,410 --> 01:40:58,910 -Punya segalanya, kan? -Ya, semuanya ada di sini. 1703 01:41:02,250 --> 01:41:04,870 Sudah sekitar sepuluh tahun sejak itu mereka memasang pipa ini. 1704 01:41:05,250 --> 01:41:06,540 Untuk siapa itu diletakkan? 1705 01:41:06,790 --> 01:41:08,000 Mengapa itu diletakkan? 1706 01:41:08,040 --> 01:41:10,910 Itu diletakkan untuk membawa air ke koloni nelayan kita. 1707 01:41:11,000 --> 01:41:17,540 Pathan telah membayar pejabat untuk menghentikannya skema penyediaan air sejak tahun 2004. 1708 01:41:17,790 --> 01:41:20,620 Sekarang, karena jalur pipa ini tidak digunakan, 1709 01:41:20,790 --> 01:41:24,500 Pathan diduga menyembunyikan minyak mentah tersebut dia mencuri dengan bantuan Balamurugan di sini. 1710 01:41:24,790 --> 01:41:27,620 Pipa ini panjangnya total 9 km, 1711 01:41:28,580 --> 01:41:31,120 yang keseluruhannya membentang sepanjang 8 km pipa berada di bawah tanah. 1712 01:41:31,620 --> 01:41:34,830 Bagian terakhir dari pipa, sekitar 1 km, berada di atas tanah dekat lapangan kriket. 1713 01:41:35,160 --> 01:41:36,580 Katup tekanan juga ada di sana. 1714 01:41:36,950 --> 01:41:39,330 -Begitukah minyaknya...? -Ya itu benar. 1715 01:41:39,410 --> 01:41:42,450 Mereka menggunakan katup tekanan ini untuk mengambil seluruh muatan minyak mentah. 1716 01:41:42,620 --> 01:41:46,120 Balamurugan menggunakan yang palsu turnamen di lapangan kriket 1717 01:41:46,160 --> 01:41:49,700 sebagai penutup untuk apa pun dia benar-benar melakukannya. 1718 01:41:51,700 --> 01:41:54,040 Mereka sedang mengadakan turnamen. Apa yang akan kita lakukan? 1719 01:41:55,660 --> 01:41:57,450 Kamilah pembukanya! 1720 01:41:59,540 --> 01:42:01,950 Air! Air! Kami ingin air! 1721 01:42:02,000 --> 01:42:04,290 Air! Air! Kami ingin air! 1722 01:42:04,330 --> 01:42:06,580 Air! Air! Kami ingin air! 1723 01:42:06,620 --> 01:42:08,910 Air! Air! Kami ingin air! 1724 01:42:08,910 --> 01:42:10,580 Kami akan protes! Kami akan protes! 1725 01:42:10,620 --> 01:42:12,540 Kami akan protes sampai kita mendapatkan air! 1726 01:42:12,580 --> 01:42:14,120 Kami akan protes! Kami akan protes! 1727 01:42:14,120 --> 01:42:15,950 Kami akan protes sampai kita mendapatkan air! 1728 01:42:15,950 --> 01:42:18,750 Kami akan mendapatkan wanita kami melancarkan protes, 1729 01:42:18,790 --> 01:42:23,660 meminta persediaan air melalui pipa ini, sampai mereka setuju. 1730 01:42:32,790 --> 01:42:34,660 Tanpa menimbulkan kecurigaan, 1731 01:42:34,830 --> 01:42:38,000 kita harus mengambil kendali dari minyak mentah yang disimpan. 1732 01:42:42,950 --> 01:42:44,950 Apakah menurut Anda Pathan akan melakukannya hanya duduk dan tidak melakukan apa pun? 1733 01:42:45,000 --> 01:42:47,330 Selama kita tidak melakukannya mengeluarkan minyak mentahnya, 1734 01:42:47,700 --> 01:42:49,580 Pathan dan kami ingin hal yang sama. 1735 01:42:49,910 --> 01:42:50,870 Apa itu? 1736 01:42:50,910 --> 01:42:54,330 Buat Pemerintah merasa tertekan. 1737 01:43:01,200 --> 01:43:03,500 Saya bisa memahaminya kami merencanakan sesuatu yang besar. 1738 01:43:03,540 --> 01:43:05,950 -Tapi aku tidak mengerti apa-apa. -Hah. 1739 01:43:06,500 --> 01:43:08,620 Minyak mentah sudah hampir habis sudah dua sampai tiga hari. 1740 01:43:09,250 --> 01:43:12,450 Dari perhitungan saya, kalau ranjang susunnya tidak mendapatkan pasokan bahan bakar mereka mulai besok, 1741 01:43:12,700 --> 01:43:14,290 sepeda, mobil, bus, 1742 01:43:14,330 --> 01:43:16,080 susu, sayuran, gas, perlengkapan medis, 1743 01:43:16,120 --> 01:43:17,700 tidak satupun dari ini akan berjalan tanpa bahan bakar. 1744 01:43:17,700 --> 01:43:20,200 Pemerintah dan rakyat akan menjadi gila. 1745 01:43:20,450 --> 01:43:22,410 Saat itulah Pathan akan masuk. 1746 01:43:24,500 --> 01:43:28,250 Dia akan meyakinkan semua orang bahwa Tuhan mengirimnya untuk menyelesaikan masalah ini. 1747 01:43:28,370 --> 01:43:32,040 Dan terlebih lagi, dia akan mengatakan dia bisa memasok bahan bakar dari pabriknya sendiri. 1748 01:43:32,160 --> 01:43:35,580 Dia akan membuat orang membencinya kendaraan yang menggunakan bahan bakar, 1749 01:43:35,620 --> 01:43:37,790 dan membuat orang ingin melakukannya beralih ke kendaraan listriknya. 1750 01:43:37,830 --> 01:43:39,410 Ini adalah waktu yang tepat untuk meluncurkannya kendaraan listrik kita. 1751 01:43:39,410 --> 01:43:40,790 Sebagai tindakan putus asa, 1752 01:43:40,830 --> 01:43:44,000 semua orang termasuk Pemerintah akan mempercayai ceritanya. 1753 01:43:45,830 --> 01:43:47,080 Apa yang kamu katakan, Vasu? 1754 01:43:47,080 --> 01:43:49,250 Ada yang sangat besar rencana induk di balik ini? 1755 01:43:49,250 --> 01:43:50,950 Dan dengan potensinya untuk memanipulasi Pemerintah. 1756 01:43:51,000 --> 01:43:53,700 Hmm, Pathan ini tidak berbunyi seperti pria biasa. 1757 01:43:53,750 --> 01:43:55,620 Dia mengendalikan apa yang kita belanjakan uang, apa yang kita konsumsi, 1758 01:43:55,660 --> 01:43:57,450 dan bahkan bagaimana kita mati. 1759 01:44:02,120 --> 01:44:05,200 Pathan punya uang dan pengaruh untuk memanipulasi Pemerintah, 1760 01:44:05,250 --> 01:44:08,790 tapi saat ini, dia membutuhkan minyak mentah tersebut untuk mewujudkan rencananya. 1761 01:44:10,000 --> 01:44:15,370 Kita bisa menggagalkan rencananya sampai kami memiliki kendali atas minyak mentah. 1762 01:44:15,950 --> 01:44:16,790 Oke. 1763 01:44:16,830 --> 01:44:19,910 Akankah Pemerintah dan polisi tidak melakukan apa pun jika protes seperti itu terjadi? 1764 01:44:21,660 --> 01:44:23,910 Jika kita bisa mengguncang Pemerintah dan polisi sedikit, itu yang kami butuhkan. 1765 01:44:23,910 --> 01:44:24,790 Bagaimana? 1766 01:44:24,790 --> 01:44:26,160 Siapa yang menyampaikan informasi tersebut kepada pers? 1767 01:44:26,160 --> 01:44:29,290 Apa pun yang terjadi di sini, tidak seharusnya terjadi menjangkau pers atau media sosial. 1768 01:44:29,700 --> 01:44:32,620 Hentikan protes tersebut dan pergi sekarang. 1769 01:44:32,910 --> 01:44:33,370 Dipahami? 1770 01:44:33,370 --> 01:44:35,290 Beri kami air pipa, 1771 01:44:35,330 --> 01:44:37,250 dan kami akan mengambil ember masing-masing dan berpisah. 1772 01:44:41,080 --> 01:44:42,750 Mencoba mengintimidasi kerumunan seperti itu, 1773 01:44:42,910 --> 01:44:44,450 polisi akan memperingatkan untuk mengambil tindakan jika orang tidak bubar. 1774 01:44:44,620 --> 01:44:47,160 Dalam lima menit berikutnya, seluruh kerumunan harus bubar. 1775 01:44:47,200 --> 01:44:48,580 Aku bahkan tidak keberatan bahwa kamu adalah wanita, 1776 01:44:48,580 --> 01:44:49,660 Saya akan mengambil tindakan. 1777 01:44:49,700 --> 01:44:51,000 Saat itulah Anda meniup peluit. 1778 01:44:51,080 --> 01:44:53,830 Hei, apakah kamu mendengar apa yang aku katakan? Apa yang sedang kamu lakukan? 1779 01:44:56,040 --> 01:45:00,000 Peluit adalah satu-satunya hal itu akan membuat kerumunan ini bergerak. 1780 01:45:03,370 --> 01:45:04,870 Apakah Anda pikir Anda bisa mengintimidasi mereka jika kamu mengangkat tanganmu ke arah kami? 1781 01:45:04,910 --> 01:45:06,660 Mereka di sini bukan demi uang. 1782 01:45:06,700 --> 01:45:08,830 Mereka di sini untuk diri mereka sendiri, memperjuangkan hak mereka atas air. 1783 01:45:09,250 --> 01:45:13,790 Perempuan-perempuan kami yang melakukan protes akan melakukan protes blok, jalan raya di dekat tanah sekarang. 1784 01:45:14,410 --> 01:45:16,000 Transportasi akan diblokir. 1785 01:45:16,750 --> 01:45:17,870 Jika itu terjadi, 1786 01:45:17,870 --> 01:45:21,330 yang akan dipikirkan oleh Pemerintah dan polisi mencoba untuk menutup protes dengan paksa. 1787 01:45:28,500 --> 01:45:29,540 Hmm? 1788 01:45:31,290 --> 01:45:34,160 Berapa lama Pemerintah akan melakukannya dan polisi mentoleransi situasi ini? 1789 01:45:34,660 --> 01:45:36,950 Kami akan memberi mereka lebih banyak untuk dikhawatirkan. 1790 01:45:37,950 --> 01:45:40,080 Permainan sebenarnya dimulai sekarang. 1791 01:46:11,160 --> 01:46:14,040 Ini sulit dipercaya. Apa yang terjadi? 1792 01:46:18,370 --> 01:46:20,950 hari maya! hari maya! Pelabuhan Chennai, mayday! 1793 01:46:34,620 --> 01:46:36,410 -Mubarak saudara. -Ya? 1794 01:46:36,450 --> 01:46:38,120 Bawa semua orang kita di Chennai bersama-sama, 1795 01:46:38,250 --> 01:46:40,080 dan membuat mereka mengambil semua milik mereka perahu dan peluncuran, 1796 01:46:40,120 --> 01:46:41,950 dan memblokir pelabuhan sepenuhnya. 1797 01:46:42,040 --> 01:46:44,790 Hai Diesel! Ini tidak ada dalam daftar kami. 1798 01:46:45,250 --> 01:46:47,620 Diesel, ada minyak di dalam pipa, 1799 01:46:47,620 --> 01:46:49,750 jadi kami protes dengan wanita kami di sana. 1800 01:46:49,790 --> 01:46:52,620 Apa gunanya menggunakan milik kami perahu nelayan untuk membajak pelabuhan? 1801 01:46:52,750 --> 01:46:54,950 Jika kita berencana untuk mengganggu pasokan komoditas penting 1802 01:46:54,950 --> 01:46:58,250 seperti beras, kacang-kacangan, gandum, obat-obatan, dan lebih banyak lagi ke Tamil Nadu, 1803 01:46:58,870 --> 01:47:01,040 kita harus memastikan bahwa tidak Kapal internasional memasuki pelabuhan. 1804 01:47:01,080 --> 01:47:03,040 Berita Negara akan berubah menjadi Berita internasional. 1805 01:47:03,080 --> 01:47:04,540 Perhatian media pasti akan beralih ke kita. 1806 01:47:04,580 --> 01:47:05,950 Itu sangat berisiko. 1807 01:47:05,950 --> 01:47:08,620 Angkatan Laut, Penjaga Pantai, Pelabuhan Trust India, 1808 01:47:08,660 --> 01:47:11,410 Pemerintah Negara Bagian, Pemerintah Pusat, dan masih banyak lagi yang lainnya di sana. 1809 01:47:11,500 --> 01:47:13,200 -Apakah mereka akan membiarkan ini berlalu begitu saja? -Pak. 1810 01:47:13,370 --> 01:47:15,370 Kita harus mengambil risiko untuk menyelamatkan tanah kami. 1811 01:47:16,410 --> 01:47:18,330 Protes ini tentang menyelamatkan penghidupan kita. 1812 01:47:18,660 --> 01:47:21,620 Tidak ada perahu yang akan melaut untuk memancing di sini ke Kanyakumari mulai besok. 1813 01:47:22,000 --> 01:47:25,370 Pemerintah Pusat! Pemerintah Negara Bagian! 1814 01:47:25,410 --> 01:47:29,250 Jangan merusak kehidupan dari para nelayan! 1815 01:47:29,250 --> 01:47:31,040 Kami akan terus memprotes! Kami akan terus memprotes! 1816 01:47:31,040 --> 01:47:32,830 Kami akan terus memprotes! Kami akan terus memprotes! 1817 01:47:32,830 --> 01:47:34,450 Kami akan protes sampai swasta pelabuhan secara resmi dilarang. 1818 01:47:34,500 --> 01:47:36,160 Tolong berhenti berteriak. 1819 01:47:36,620 --> 01:47:39,250 Mengapa Anda memblokirnya pelabuhan dengan peluncuranmu? 1820 01:47:39,290 --> 01:47:40,580 Hai! Tenang semuanya! 1821 01:47:40,580 --> 01:47:42,580 Memprotes seperti ini melanggar hukum! 1822 01:47:42,620 --> 01:47:44,120 Hapus peluncuran Anda dari sini sekarang! 1823 01:47:44,160 --> 01:47:47,700 Kami ingin Pemerintah melarang, Proyek pelabuhan pribadi Pathan. 1824 01:47:47,700 --> 01:47:49,830 Jika pemerintah tidak melakukannya batalkan proyek ini, 1825 01:47:49,830 --> 01:47:51,870 tidak ada kapal internasional akan diizinkan masuk, 1826 01:47:51,870 --> 01:47:53,950 dan tidak seorang pun akan diizinkan untuk pindah juga. 1827 01:47:54,120 --> 01:47:56,120 Sebuah kapal internasional sudah melakukannya tiba dan menunggu untuk memasuki pelabuhan. 1828 01:47:56,250 --> 01:47:58,160 Ini mengadakan keadaan darurat perbekalan medis. 1829 01:47:58,200 --> 01:48:00,200 Tolong batalkan protes itu dan biarkan kapalnya masuk! 1830 01:48:00,250 --> 01:48:02,000 Kami sudah menyampaikan tuntutan kami dan negosiasi selesai. 1831 01:48:02,040 --> 01:48:02,910 Sekarang pergilah. 1832 01:48:02,910 --> 01:48:05,330 -Kami akan protes! Kami akan protes! -Kami akan tinggal sampai tuntutan kami dipenuhi. 1833 01:48:05,330 --> 01:48:05,830 Pergi sekarang. 1834 01:48:05,870 --> 01:48:08,040 Kami akan protes sampai swasta pelabuhan secara resmi dilarang. 1835 01:48:08,080 --> 01:48:09,250 Pemerintah Pusat! Pemerintah Pusat! 1836 01:48:09,790 --> 01:48:12,950 Protes kami pasti akan terjadi dampak langsung terhadap masyarakat. 1837 01:48:13,200 --> 01:48:16,330 Jika orang mengetahui kita tertinggal ini, mereka akan marah besar. 1838 01:48:16,620 --> 01:48:20,330 Anda tidak bisa menjelaskan rasa lapar kepada seseorang siapa yang tidak pernah lapar. 1839 01:48:20,450 --> 01:48:21,830 Publik harusnya merasa lapar. 1840 01:48:22,040 --> 01:48:25,950 Saat ini, hanya kita yang berjuang menentang proyek pelabuhan Pathan. 1841 01:48:26,000 --> 01:48:27,500 Karena kita memang begitu kesakitan sekarang. 1842 01:48:28,540 --> 01:48:31,290 Apa yang akan dilakukan orang yang tidak melakukannya mengerti, katakan tentang protes kita? 1843 01:48:31,370 --> 01:48:34,790 Mereka akan menuduh kita menahan mengembalikan kemajuan negara. 1844 01:48:34,830 --> 01:48:36,790 Ini adalah saat orang-orang akan mulai membicarakan kita. 1845 01:48:37,580 --> 01:48:39,450 Saat itulah kita berbicara dengan orang-orang. 1846 01:48:39,950 --> 01:48:43,750 Kita sebaiknya tetap menjaga milik kita mulut tertutup sampai saat itu. 1847 01:48:44,200 --> 01:48:46,830 Mereka akan mengambil alih laut, kami mengambil lapangan kriket. 1848 01:48:46,870 --> 01:48:47,950 Bagaimana denganmu? 1849 01:48:49,200 --> 01:48:51,750 Berpikir kita akan melakukannya saja duduk dan menonton... 1850 01:48:51,910 --> 01:48:53,330 Dua wasit yang tidak mengerti... 1851 01:48:53,370 --> 01:48:54,580 Mereka pikir itu akan terjadi kemenangan mudah, 1852 01:48:54,620 --> 01:48:56,500 jadi mereka mulai bergerak ketika aku pergi. 1853 01:48:56,910 --> 01:48:58,500 Tapi ketika pemain sungguhan masuk... 1854 01:48:58,500 --> 01:49:01,750 Kami akan membuat mereka mengerti bagaimana permainan itu dimainkan. 1855 01:49:10,290 --> 01:49:12,500 ♪ Apakah kamu takut? Takut berdiri di depanku? ♪ 1856 01:49:12,500 --> 01:49:14,790 ♪ Aku akan meruntuhkannya Segala sesuatu yang Anda bangun ♪ 1857 01:49:14,830 --> 01:49:17,250 ♪ Aku akan melakukan apa yang aku katakan, Aku bersumpah ♪ 1858 01:49:17,290 --> 01:49:19,790 ♪ Jika kamu bisa... Mari kita lihat kamu menjauh dariku ♪ 1859 01:49:28,910 --> 01:49:32,080 ♪ Apakah itu menyakitimu, Untuk melihatku berdiri tegak? ♪ 1860 01:49:32,120 --> 01:49:33,290 ♪ Apakah itu menyakitimu? ♪ 1861 01:49:33,620 --> 01:49:36,120 ♪ Gemetar? Apakah Anda takut dari dalam? ♪ 1862 01:49:36,120 --> 01:49:38,700 Setelah menyerang seorang petugas polisi, 1863 01:49:38,750 --> 01:49:40,750 -kamu masih punya nyali untuk datang ke sini. -Lepaskan tanganku, tuan! 1864 01:49:41,120 --> 01:49:42,370 -Lepaskan tanganku. -Kalai! 1865 01:49:42,410 --> 01:49:44,040 -Saya datang untuk menyerah. -Kalai, ambil jipnya. 1866 01:49:44,200 --> 01:49:45,450 -Drag dia ke stasiun. -Pak! 1867 01:49:45,500 --> 01:49:47,790 -Tidak ada yang bisa menyelamatkanmu sekarang. -Bhatia tuan! Pak Bhatia! 1868 01:49:47,830 --> 01:49:49,950 -Hah? Siapa yang berteriak? -Kamu tidak bisa menangkapku selama ini. 1869 01:49:50,120 --> 01:49:52,080 -Apa yang terjadi, Abdullah? -Membuat keributan sekarang. 1870 01:49:52,250 --> 01:49:53,250 Apa? 1871 01:49:53,370 --> 01:49:54,700 -Salam, tuan. -Apa yang telah terjadi? 1872 01:49:55,000 --> 01:49:56,000 Tidak ada apa-apa, Pak. 1873 01:49:56,370 --> 01:49:58,750 -Siapa ini? -Dia adalah Vasu, putra Manohar. 1874 01:49:58,830 --> 01:50:01,250 Kami telah mencari semuanya ada untuknya begitu lama. 1875 01:50:01,250 --> 01:50:03,290 Ya, Pak, memang sudah demikian lama mencariku. 1876 01:50:03,410 --> 01:50:04,540 Tapi... 1877 01:50:04,580 --> 01:50:05,700 Mereka tidak dapat menemukan saya. 1878 01:50:06,000 --> 01:50:07,410 Mengapa kamu datang? untuk menemuiku? 1879 01:50:07,540 --> 01:50:11,370 Anda di sini untuk menemukan kehilangan minyak mentah, kan? 1880 01:50:11,910 --> 01:50:13,250 Itu sebabnya saya datang untuk bertemu denganmu. 1881 01:50:15,620 --> 01:50:16,620 Hmm. 1882 01:50:17,120 --> 01:50:19,120 Jika Anda setuju dengan kondisiku, 1883 01:50:19,290 --> 01:50:21,250 Saya akan mendapatkan minyak mentahnya kembali kepada Anda hanya dalam dua hari. 1884 01:50:21,250 --> 01:50:23,000 Anda menyerahkannya kepada Pemerintah Anda dan kumpulkan penghargaanmu. 1885 01:50:23,540 --> 01:50:24,500 Kondisi? 1886 01:50:25,040 --> 01:50:26,830 -Ya ya. -Dan jika saya tidak setuju? 1887 01:50:27,000 --> 01:50:28,580 Apakah kamu punya pilihan lain? 1888 01:50:28,620 --> 01:50:30,790 Jika ya, mengapa kamu bertemu ayahku? 1889 01:50:35,120 --> 01:50:36,410 Apa kondisi Anda? 1890 01:50:36,450 --> 01:50:38,870 Anda telah salah menuduh ayahku dan memenjarakannya. 1891 01:50:39,250 --> 01:50:40,790 Dia harus siap segera bebas. 1892 01:50:41,790 --> 01:50:43,580 Jika saya membantu Anda menemukan minyaknya, 1893 01:50:43,620 --> 01:50:45,370 bagaimana jika aku diserang oleh para pelakunya? 1894 01:50:45,540 --> 01:50:49,540 Jadi, atas perintah Tuan Mayavel dan teman-temannya, 1895 01:50:50,200 --> 01:50:51,750 Saya perlu penuh perlindungan tuan. 1896 01:50:51,950 --> 01:50:54,120 Keamanan Pak... keamanan. 1897 01:50:57,500 --> 01:50:58,700 Oke. 1898 01:50:59,040 --> 01:51:00,870 Jadi, Tuan Vasu... 1899 01:51:02,290 --> 01:51:03,500 Dimana minyaknya? 1900 01:51:05,000 --> 01:51:08,000 Pak, dia mengerutkan kening padaku sejak dia datang. 1901 01:51:08,080 --> 01:51:10,330 Minta dia untuk tersenyum padaku, aku akan berbicara. 1902 01:51:12,000 --> 01:51:14,790 -Hai! -Melihat itu? Melihat itu? Sudah kubilang begitu. 1903 01:51:14,870 --> 01:51:16,660 Tidak ada keamanan untukku di ruangan ini. 1904 01:51:16,750 --> 01:51:17,790 Saya tidak akan bicara. 1905 01:51:17,830 --> 01:51:19,000 -Ya Tuhan. -Aku tidak akan bicara. 1906 01:51:19,000 --> 01:51:19,910 Hai! 1907 01:51:19,910 --> 01:51:22,040 Anda tahu keseriusannya masalah ini, kan? 1908 01:51:22,040 --> 01:51:22,870 Ya, tuan. 1909 01:51:22,910 --> 01:51:24,500 Tolong tersenyumlah padanya sedikit. 1910 01:51:32,080 --> 01:51:34,910 Pak! Dia tersenyum seperti dia berencana membalas dendam. 1911 01:51:34,910 --> 01:51:37,700 Minta dia untuk tersenyum seperti Sneha. Saya akan dengan senang hati menceritakan semua yang saya tahu dan pergi. 1912 01:51:52,790 --> 01:51:53,790 Sekarang bicaralah. 1913 01:51:55,200 --> 01:51:56,370 Trik yang bagus. 1914 01:51:56,410 --> 01:51:58,870 Sudah kubilang aku tidak akan bicara tanpa pengacaraku. 1915 01:51:58,910 --> 01:52:01,370 -Mathew. -Kirim dia masuk. 1916 01:52:06,120 --> 01:52:06,910 Apa yang terjadi? 1917 01:52:06,950 --> 01:52:08,910 Permisi, Pak. Saya akan kembali dalam dua menit. 1918 01:52:10,040 --> 01:52:11,500 Dia mengadakan pertunjukan seperti itu, 1919 01:52:11,910 --> 01:52:14,200 dan kami tidak mampu untuk mengambil tindakan apa pun. 1920 01:52:14,580 --> 01:52:16,950 Kami sedang melakukan ada yang salah. 1921 01:52:17,250 --> 01:52:19,910 Dia berdiri kokoh didasarkan pada sesuatu. 1922 01:52:26,620 --> 01:52:27,870 Ini tempatnya? 1923 01:52:27,910 --> 01:52:30,000 Saya tahu Anda khawatir tentang minyak yang hilang, 1924 01:52:30,000 --> 01:52:32,290 tapi kenyataannya kapal tanker ini telah mencuri dalam jumlah yang lebih besar. 1925 01:52:32,330 --> 01:52:33,200 -Hai. -Hmm? 1926 01:52:33,250 --> 01:52:35,450 Dia tidak memimpin kita ke minyak. 1927 01:52:35,500 --> 01:52:38,290 Dia membawa kita keluar dari jalur, untuk membuktikannya bahwa polisi tidak bisa berbuat apa-apa. 1928 01:52:50,750 --> 01:52:52,000 Jangan biarkan orang ini pergilah dengan mudah, tuan. 1929 01:52:52,040 --> 01:52:55,660 Dapatkan daftar semua kapal tanker truk yang dia kerjakan. 1930 01:52:55,660 --> 01:52:57,370 Tutup tempat itu. 1931 01:52:57,410 --> 01:52:59,870 Saya tidak peduli jika Anda terbunuh oleh mereka. Tetaplah di sini sampai aku tiba di sana. 1932 01:53:00,200 --> 01:53:01,250 Hai! 1933 01:53:01,660 --> 01:53:03,290 Anda berebut untuk mendapatkan kursi itu. 1934 01:53:03,370 --> 01:53:06,410 Sekarang Diesel telah berhasil bahkan mustahil untuk duduk di atasnya. 1935 01:53:12,660 --> 01:53:14,080 Itu ada di belakang ini, Pak. Ikuti saya. 1936 01:53:28,870 --> 01:53:30,870 Tenanglah, dia akan tergelincir. 1937 01:53:31,120 --> 01:53:34,950 Rebut semuanya dan menutup seluruh tempat. 1938 01:53:34,950 --> 01:53:36,700 -Oke? -Baik, Pak, akan saya lakukan. 1939 01:53:36,700 --> 01:53:38,040 “Meminta air minum, 1940 01:53:38,080 --> 01:53:41,700 orang yang tinggal di Ennore, Mettupalli dan itu disekitarnya..." 1941 01:53:41,790 --> 01:53:43,040 "Hampir 2000 wanita, 1942 01:53:43,080 --> 01:53:48,500 dekat jalan raya yang menghubungkan Chennai, Jalan Kolkata, Mumbai dan Kanyakumari..." 1943 01:53:48,500 --> 01:53:49,910 "...di lapangan kriket, 1944 01:53:49,950 --> 01:53:52,580 telah memulai protes tanpa batas waktu." 1945 01:53:53,410 --> 01:53:55,620 Jadi, apa yang bisa kita lakukan sekarang? 1946 01:53:55,660 --> 01:53:57,200 Sejak itu terjadi dekat jalan raya, 1947 01:53:57,200 --> 01:53:58,540 itu akan terjadi menjadi sangat berisiko. 1948 01:53:58,660 --> 01:54:01,540 Jadi kita harus mencari solusinya dan segera membubarkan massa. 1949 01:54:01,950 --> 01:54:04,120 Pak, sudah sepuluh tahun sejak kami memasang pipa itu. 1950 01:54:04,250 --> 01:54:05,580 Pada bentangan pipa sepanjang 9 km, 1951 01:54:05,580 --> 01:54:08,750 itu akan memakan waktu hampir tiga hari, untuk menemukan lokasi kerusakan. 1952 01:54:08,750 --> 01:54:10,040 Bahkan jika kita sudah menyiapkan pipanya, 1953 01:54:10,160 --> 01:54:12,000 kita tidak punya cukup air untuk memasok melalui itu. 1954 01:54:13,500 --> 01:54:16,790 Instalasi pengolahan air laut yang berfungsi di sana, 1955 01:54:16,870 --> 01:54:19,660 ditutup bulan lalu untuk membuat ruang untuk proyek pelabuhan. 1956 01:54:19,700 --> 01:54:21,200 -Kami sudah menutupnya juga? Itu bagus. -Hah. 1957 01:54:21,250 --> 01:54:23,160 -Kami telah menjual setengahnya dan menutup setengahnya. -Pak. 1958 01:54:23,200 --> 01:54:24,870 Bukankah kamu Perikanan Menteri Departemen? 1959 01:54:24,910 --> 01:54:26,160 -Mm. -Pergi sendiri. 1960 01:54:26,200 --> 01:54:27,620 -Mm. -Bicaralah dengan para wanita. 1961 01:54:27,620 --> 01:54:30,660 Buatlah beberapa janji, dan buatlah mereka membatalkan protes. 1962 01:54:31,410 --> 01:54:33,290 “Protes menentang Pelabuhan Pribadi Pathan, 1963 01:54:33,290 --> 01:54:36,250 nelayan telah diblokir Pelabuhan Chennai. 1964 01:54:36,290 --> 01:54:39,910 Minyak Mentah Internasional Kapal Minyak, tidak bisa masuk. 1965 01:54:39,950 --> 01:54:43,000 Dampaknya, kelangkaan bahan bakar minyak, solar dan gas memasak, 1966 01:54:43,040 --> 01:54:45,580 akan meningkat dalam beberapa hari mendatang." 1967 01:54:48,370 --> 01:54:51,200 -Tuan, bagaimana dengan kapal Amerika? -Kita tidak bisa melakukan apa pun di sini sekarang. 1968 01:54:51,200 --> 01:54:53,620 -Suruh mereka pergi ke Pelabuhan Tuticorin. -Pak, dibutuhkan setidaknya dua hari untuk mencapainya. 1969 01:54:53,660 --> 01:54:58,040 Tidak, kamu hanya punya waktu lima jam lagi. Beritahu pemerintah Anda. Sialan. 1970 01:54:58,080 --> 01:55:00,120 Setiap pembaruan dari Tim Khusus Delhi? 1971 01:55:00,250 --> 01:55:02,540 Berdasarkan informasi diterima dari Kementerian Perminyakan, 1972 01:55:02,580 --> 01:55:04,830 dengan kapasitas di tangan sekarang, 1973 01:55:05,580 --> 01:55:07,580 kita hanya punya tiga hari lagi sebelum segalanya menjadi kritis. 1974 01:55:07,620 --> 01:55:09,290 Dalam tiga hari ini, 1975 01:55:09,620 --> 01:55:13,330 kita harus menemukan dua crore liter itu minyak mentah, dicuri dari kami. 1976 01:55:13,330 --> 01:55:14,790 Dari itu, 1977 01:55:14,830 --> 01:55:18,160 kita harus mengekstrak bensin, solar, minyak tanah dan gas. 1978 01:55:18,200 --> 01:55:20,790 Jika tidak, India Selatan akan berada dalam kekacauan total. 1979 01:55:20,830 --> 01:55:22,620 "Di seluruh India Selatan termasuk Tamil Nadu, 1980 01:55:22,660 --> 01:55:26,450 distribusi bensin dan solar sangat terpukul karena kurangnya pasokan." 1981 01:55:27,200 --> 01:55:30,160 Untuk mengatasinya kelangkaan bahan bakar, 1982 01:55:30,160 --> 01:55:31,540 bahan bakar sedang didistribusikan dalam jumlah banyak untuk semua orang. 1983 01:55:31,660 --> 01:55:33,660 Mirip dengan pasokan ransum. 1984 01:55:33,950 --> 01:55:35,200 Isi 500 rupee. saya akan membayar. 1985 01:55:35,250 --> 01:55:36,950 Hanya satu liter per sepeda. 1986 01:55:37,000 --> 01:55:39,330 Tidak masalah jika Anda membayar 500 atau 5.000 rupee. Anda hanya akan mendapatkan satu liter saja. 1987 01:55:39,330 --> 01:55:41,790 -Berapa tarif yang diperbolehkan untuk mobil? -Saya mengantri selama dua jam, 1988 01:55:41,790 --> 01:55:44,000 Saya hanya mendapat dua liter. Bagaimana aku bisa sampai ke rumah dengan ini? 1989 01:55:44,040 --> 01:55:45,830 Chennai bukan satu-satunya tempat menangani masalah ini. 1990 01:55:45,870 --> 01:55:47,500 Ini kasus yang sama di seluruh Tamil Nadu. 1991 01:55:47,500 --> 01:55:50,700 ...orang-orang hanya perlu berjalan kaki atau cari cara lain untuk berkeliling. 1992 01:55:50,750 --> 01:55:53,750 Jika ambulans dan rumah sakit berhenti berfungsi... 1993 01:55:56,830 --> 01:55:58,700 Bagaimana kita menyelamatkan nyawa? 1994 01:55:59,450 --> 01:56:00,540 Bisakah saya mendapatkan dua bungkus susu jeruk? 1995 01:56:00,540 --> 01:56:02,410 Hijau berharga 100 rupee dan jeruk berharga 150 rupee. 1996 01:56:02,450 --> 01:56:05,120 -Mengapa harganya begitu tinggi? -"Impor dan ekspor ikan 1997 01:56:05,120 --> 01:56:06,160 telah menerima pukulan." 1998 01:56:06,160 --> 01:56:09,950 "Harga komoditas mencapai titik tertinggi baru." 1999 01:56:10,450 --> 01:56:13,330 “Orang-orang berkerumun di toko-toko untuk membeli kebutuhan pokok." 2000 01:56:13,370 --> 01:56:16,200 “Polisi sedang menemukannya sulit mengendalikan massa." 2001 01:56:16,250 --> 01:56:18,200 Orang-orang menunggu dalam antrian panjang bahkan untuk mendapatkan barang-barang penting. 2002 01:56:18,200 --> 01:56:20,290 Tidak ada gunanya berdiri di antrian. 2003 01:56:20,330 --> 01:56:22,040 Berapa lama seharusnya Saya menunggu untuk membeli ini? 2004 01:56:22,950 --> 01:56:27,000 Mafia Pasar Gelap, menimbun bahan bakar untuk meningkatkan permintaan. 2005 01:56:27,000 --> 01:56:30,330 Kami kehabisan bahan bakar, tapi saya masih menyimpannya selain untuk menteri. 2006 01:56:30,370 --> 01:56:31,660 Jangan sampai terpeleset ya saudaraku, maka Anda tidak bisa mendapatkannya di mana pun. 2007 01:56:31,700 --> 01:56:34,660 “Dalam situasi saat ini, kekurangan bahan bakar, 2008 01:56:34,660 --> 01:56:38,790 sumber kami memastikan bahwa bahan bakar sedang tersedia dicuri dari kendaraan yang diparkir." 2009 01:56:38,870 --> 01:56:40,830 “Yang sedang berlangsung protes nelayan, 2010 01:56:40,910 --> 01:56:44,330 telah berdampak signifikan terhadap kehidupan sehari-hari masyarakat umum. 2011 01:56:44,330 --> 01:56:47,200 Mari kita lihat rakyatnya pendapat tentang ini." 2012 01:56:47,250 --> 01:56:49,200 Saya sudah menerima putri saya di rumah sakit, 2013 01:56:49,250 --> 01:56:51,620 Aku sedang mencari roti dan susu selama dua jam. 2014 01:56:51,620 --> 01:56:52,950 Saya tidak dapat menemukannya dimana saja. 2015 01:56:53,000 --> 01:56:55,200 Kami terlambat ke sekolah, busnya belum berangkat. 2016 01:57:01,080 --> 01:57:02,790 Apa yang mereka lakukan adalah sepenuhnya salah, Pak. 2017 01:57:02,830 --> 01:57:04,160 Jika mereka menentangnya pelabuhan baru, 2018 01:57:04,200 --> 01:57:05,790 mereka harus mengambil milik mereka memprotes perusahaan Pathan. 2019 01:57:05,790 --> 01:57:07,330 Kami hanya manusia biasa... apa yang telah kita lakukan? 2020 01:57:07,370 --> 01:57:11,370 Tangkap semua pengunjuk rasa dan segera masukkan mereka ke balik jeruji besi. 2021 01:57:12,790 --> 01:57:13,410 Halo. 2022 01:57:13,410 --> 01:57:15,580 Ya, protes sedang terjadi dan kami akan merilis catatan pers. Tunggu. 2023 01:57:15,620 --> 01:57:17,160 Pak, tim kami sudah siap di tanah. 2024 01:57:17,250 --> 01:57:18,160 Ya, tuan. 2025 01:57:18,750 --> 01:57:20,290 Apakah masih ada protes lagi? 2026 01:57:20,500 --> 01:57:24,660 Apakah Anda memicu orang-orang di negara bagian Anda menentang Pemerintah Pusat? 2027 01:57:24,790 --> 01:57:26,830 Hukum dan ketertiban punya benar-benar berantakan. 2028 01:57:26,870 --> 01:57:28,370 Jika Anda mau tetap berkuasa, 2029 01:57:28,410 --> 01:57:31,950 CM Anda harusnya tangguh tindakan terhadap para pengunjuk rasa. 2030 01:57:32,160 --> 01:57:34,250 Salam, Pak. Silakan datang. 2031 01:57:34,330 --> 01:57:37,660 Bagaimana tanggapan masyarakat nelayan mencari tahu tentang rencana pelabuhan baru? 2032 01:57:37,660 --> 01:57:39,370 Sampai kemarin, hal ini terjadi hanya masalah negara. 2033 01:57:39,410 --> 01:57:41,080 Sekarang, Internasional. 2034 01:57:41,120 --> 01:57:42,950 Tak satu pun dari Anda akan menghadapinya masalah apapun mengenai hal ini. 2035 01:57:42,950 --> 01:57:44,830 Anda akan tetap di tempat duduk Anda, seperti kamu sekarang. 2036 01:57:44,830 --> 01:57:45,910 Apa yang akan dia lakukan? 2037 01:57:46,160 --> 01:57:47,250 Dia akan menggulingkan pemerintahanku. 2038 01:57:47,290 --> 01:57:49,330 Nelayan telah menemukan keberanian untuk menantang pemerintah 2039 01:57:49,370 --> 01:57:50,750 dan memblokir pelabuhan. 2040 01:57:50,750 --> 01:57:53,080 Masalah apa pun, di mana pun. Mereka akan menjadi orang pertama yang memberikan bantuan. 2041 01:57:53,290 --> 01:57:54,580 Dengan hidup mereka sebagai modal, 2042 01:57:54,620 --> 01:57:56,160 mereka menuju ke laut untuk mencari nafkah. 2043 01:57:56,160 --> 01:57:57,370 Mereka tidak takut dari siapa pun. 2044 01:57:57,410 --> 01:57:58,950 Untuk akhiri protes ini, 2045 01:57:59,000 --> 01:58:00,500 kita harus merencanakan pada tindakan yang parah. 2046 01:58:00,540 --> 01:58:03,370 Ah! Setelah Anda tindakan yang parah, kalau begitu? 2047 01:58:03,450 --> 01:58:05,250 Maukah kamu pergi berkampanye untuk saya? 2048 01:58:05,290 --> 01:58:06,830 Maafkan saya tuan, Aku tidak bermaksud begitu. 2049 01:58:07,000 --> 01:58:08,250 Uh-uh, maksudnya? 2050 01:58:08,250 --> 01:58:11,330 Dengar, kita harus mengakhirinya untuk masalah ini. 2051 01:58:11,540 --> 01:58:14,750 Kita perlu memastikan para nelayan tidak terpengaruh oleh hal ini dengan cara apa pun. 2052 01:58:36,040 --> 01:58:37,540 -Halo. -Nyonya. Supriya. 2053 01:58:37,540 --> 01:58:38,750 Ya, Tuan Pathan? 2054 01:58:39,540 --> 01:58:43,580 Pesisir Chennai mendaratkan Anda berjanji padaku, untuk membangun pelabuhanku, 2055 01:58:43,620 --> 01:58:44,660 Saya membutuhkannya sekarang. 2056 01:58:44,700 --> 01:58:46,540 Ya pak, ya oke. 2057 01:58:46,660 --> 01:58:48,910 Karena nelayan yang tidak layak protes masyarakat, 2058 01:58:49,080 --> 01:58:50,870 kemajuan mimpiku proyek tidak boleh dihalangi. 2059 01:58:50,910 --> 01:58:53,250 -Beri kami waktu lagi... -Bicara dengan Pemerintah Negara Bagian sekarang. 2060 01:58:53,330 --> 01:58:55,700 Gunakan kekuatan Pusat Anda menguntungkanku. 2061 01:58:55,700 --> 01:58:57,790 Hah! Ini akan berakhir pada bantuanmu, aku janji. 2062 01:58:57,830 --> 01:59:01,540 Saya akan membantu dengan menyediakan bahan bakar tanpa biaya kepada negara. 2063 01:59:01,540 --> 01:59:02,910 -Oke. -Baik, Bu Supriya? 2064 01:59:02,950 --> 01:59:04,290 Selesai. 2065 01:59:13,120 --> 01:59:15,080 Sepertinya mereka sudah terbuka, 2066 01:59:15,120 --> 01:59:17,870 fasilitas ekstraksi bahan bakar dimana-mana seperti kedai kopi. 2067 01:59:17,910 --> 01:59:20,540 Pak, minyak... bensin... pencampuran...di sini... 2068 01:59:20,580 --> 01:59:22,250 -Aku bisa melihatnya. -Ya, tuan. 2069 01:59:24,620 --> 01:59:25,830 Hei, minggir! 2070 01:59:31,370 --> 01:59:33,540 Semuanya sudah berakhir, Pak. Saya khawatir kita akan tertangkap. 2071 01:59:33,950 --> 01:59:36,790 -Tutup mulutmu, dasar penipu. -Tipuan? 2072 01:59:37,000 --> 01:59:39,750 Aku ingin kamu menyelamatkanku, sekali ini saja. 2073 01:59:39,790 --> 01:59:42,950 Hei, tidak bisakah kamu mendengarku? Saya akan kehilangan posisi saya sebagai Menteri. 2074 01:59:43,000 --> 01:59:44,330 Siapa yang akan kamu tuju nanti? 2075 01:59:50,450 --> 01:59:52,330 Pergi dan lihatlah, Tuan. Masih ada lagi di dalamnya. 2076 01:59:55,290 --> 01:59:57,660 -Jai Hind! -Apa ini Pak Bhatia ya? 2077 01:59:58,160 --> 02:00:00,370 Untuk menyelesaikannya masalah suatu negara, 2078 02:00:00,410 --> 02:00:03,580 jangan mencoba membuat panik situasi di semua negara bagian lainnya. 2079 02:00:03,580 --> 02:00:05,450 Pathan dengan murah hati menerimanya untuk memasok bahan bakar kepada negara. 2080 02:00:05,500 --> 02:00:06,700 Anda dapat berangkat ke Delhi. 2081 02:00:06,750 --> 02:00:09,000 Aku akan mengatur penggantimu dan aku akan mengurus situasinya. 2082 02:00:09,000 --> 02:00:11,950 Akankah semuanya terselesaikan jika Pathan memberikan bahan bakar gratis? 2083 02:00:12,290 --> 02:00:15,450 Saya di sini untuk menyelidiki pencurian minyak mentah dan mengidentifikasi pelakunya. 2084 02:00:15,450 --> 02:00:21,370 Jika saya tidak dapat menemukannya, saya akan memesannya saja penerbangan kembali ke Delhi sendiri. 2085 02:00:21,500 --> 02:00:22,410 Senang? 2086 02:00:22,660 --> 02:00:24,410 Terima kasih banyak! 2087 02:00:30,120 --> 02:00:31,830 -Ini semua karena kamu! -Halo halo halo! 2088 02:00:31,830 --> 02:00:33,120 -Siapa pelakunya? -Kenapa kamu menarik bajunya? 2089 02:00:33,160 --> 02:00:34,950 -Kembali. Mundur. -Lepaskan tanganmu darinya! 2090 02:00:35,000 --> 02:00:36,750 Kembali... Semuanya kembali! 2091 02:00:36,750 --> 02:00:38,120 Bagaimana menurut anda dari dirimu sendiri? 2092 02:00:38,120 --> 02:00:42,580 Apakah Anda menyadari berapa banyak orang berjuang dan kalah karenamu? 2093 02:00:42,580 --> 02:00:44,790 Apakah kamu mencoba melakukannya mengajak kami berkeliling kota? 2094 02:00:44,830 --> 02:00:46,660 Menurut Anda, pemerintah dapat dengan mudah menyesatkan? 2095 02:00:46,700 --> 02:00:48,200 Dengar baik-baik. 2096 02:00:48,370 --> 02:00:53,700 Jika Anda tidak memberi tahu saya siapa yang mencuri minyak mentah saat ini, 2097 02:00:53,700 --> 02:00:55,830 Saya harus bergantung pada pernyataan polisi dan menyebutmu sebagai pelakunya, 2098 02:00:55,870 --> 02:00:56,910 dan tutup kasusnya. 2099 02:00:57,160 --> 02:01:01,160 Lalu saat polisi menggunakan tongkatnya pada Anda, Anda akan mengungkapkan kebenaran. 2100 02:01:01,200 --> 02:01:04,290 Pak! Polisi apa? Apakah Anda mencoba mengintimidasi kami? 2101 02:01:04,330 --> 02:01:06,160 -Dia klienku. -DIAM! 2102 02:01:06,370 --> 02:01:07,450 Srinivasan tuan... 2103 02:01:08,330 --> 02:01:09,370 Tidak apa-apa. 2104 02:01:12,660 --> 02:01:15,000 Anda tidak bisa mengatasinya masalah hanya selama 4 hari. 2105 02:01:15,000 --> 02:01:16,660 Kau menarik bajuku. 2106 02:01:17,290 --> 02:01:19,660 Orang-orang saya telah memprotes selama empat dekade terakhir. 2107 02:01:19,870 --> 02:01:21,700 Baju siapa yang akan mereka tarik, ya? 2108 02:01:21,870 --> 02:01:22,870 Hai! 2109 02:01:23,200 --> 02:01:27,330 Apakah ini semua hanya tipuan untuk mendapatkan kita untuk membongkar pipa tersebut? 2110 02:01:27,660 --> 02:01:30,370 Saya tidak tahu caranya untuk bermain petak umpet. 2111 02:01:30,620 --> 02:01:32,870 Hentikan gerakan ini untuk sementara waktu berbicara dengan polisi. 2112 02:01:32,910 --> 02:01:34,080 Dimana minyaknya? 2113 02:01:34,500 --> 02:01:36,160 -Aku tidak memilikinya. -Vasu. 2114 02:01:36,500 --> 02:01:40,540 Vasu, dengarkan aku. Saya mampu memenuhi permintaan Anda. 2115 02:01:45,370 --> 02:01:48,450 Pipa yang telah Anda pasang di tempat dimana para nelayan kami tinggal, 2116 02:01:48,620 --> 02:01:50,200 harus dihilangkan dengan efek segera. 2117 02:01:54,290 --> 02:01:58,000 Rencana untuk menghadirkan pelabuhan baru di tempat mereka tinggal sekarang. 2118 02:01:58,080 --> 02:01:59,330 Itu juga harus dihilangkan. 2119 02:01:59,870 --> 02:02:04,120 Anda harus membantu membuat kami suaranya didengar oleh masyarakat. 2120 02:02:04,870 --> 02:02:07,830 -Bagaimana pandangan kami terhadapmu? -Uh-uh. 2121 02:02:17,000 --> 02:02:17,700 Datang. 2122 02:02:17,790 --> 02:02:21,000 Vasu, aku mengerti apa itu yang dilalui nelayan. 2123 02:02:21,040 --> 02:02:22,620 Untuk meningkatkan kesadaran kepada dunia di sekitarmu, 2124 02:02:22,660 --> 02:02:24,120 penting untuk Anda sampaikan pesan Anda dengan jelas. 2125 02:02:24,290 --> 02:02:26,000 Anda harus bicara melalui media pers. 2126 02:02:26,040 --> 02:02:27,540 Saya akan mengaturnya. 2127 02:02:28,950 --> 02:02:32,580 Anda mengadakan pertemuan pers darurat, menjanjikan perbaikan atas kekurangan bahan bakar. 2128 02:02:32,620 --> 02:02:34,620 Apakah Anda percaya bahwa Anda upaya individu dapat mencapai, 2129 02:02:34,660 --> 02:02:36,160 apa yang dilakukan pemerintah belum mampu mencapainya? 2130 02:02:36,370 --> 02:02:41,660 Pertemuan yang kutunggu, menjanjikan perbaikan kekurangan bahan bakar... 2131 02:02:41,830 --> 02:02:42,910 Itu bohong. 2132 02:02:43,950 --> 02:02:45,330 -Bohong? -Ya. 2133 02:02:47,200 --> 02:02:49,660 Bukankah kamu bilang kamu tahu dimana minyak yang dicuri itu? 2134 02:02:49,700 --> 02:02:50,660 Apakah itu juga bohong? 2135 02:02:50,700 --> 02:02:53,080 Beri aku lima menit saja. Aku akan menceritakan semuanya padamu. 2136 02:02:53,120 --> 02:02:55,200 Sudah kubilang ini akan terjadi. Itu sebabnya saya tidak mau datang. 2137 02:02:55,330 --> 02:02:59,290 Sesekali, pria menyukainya datang dan buang waktu kita. 2138 02:03:01,040 --> 02:03:02,790 Tuan... tuan... Beri kami waktu sebentar. 2139 02:03:02,790 --> 02:03:04,040 -Dengarkan saja apa yang dia katakan. -Kenapa kalian semua pergi? 2140 02:03:04,080 --> 02:03:06,330 -Kami membuang-buang waktu untuk datang ke sini. -Tuan, tolong dengarkan dia sekali. 2141 02:03:06,370 --> 02:03:07,200 Pak... 2142 02:03:07,200 --> 02:03:11,410 Mereka berencana untuk menghancurkan desa nelayan kami dan masyarakat kami. 2143 02:03:11,790 --> 02:03:15,370 Percaya bahwa Anda akan berdiri bersama kita, 2144 02:03:15,410 --> 02:03:18,370 Vasu kami telah datang untuk berbicara denganmu. 2145 02:03:18,370 --> 02:03:21,250 Mata pencaharian kami bergantung di laut ini. 2146 02:03:21,370 --> 02:03:23,000 Perusahaan dengan bantuan dari Pemerintah 2147 02:03:23,040 --> 02:03:24,700 berencana untuk mengambil tanah ini jauh dari kita. 2148 02:03:24,750 --> 02:03:26,620 Kami telah mencoba yang terbaik untuk menghentikannya, namun gagal. 2149 02:03:26,660 --> 02:03:29,450 Tolong ambil jiwa kami, bukannya tanah kami. 2150 02:03:29,450 --> 02:03:31,750 40 tahun yang lalu, kata mereka diperlukan untuk membangun jaringan pipa minyak, 2151 02:03:31,790 --> 02:03:34,000 mereka memindahkan kami dari Royapuram ke Ennore. 2152 02:03:34,040 --> 02:03:36,700 Kemudian mereka berkata bahwa mereka perlu membangun pabrik penghasil listrik, 2153 02:03:36,750 --> 02:03:39,410 dan mengusir kami dari Ennore juga. 2154 02:03:39,450 --> 02:03:40,870 Kami tinggal di Utara Pazhaverkaadu, 2155 02:03:40,910 --> 02:03:42,120 mereka bilang begitu membangun pabrik roket, 2156 02:03:42,160 --> 02:03:43,330 dan mengejar kami di selatan. 2157 02:03:43,370 --> 02:03:44,000 Dan sekarang... 2158 02:03:44,040 --> 02:03:47,370 Mereka mengancam kita untuk mengosongkan tempat ini juga. 2159 02:03:47,370 --> 02:03:49,250 Laut ini memberi makan kita. 2160 02:03:49,250 --> 02:03:51,790 Jika mereka mengusir kita dari sini juga, kemana kita harus pergi? 2161 02:03:51,790 --> 02:03:54,040 Selain laut, kami tidak punya perlindungan lain. 2162 02:03:54,080 --> 02:03:55,040 Saat hujan, 2163 02:03:55,080 --> 02:03:57,040 limbah dan minyak mentah minyak campur air, 2164 02:03:57,080 --> 02:03:59,500 membanjiri daerah kami, mencapai dada kita. 2165 02:03:59,540 --> 02:04:02,700 Kami tidak meminta gratisan apa pun dari Pemerintah. 2166 02:04:02,790 --> 02:04:04,700 Kami tidak bertanya untuk apa pun, Tuhan. 2167 02:04:04,790 --> 02:04:07,120 Biarkan kami hidup dan menghasilkan uang penghidupan kita sendiri. 2168 02:04:07,120 --> 02:04:11,040 Sejak mereka membangun pipa dan pabrik listrik di tepi pantai, 2169 02:04:11,080 --> 02:04:13,160 kamu tidak akan menemukan ikan apa pun dalam jarak 2 km dari pantai. 2170 02:04:13,160 --> 02:04:14,330 Lebih buruk lagi, 2171 02:04:14,330 --> 02:04:16,870 pabrik mengeluarkan cairan panas air panas ke laut, 2172 02:04:16,910 --> 02:04:18,910 yang membunuh ikan dan udang. 2173 02:04:19,120 --> 02:04:21,580 Dan sekarang, untuk membangun pelabuhan pribadi, 2174 02:04:21,750 --> 02:04:24,540 mereka berencana untuk melempar kami keluar dari pemukiman kami. 2175 02:04:24,540 --> 02:04:27,450 Dan hancurkan lahan rawa di dekatnya, muara, serta danau dan kolam. 2176 02:04:27,700 --> 02:04:33,330 TPA sepanjang 3 km akan terhapus kehidupan dan penghidupan kita. 2177 02:04:48,160 --> 02:04:49,620 “Dengan mengakuisisi tanah yang berkelanjutan penghidupan para nelayan, 2178 02:04:49,620 --> 02:04:53,580 dan pantai yang menjamin pangan keamanan bagi masyarakat luas, 2179 02:04:53,580 --> 02:04:54,620 menghancurkannya, 2180 02:04:54,660 --> 02:04:56,250 menghancurkan mata pencaharian para nelayan, 2181 02:04:56,290 --> 02:04:58,950 merusak pendapatan untuk pemerintah, 2182 02:04:58,950 --> 02:05:01,660 di mana kebutuhan itu muncul, untuk memberikan tanah itu kepada Pathan?" 2183 02:05:01,660 --> 02:05:03,120 “Hujan deras tahun lalu menyebabkan banjir, 2184 02:05:03,160 --> 02:05:05,330 dan kami langsung bertindak dengan perahu kami untuk membantu. 2185 02:05:05,330 --> 02:05:08,450 Kami ada di sana ketika mereka membutuhkan bantuan. Sekarang kami memerlukan bantuan." 2186 02:05:08,450 --> 02:05:10,290 “Koloni nelayan kami menggunakannya untuk menjangkau sekitar 40 km, 2187 02:05:10,330 --> 02:05:12,620 tapi sekarang kita sudah melakukannya dibatasi hanya 5 hingga 6 km. 2188 02:05:12,620 --> 02:05:15,450 Ada sekitar satu lakh dari kita, tinggal di sini bersama keluarga kami." 2189 02:05:16,040 --> 02:05:17,950 Jika kita harus pergi karena dari keserakahan seorang bos perusahaan, 2190 02:05:18,000 --> 02:05:19,160 dimana kita? seharusnya pergi? 2191 02:05:23,500 --> 02:05:25,450 Apakah kamu benar-benar menginginkannya menghancurkan penghidupan mereka 2192 02:05:25,540 --> 02:05:27,290 dan sumber makanan dari rakyat kita, 2193 02:05:27,290 --> 02:05:28,580 hanya untuk membangun pelabuhan untuk Pathan? 2194 02:05:29,410 --> 02:05:30,660 Katakan padaku. 2195 02:05:32,040 --> 02:05:34,620 Hanya karena mereka menyingkirkannya dari kita untuk membangun saluran pipa, 2196 02:05:34,620 --> 02:05:36,120 bukan berarti kita satu-satunya siapa yang akan menanggung akibatnya. 2197 02:05:36,250 --> 02:05:39,910 Ini juga berdampak pada 15 lakh penduduk Chennai Utara. 2198 02:05:43,370 --> 02:05:44,870 Percaya atau tidak, 2199 02:05:45,700 --> 02:05:48,080 orang-orangku masih minum air bercampur dengan minyak mentah. 2200 02:05:51,120 --> 02:05:52,410 Tahukah kamu apa yang lebih mengejutkan? 2201 02:05:52,700 --> 02:05:54,080 Dalam 10 tahun terakhir, 2202 02:05:54,160 --> 02:05:56,500 laut telah bergerak sekitar 1 km ke daratan. 2203 02:05:56,580 --> 02:05:58,450 Kami kehilangan banyak hal erosi daratan ke laut. 2204 02:05:59,120 --> 02:06:00,620 Jika mereka membangun pelabuhan itu, 2205 02:06:00,660 --> 02:06:03,540 Chennai Utara akan menjadi seperti itu sejarah dalam 20 tahun. 2206 02:06:03,580 --> 02:06:05,200 Anda hanya akan menemukannya di versi lama peta dan buku sejarah. 2207 02:06:07,700 --> 02:06:10,040 "'Emas hitam' menghancurkan penghidupan para nelayan kita. 2208 02:06:10,080 --> 02:06:13,620 Litium 'emas putih' ini dan pelabuhan baru akan menghancurkan Chennai." 2209 02:06:15,950 --> 02:06:18,790 "Kalau menurutmu itu milik Pathan benar dan kita salah, 2210 02:06:18,790 --> 02:06:21,660 dan aku siap melakukannya menghadapi hukuman apa pun." 2211 02:06:24,000 --> 02:06:26,700 Kami tahu tindakan kami telah menyakiti orang-orang dari segala usia. 2212 02:06:26,750 --> 02:06:28,830 Jadi atas nama semua nelayan... 2213 02:06:30,830 --> 02:06:32,410 Saya minta maaf kepada semua orang. 2214 02:06:33,410 --> 02:06:35,000 “Tidak ada yang salah dengan itu tuntutan para nelayan.” 2215 02:06:35,000 --> 02:06:37,370 “Kelihatannya masuk akal. Kami mendukung mereka." 2216 02:06:37,370 --> 02:06:38,910 Mengapa kamu melempar mereka keluar dari tempatnya? 2217 02:06:38,950 --> 02:06:42,000 Apakah mereka meminta rumah, atau pekerjaan, atau makanan? 2218 02:06:42,000 --> 02:06:42,950 Biarkan saja! 2219 02:06:42,950 --> 02:06:44,700 Jika kamu masih menyiksa mereka, 2220 02:06:44,700 --> 02:06:46,660 Tuhan akan menghukummu. 2221 02:06:46,700 --> 02:06:47,910 “Kami menentang Pelabuhan Pathan.” 2222 02:06:47,950 --> 02:06:49,620 "Kami mendukung para nelayan!" 2223 02:06:59,290 --> 02:07:01,870 “Telah ditemukan bahwa 'Pathan Petroleum' yang terkenal, 2224 02:07:01,870 --> 02:07:04,500 telah menyalahgunakan pemerintah -minyak mentah yang dimiliki." 2225 02:07:04,500 --> 02:07:07,080 “Selama 40 tahun terakhir, 'Minyak Bumi Jalur', 2226 02:07:07,120 --> 02:07:11,450 telah mencuri minyak mentah dari pemerintah. Sebuah video yang menunjukkan bukti hal ini telah muncul." 2227 02:07:11,450 --> 02:07:15,750 “Selanjutnya, Pemerintah sudah memerintahkan untuk menyelidiki 'Pathan Petroleum'." 2228 02:07:15,750 --> 02:07:19,410 “Proyek Pelabuhan Pathan yang diusulkan di Chennai juga menghadapi ketidakpastian." 2229 02:07:19,410 --> 02:07:21,580 “Sumber kami punya mengkonfirmasi berita ini juga." 2230 02:07:21,620 --> 02:07:23,870 "Ini telah mengguncang seluruh bangsa." 2231 02:07:23,910 --> 02:07:26,040 -"Segera 'Pathan Petroleum akan terhenti," -"Bangsa ingin mengetahui kebenaran." 2232 02:07:26,040 --> 02:07:27,120 -"oleh Pemerintah." -"Siapa sebenarnya Pathan?" 2233 02:07:27,120 --> 02:07:29,580 -"Menurut sumber Pemerintah..." -"Apakah dia seorang taipan bisnis atau orang jahat?" 2234 02:07:31,040 --> 02:07:35,080 Itu adalah petugas Delhi, Tuan Bhatia yang banyak membantu kami untuk mendapatkan jaminan Anda. 2235 02:07:40,290 --> 02:07:42,080 Saya sudah mencoba berbicara kepada mereka, tuan. 2236 02:07:42,660 --> 02:07:44,580 Tampaknya tidak bubar dengan sendirinya. 2237 02:07:44,620 --> 02:07:47,290 -Kita harus melakukannya, Pak. -Hai! 2238 02:07:47,830 --> 02:07:50,700 Jika saya punya rencana untuk menggunakan kekerasan, saya tidak akan melakukannya Saya sudah memberikan perintah? 2239 02:07:50,750 --> 02:07:54,500 Bukan hanya 2.000 nelayan wanita yang duduk di sana, 2240 02:07:54,660 --> 02:07:56,450 itu hampir merupakan bank suara dua crore suara perempuan. 2241 02:07:57,370 --> 02:08:00,200 Jika seorang wanita tertabrak, semuanya akan berakhir. 2242 02:08:00,620 --> 02:08:02,370 Saya tidak peduli apa yang akan Anda lakukan. 2243 02:08:02,580 --> 02:08:03,790 Bicarakan dan yakinkan mereka. 2244 02:08:04,120 --> 02:08:05,910 Bicarakan dan yakinkan mereka! 2245 02:08:08,660 --> 02:08:09,660 Halo. 2246 02:08:18,000 --> 02:08:21,500 Mahi, apa yang terjadi padanya? Apa kata dokter? 2247 02:08:21,660 --> 02:08:23,120 Bagaimana dia bisa demam? 2248 02:08:23,660 --> 02:08:25,080 Mahi, apa yang kamu lakukan? beri dia makan? 2249 02:08:27,120 --> 02:08:28,500 Apakah kamu sudah selesai? membalas dendam? 2250 02:08:30,080 --> 02:08:32,580 Anda baru saja ingat kamu punya anak? 2251 02:08:36,790 --> 02:08:40,200 Aku meneleponmu berkali-kali untuk memberitahumu dia sedang tidak enak badan. 2252 02:08:42,870 --> 02:08:43,910 Tapi kamu tidak menjawab. 2253 02:08:43,950 --> 02:08:47,080 -Mobil kami... kehabisan bahan bakar juga. -Mori. 2254 02:08:47,120 --> 02:08:50,580 -Hmm? -Bukankah itu istri DCP Mayavel? 2255 02:08:50,700 --> 02:08:52,910 Kenapa dia berdiri sendirian di sini saat ini? 2256 02:08:53,200 --> 02:08:54,750 -Hentikan mobilnya. Hentikan! -Ayah. 2257 02:08:55,660 --> 02:08:58,120 Pak... Mohon bantuannya. 2258 02:08:58,290 --> 02:08:59,660 Anakku sedang tidak sehat. 2259 02:08:59,700 --> 02:09:02,410 Mobilku juga kehabisan bahan bakar. Saya perlu membawanya ke rumah sakit, Pak. 2260 02:09:02,540 --> 02:09:04,410 Suamimu adalah alasannya kamu berdiri di jalanan. 2261 02:09:04,450 --> 02:09:05,450 Mori! 2262 02:09:15,080 --> 02:09:16,330 -Silakan datang. -Ayah! 2263 02:09:16,410 --> 02:09:18,450 Dia berencana menghabisi Vasu dan menempatkanmu di balik jeruji besi. 2264 02:09:18,450 --> 02:09:20,120 Keluarganya harus membayar apa yang telah dia lakukan. Ayo pergi. 2265 02:09:20,160 --> 02:09:21,700 Hei, diamlah! 2266 02:09:21,910 --> 02:09:23,200 Pindahkan anak itu ke mobil kami. 2267 02:09:23,830 --> 02:09:25,580 -Mulut besar. Pergi! -Hmm. 2268 02:09:26,750 --> 02:09:27,450 Pak... 2269 02:09:28,120 --> 02:09:30,410 Aku akan... Aku akan menunggu mobil lain. 2270 02:09:30,950 --> 02:09:33,910 Saya tidak tahu apa masalahnya antara kamu dan suamiku. 2271 02:09:34,660 --> 02:09:36,700 Untuk apapun yang dia lakukan... 2272 02:09:37,080 --> 02:09:39,080 Saya minta maaf atas namanya, tuan. 2273 02:09:40,750 --> 02:09:42,200 Silakan masuk. 2274 02:09:42,750 --> 02:09:43,750 Silakan datang. 2275 02:09:46,200 --> 02:09:49,000 Antarkan mereka ke rumah sakit dan datanglah ke kuil Muneeswaran. 2276 02:09:49,040 --> 02:09:49,790 Oke, ayah. 2277 02:09:49,830 --> 02:09:51,750 Meskipun Manohar sempat kesal padamu... 2278 02:09:53,410 --> 02:09:56,370 Dia tidak mengeluarkannya pada anak kita. 2279 02:10:00,000 --> 02:10:01,700 Jika terjadi apa-apa pada anakku... 2280 02:10:02,200 --> 02:10:03,540 kamu bertanggung jawab. 2281 02:10:04,410 --> 02:10:05,660 -Saudara laki-laki. -Hah? 2282 02:10:05,750 --> 02:10:06,830 Bawa dia pergi. 2283 02:10:07,120 --> 02:10:08,250 mahi? 2284 02:10:08,870 --> 02:10:10,620 Tolong bawa dia pergi, saudara! 2285 02:10:13,120 --> 02:10:15,830 Maya, kamu membawanya ini pada dirimu sendiri. 2286 02:10:16,250 --> 02:10:17,950 Anda memulai pertarungan. 2287 02:10:18,000 --> 02:10:20,540 Tindakan Balamurugan adalah akibat langsung dari ego Anda. 2288 02:10:20,620 --> 02:10:22,410 Dia mendapatkan apa yang diinginkannya. 2289 02:10:22,660 --> 02:10:23,950 Anda adalah korban sesungguhnya. 2290 02:10:25,250 --> 02:10:28,660 Jika Anda masih ingin membalas dendam pada Vasu, itu salah Maya. 2291 02:10:31,250 --> 02:10:33,790 Hei, akulah yang menangkapmu ke dalam bisnis ini. 2292 02:10:33,950 --> 02:10:35,700 Hentikan semuanya sekarang juga. 2293 02:10:35,750 --> 02:10:39,450 Aku tidak ingin kamu menyusahkan Vasu dan Manohar mulai sekarang. 2294 02:10:39,500 --> 02:10:43,080 -Kembalikan minyak mentah yang dicuri kepada Pemerintah. -Pak?! 2295 02:10:43,500 --> 02:10:44,580 Mustahil! 2296 02:10:44,620 --> 02:10:48,080 Saya ingin minyak mentahnya dalam tahananku, malam ini! 2297 02:10:48,120 --> 02:10:51,700 Jika tidak memungkinkan, maka Saya tidak membutuhkan minyak mentah itu. 2298 02:10:51,750 --> 02:10:53,910 Saya ingin seluruh muatannya untuk terbakar. 2299 02:10:54,080 --> 02:10:56,330 Saya ingin semuanya perahu untuk dibakar, 2300 02:10:56,330 --> 02:10:58,200 termasuk para nelayan! 2301 02:10:58,250 --> 02:10:59,250 Oke, Pak. 2302 02:11:03,330 --> 02:11:06,250 Vasu, aku mendapatkan ayahmu dirilis seperti yang dijanjikan. 2303 02:11:06,370 --> 02:11:08,500 Melalui tekan bertemu, 2304 02:11:08,540 --> 02:11:11,000 Anda telah menyampaikan kekhawatiran tersebut komunitas Anda diketahui semua orang. 2305 02:11:11,040 --> 02:11:13,450 Saya rasa saya sudah memenuhinya semua kondisimu. 2306 02:11:13,830 --> 02:11:14,950 Beri tahu saya. 2307 02:11:15,830 --> 02:11:18,000 Polisi punya tiba dengan senjata. 2308 02:11:18,040 --> 02:11:19,370 -Kapan? -Baru saja. 2309 02:11:20,000 --> 02:11:21,410 Kami mendapatkan takut, saudara. 2310 02:11:28,290 --> 02:11:29,290 Pasangan. 2311 02:11:31,950 --> 02:11:36,450 -Apa yang terjadi? -Pak, saya akan memberitahu Anda di mana minyak mentah itu berada. 2312 02:11:39,200 --> 02:11:43,660 Akankah Pathan tetap diam jika kita protes mempengaruhi rencananya? 2313 02:11:44,000 --> 02:11:46,450 Bagaimana jika dia melakukan sesuatu bengkok sebelum dipenjara? 2314 02:11:46,830 --> 02:11:48,200 Itu ada di sana sekarang. 2315 02:11:48,410 --> 02:11:50,200 Tapi tidak akan, ketika polisi tiba. 2316 02:11:50,540 --> 02:11:51,950 Bagaimana mungkin, Vasu? 2317 02:11:56,040 --> 02:11:59,250 Dia Bhoominathan, seorang teman lama ayah. 2318 02:12:00,870 --> 02:12:05,500 Paman, kami membutuhkannya Bhoominathan yang lama kembali. 2319 02:12:07,290 --> 02:12:10,500 Saya akan mentransfer keseluruhannya muatan minyak mentah 2320 02:12:10,580 --> 02:12:12,750 tanpa polisi atau publik menyadarinya, 2321 02:12:13,330 --> 02:12:17,540 dari lokasi protes ke perahu. 2322 02:12:54,040 --> 02:12:56,330 Dengarkan wanita, sebaiknya kamu putus. 2323 02:12:56,330 --> 02:12:58,040 Aku bahkan tidak akan mempertimbangkannya bahwa kamu adalah wanita. 2324 02:12:58,040 --> 02:13:00,200 aku memperingatkanmu, Aku punya perintah penembakan di tangan. 2325 02:13:05,660 --> 02:13:07,450 Anda berani melempari polisi dengan batu? 2326 02:13:22,830 --> 02:13:23,830 Tolong biarkan kami pergi! 2327 02:13:32,120 --> 02:13:33,290 Tusuk dia! 2328 02:13:42,160 --> 02:13:45,450 Hai! Kalian semua! Silakan berkumpul di satu sisi. 2329 02:13:45,500 --> 02:13:47,080 Tolong berhenti berteriak. 2330 02:13:48,080 --> 02:13:49,540 Silakan bergerak ke belakang. 2331 02:13:52,200 --> 02:13:54,120 Bergerak! Bergerak ke belakang! 2332 02:13:54,750 --> 02:13:56,870 -Jangan pukul mereka! -Mendengarkan! 2333 02:13:57,290 --> 02:13:59,080 -Berhenti memukul mereka! -Aku sedang berbicara denganmu! 2334 02:13:59,330 --> 02:14:00,870 -Pindah ke belakang! -Dengarkan aku! 2335 02:14:00,910 --> 02:14:02,160 Pindahkan! 2336 02:14:02,200 --> 02:14:03,330 Tolong jangan pukul kami! 2337 02:14:03,750 --> 02:14:04,910 Jangan pukul mereka! Datanglah ke sisi ini. 2338 02:14:04,950 --> 02:14:06,250 Jangan angkat tangan di depan umum! 2339 02:14:06,410 --> 02:14:07,750 -Pergi! -Bergerak! 2340 02:14:07,750 --> 02:14:09,040 -Keluar! -Keluar! 2341 02:14:09,950 --> 02:14:11,500 Semuanya duduk! 2342 02:14:11,540 --> 02:14:13,120 Bergerak! Aku bilang pindah! 2343 02:14:13,160 --> 02:14:15,290 Apakah kamu terluka, Dhanam? 2344 02:14:15,330 --> 02:14:16,540 Duduk. 2345 02:14:26,500 --> 02:14:28,410 Hai! Paman! 2346 02:14:31,200 --> 02:14:33,250 Paman... Paman... 2347 02:14:34,080 --> 02:14:34,950 Hei! 2348 02:14:37,450 --> 02:14:38,620 Angkat dia. 2349 02:14:43,160 --> 02:14:45,950 Anda tidak pernah berpikir Anda akan menjadi seperti itu berlutut padaku, kan? 2350 02:14:46,200 --> 02:14:51,080 Jika kamu tidak membunuh ayahku, kamu tidak akan berada dalam kekacauan ini. 2351 02:15:03,410 --> 02:15:04,540 Vasu! 2352 02:15:06,450 --> 02:15:08,580 -Vasu! -Halo... 2353 02:15:09,370 --> 02:15:11,950 solar? Diesel... Apakah kamu di sana? 2354 02:15:12,330 --> 02:15:14,580 Aku sudah membunuh ayahmu. 2355 02:15:15,620 --> 02:15:17,870 Saya khawatir ada kematian, di sana juga. 2356 02:15:18,500 --> 02:15:21,750 Polisi akan menyelesaikan otopsi dan kemudian menyerahkan tubuhnya. 2357 02:15:22,120 --> 02:15:24,330 Pastikan untuk melakukannya upacara pemakaman dengan benar. 2358 02:15:34,620 --> 02:15:37,370 Tidak ada satu tetes pun minyak mentah di dalam pipa, saudara. 2359 02:15:39,790 --> 02:15:41,330 Hei, bagaimana caranya apakah dia memindahkannya? 2360 02:15:41,500 --> 02:15:42,950 Pertama, ayah saya kalah. 2361 02:15:43,500 --> 02:15:44,750 Hari ini, aku kalah! 2362 02:15:44,750 --> 02:15:47,790 Tidak ada alasan untuk membiarkannya Vasu hidup lebih lama lagi. 2363 02:15:48,080 --> 02:15:49,830 Dia pasti sedang dalam perjalanan untuk melihat ayahnya yang sudah meninggal. 2364 02:15:49,870 --> 02:15:51,080 Habisi dia di sana. 2365 02:16:06,950 --> 02:16:09,580 -Vasu... -Hei, sobat... 2366 02:16:09,620 --> 02:16:13,660 Kawan, temuilah ayah kami. 2367 02:16:13,910 --> 02:16:16,870 Mereka telah menikam dan membunuhnya. 2368 02:16:33,540 --> 02:16:36,040 Kenapa kamu tidak menangis, Vasu? 2369 02:16:36,620 --> 02:16:38,660 Menangislah sepuasnya! 2370 02:16:41,830 --> 02:16:43,290 diesel... 2371 02:16:43,620 --> 02:16:47,410 Lihatlah ayah kami, Diesel... 2372 02:16:47,950 --> 02:16:49,830 Katakan sesuatu, Diesel. 2373 02:16:50,160 --> 02:16:54,330 Anda ingin melihat Vasu, setelah keluar dari penjara. 2374 02:16:54,500 --> 02:16:57,540 Vasu di sini. Bangun dan temui dia, saudara! 2375 02:16:59,120 --> 02:17:00,120 Oh, saudara... 2376 02:17:04,080 --> 02:17:12,700 Bukti telah mengkonfirmasi Pathan Petroleum keterlibatan dalam transaksi bahan bakar yang melanggar hukum. 2377 02:17:12,700 --> 02:17:15,290 Saya perintahkan pemerintah untuk menyegelnya organisasi dengan efek segera. 2378 02:17:15,290 --> 02:17:19,660 Pengadilan memerintahkan penghentian sementara pada proyek Pelabuhan Pathan. 2379 02:17:20,500 --> 02:17:23,790 Sebagai Diesel, alias Vasudevan telah menerima kejahatannya, 2380 02:17:23,830 --> 02:17:30,790 pengadilan menjatuhkan hukuman dua tahun padanya hukuman penjara yang berat. 2381 02:17:30,870 --> 02:17:33,790 Dan pengadilan ini juga memerintahkan jaringan pipa minyak milik OPC 2382 02:17:33,830 --> 02:17:36,410 yang telah merusak penghidupan para nelayan 2383 02:17:36,450 --> 02:17:40,000 untuk menghapus pipa dengan efek segera. 2384 02:17:50,290 --> 02:17:52,620 Setelah 40 tahun berjuang, 2385 02:17:52,700 --> 02:17:54,660 kami telah menghapus jalur pipa ini dari sini. 2386 02:17:54,700 --> 02:17:56,500 Kekuasaan dan kekayaan 2387 02:17:56,540 --> 02:17:58,870 tidak akan pernah khawatir tentang orang biasa. 2388 02:17:58,950 --> 02:18:01,080 Jadi, kita tidak perlu ragu... 2389 02:18:01,160 --> 02:18:02,830 Kita perlu bangkit melawannya. 2390 02:18:04,000 --> 02:18:05,330 Ya! 2391 02:18:34,250 --> 02:18:35,330 Habisi dia! 2392 02:18:51,750 --> 02:18:53,660 Jika Anda berhenti, semua orang juga harus melakukannya jika tidak, berhenti juga? 2393 02:18:53,700 --> 02:18:54,700 Ayo! 2394 02:20:02,450 --> 02:20:04,080 Selama laut masih ada... 2395 02:20:04,160 --> 02:20:06,330 Tanah ini hanya milik bangsaku. 2396 02:20:06,370 --> 02:20:08,200 Jika ada yang mencoba mengambilnya... 2397 02:20:08,290 --> 02:20:10,700 Kami akan berdiri dan memprotes mereka, tidak peduli siapa mereka.